Pubblicazioni dei soci

LUCIANA ALOCCO

– La morte in alcuni dizionari francesi del ’700, in «Quaderni del Dipartimento di Lingue e
Letterature dei Paesi del Mediterraneo», Università di Trieste, 5, 2004, pp. 5-16.
MARGHERITA AMATULLI

– Voci: Anne Dubrehuil (S. de BEAUVOIR, Les Mandarins), Claudine (COLETTE e il ciclo di
Claudine), Sylvie (G. de NERVAL, Sylvie), Hamm, Clov, Nell, Negg (S. BECKETT, Fin de partie),
Il piccolo principe (A. de SAINT-EXUPÉRY, Le petit prince), Thyl Ulenspiegel (Ch. de COSTER,
La légende de Thyl Ulenspiegel), in AA.VV., Dizionario dei personaggi letterari, Torino, U.T.E.T.,
2003, ad vocem.
– J. THIBAUT SCHEFER, Le illustrazioni nelle versioni moderne del Tristano, traduzione di M.
AMATULLI, in AA.VV., Tristano e Isotta. La fortuna di un mito europeo, a cura di M.T. DALLA
PIAZZA, Trieste, Parnaso, 2003, pp. 322-335.
– Passaggi letterari sullo schermo, in M. AMATULLI e A. BUCARELLI, Truffaut uomo di
lettere, Urbino, QuattroVenti, 2004, pp. 451.
ANTONELLA AMATUZZI

– Étude linguistique de la correspondance de René Favre de la Valbonne avec la cour de Turin, in
AA.VV., Favola, mito e altri saggi di letteratura e filologia in onore di Gianni Mombello, a cura di
A. AMATUZZI e P. CIFARELLI, «Franco-Italica», 23-24, 2003, Alessandria, Edizioni dell’Orso,
2004, pp. 441-461.
GIOVANNA ANGELI

– De Chirico et Savinio sous le regard de Breton, Leuven, Peeters, coll. «Pleine Marge», 2002, pp.
173-190.
– Christine de Pizan o il tramonto del cuore virile, in AA.VV., Christine de Pizan, una città per sé,
Roma, Carocci, 2003, pp. 59-69.
– Le strade della Fortuna, Pisa, Pacini, 2003, 245 pp.
MARIA ROSARIA ANSALONE

– Voci: Angélique, Corilla, Émilie, Iside, Jemmy, Octavie (G. de NERVAL, Le figlie del fuoco),
Eudore (F.-R. de CHATEAUBRIAND, Les Martyrs), Jacob (P. C. de MARIVAUX, Il Villan
rifatto), Marianne (P. C. de MARIVAUX, La vita di Marianna), in AA.VV., Dizionario dei
personaggi letterari, Torino, U.T.E.T., 2003, ad vocem.

– J. PRUVOST, Dizionari e nuove tecnologie, traduzione, adattamento e cura di M.R.
ANSALONE, Napoli, Liguori, «La collana del re sole», 2003.
– Dizionari e traduzione: tradizione e innovazioni, in AA.VV., Lingua, cultura e testo. Miscellanea
di studi francesi in onore di Sergio Cigada, a cura di E. GALAZZI e G. BERNARDELLI, Milano,
Vita e Pensiero, 2003, vol. I, pp. 21-32.
ANNALISA ARUTA STAMPACCHIA

– Tradizione e modernità nella “Théorie des synonymes” di Pierre-Benjamin Lafaye, in AA. VV.,
Lingua, cultura e testo. Miscellanea di studi francesi in onore di Sergio Cigada, a cura di E.
GALAZZI e G. BERNARDELLI, Milano, Vita e Pensiero, 2003, vol. I, pp. 33-49.
– Il vulcano dell’“Encyclopédie” de Diderot et D’Alembert e del “Grand Dictionnaire universel du
XXe siècle” di Pierre Larousse, in L’uomo e il Vulcano. Miti, Linguaggi, Paure, Rischi, Atti del
Convegno internazionale (Napoli, 4-5 aprile 2003), a cura di A. ARUTA STAMPACCHIA,
Fasano-Paris, Schena-Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, «Biblioteca della ricerca», 2004,
pp. 219-236.
ELENA ASCHIERI

– La norme rétablie. Interventions de censure dans un recueil épistolaire d’amour, in «Studi Francesi
», 141, 2003, pp. 540-568.
– Un “Télémaque” travesti. Fénelon lu par l’intermédiaire de l’Arioste, in AA.VV., L’institution
du Prince au XVIIIème siècle, Centre International des Études du XVIIIème siècle, Fernay Voltaire,
2003, pp. 183-194.
– Il mito di Edipo riletto nei Tardi Lumi. Intorno alla “Jocaste” di Louis-Léon Félicité de
Lauraguais, in AA.VV., Favola, mito e altri saggi di letteratura e filologia in onore di Gianni
Mom-bello, a cura di A. AMATUZZI e P. CIFARELLI, «Franco-Italica», 23-24, 2003, Alessandria,
Edizioni dell’Orso, 2004, pp. 191-212.
CHARLES BARONE

– Changer de pansement ou penser le changement? Notes sur les évolutions et révolutions d'hier à
aujourd'hui dans l'enseignement du FLE, in AA.VV., Lingua, cultura e testo. Miscellanea di studi
francesi in onore di Sergio Cigada, a cura di E. GALAZZI e G. BERNARDELLI, Milano, Vita e
Pensiero, 2003, vol. I, pp. 51-61.
MARIOLINA BERTINI

– À propos de bottes. Le rôle d'un détail dans “Illusions perdues”, in Illusions perdues, Actes du
Colloque de la Sorbonne, édités par J.-L. DIAZ et A. GUYAUX, Paris, Presses de l’Université de
Paris-Sorbonne, 2003, pp. 61-72.

– L'oeuvre pionnière de René Guise et de Raffaele de Cesare, in Balzac et l'Italie. Lectures croisées,
Paris, Paris Musées/ Des cendres, 2003, pp. 27-40.
– Presentazione di A. FERRARI-P. GHINELLI, Belleville. L'altra Parigi di Daniel Pennac,
Milano, Unicopli, 2004, pp. 7-13.
GABRIELE-ALDO BERTOZZI

– P. VERLAINE, I poeti maledetti, introduzione di G.-A. BERTOZZI, cura e traduzione di C.
RENDINA, Roma, Newton Compton, 2003.
– Iniziazione francese di Robert Louis Stevenson, in AA.VV., Lingua, cultura e testo. Miscellanea
di studi francesi in onore di Sergio Cigada, a cura di E. GALAZZI e G. BERNARDELLI, Milano,
Vita e Pensiero, 2003
ANNA BETTONI

–Voci: Parlamente (MARGUERITE DE NAVARRE, Heptaméron des Nouvelles), in AA.VV.,
Dizionario dei personaggi letterari, Torino, U.T.E.T., 2003, ad vocem.

– Livres français de la bibliothèque “germanica” de Padoue à la fin de la Renaissance, in «La
Lecture littéraire», Revue de Recherches sur la Lecture des Textes littéraires, Université de Reims-
Champagne Ardennes, 7, décembre 2003 (Lire à la Renaissance), pp. 15-41.
ELISA BIANCARDI

– Madame de Villeneuve entre oubli et méprises: nouveaux regards sur l’auteur de “La Belle et la
Bête”, in AA.VV., Lingua, cultura e testo. Miscellanea di studi francesi in onore di Sergio Cigada,
a cura di E. GALAZZI e G. BERNARDELLI, Milano, Vita e Pensiero, 2003, vol. II, t. 1, pp. 49-61.
FRANÇOISE BIDAUD

– Contribution pour une “didactologie de proximité”, in Mots et lexiculture, Paris, Champion,
2003, pp. 53-82.
– La préposition ‘avec’… ses fonctions disparates (in collaborazione con G. COSTA), in AA. VV.,
Lingua, cultura e testo. Miscellanea di studi francesi in onore di Sergio Cigada, a cura di E.
GALAZZI e G. BERNARDELLI, Milano, Vita e Pensiero, 2003, vol. I, pp. 113-133.
CARMINELLA BIONDI

– “Le vagabond immobile” di Michel Tournier: un autoritratto a quattro mani, in Tra parola e
immagine. Effigi, busti, ritratti nelle forme letterarie, Atti del Convegno (Macerata-Urbino, 3-5
aprile 2001), a cura di L. GENTILLI e P. OPPICI, Pisa-Roma, Istituti Editoriali e Poligrafici
Internazionali, 2003, pp. 455-466.

– Il mulatto: dallo spazio coloniale alla scena letteraria, in AA.VV., Stereotipi culturali a
confronto nella letteratura caraibica, a cura di P. OPPICI, Bologna, Clueb, 2003, pp. 23-40.
– Rêver le monde. Écrire le monde. Théorie et narrations d’Édouard Glissant (in collaborazione
con E. PESSINI), Bologna, Clueb, 2004, pp. 146.
– La “visione profetica del passato” di Édouard Glissant, in AA.VV., Periferie della storia. Il
passato come rappresentazione nelle culture omeoglotte, a cura di S. ALBERTAZZI, B. MAJ, R.
VECCHI, Macerata, Quodlibet «Biblioteca di letterature omeoglotte», 2004, pp. 247-268.
ROSALIA BIVONA

– L’anagramma conviviale: “Le village des Asphodèles” di Ali Boumahdi, in AA.VV., Lingua,
cultura e testo. Miscellanea di studi francesi in onore di Sergio Cigada, a cura di E. GALAZZI e G.
BERNARDELLI, Milano, Vita e Pensiero, 2003, vol. II, t. I, pp. 63-82.
– Mediterraneo magma muliebre, in Il mare ciclope. Per un’identità mediterranea, Atti del
Convegno di Napoli (24 aprile 1999), a cura di A. LA ROCCA, A. DE CRESCENZO, Istituto
Italiano per gli Studi Filosofici, Napoli, Liguori, 2003, pp. 81-97.
– Un thé chez Rabah Belamri, in «CELAAN Review, Revue du centre d’Études des Littératures et
des Arts d’Afrique du Nord», I, 3, New York, 2003, pp. 70-77.
– Quando l’identità maghrebina è come un cubo di Rubik, in AA.VV., Études de littérature
française, belge et comparée offertes au Professeur Jean-Paul de Nola à l’occasion de sa retraite,
textes rassemblés et présentés par D. Martinez Raposo et R. Vella, Castelvetrano, Angelo Mazzotta,
2004, pp. 85-99.
– Il segno culinario: alterità e convivialità ne “Un été à la Goulette” di Férid Boughedir e “Les
jardins du nord” di Souad Guellouz, in Paroles dévoilées. Regards d’aujourd’hui sur la femme
maghrébine, Atti del Convegno internazionale (Catania, 4-5 maggio; Ragusa, 6 maggio;
Caltanissetta e Trapani, 8 maggio; Palermo, 9 maggio 2000), a cura di M. RIVOIRE ZAPPALÀ e
R. CURRERI, Firenze, Olschki, 2003, pp. 89-105.
– “Les silences du palais” de Moufida Tlatli: quand les flots de la mémoire effleurent les pans de
l’histoire, in AA.VV., Expressions Maghrébines, Winthrop-King Institute for Contemporary French
and Francophone Studies, Florida State University, II, 1, 2003, pp. 137-153.
– La cuisine joyeuse: identité et altérité dans “Un été à la Goulette”, in «CinémAction», Cinémas
du Maghreb, 111, 2004, pp. 98-102.
FRANÇOISE BONALI FIQUET

– L’enfance retrouvée dans “Quoi? L’Éternité” de Marguerite Yourcenar, in Le Récit d’enfance et
ses modèles, Actes du Colloque de Cerisy-la-Salle (27 septembre-1er octobre 2001) publiés sous la
direction de A. CHEVALIER et C. DORNIER, Centre de Recherche «Textes/Histoire/Langages»,
de l'Université de Caen-Basse Normandie, Presses universitaires de Caen, 2003, pp. 223-234.

– Les lectures de Marguerite Yourcenar enfant et adolescente, in Marguerite Yourcenar et
l’enfance, Actes du Colloque international de Roubaix (6-7 février 2003), textes réunis par M.
LAURENT et R. POIGNAULT avec la collaboration de L. WALERYSZAK, Tours, S.I.E.Y., 2003,
pp. 153-170.
– Marguerite Yourcenar e la difesa dell’ambiente, in AA.VV., Marguerite Yourcenar. Una narrazione
ancora parlante, a cura di M. P. MAZZIOTTI e G. VAN OORD, Sant’Oreste (Roma),
Apeiron, 2003, pp. 12-13.
– L’Italia, ‘una passione di gioventù’, in «La Cronaca di Cremona», «Spettacoli e arte», 3 giugno
2003, p. 30.
– Marguerite Yourcenar nel centenario della nascita, in «Corriere di Parma», inverno 2003, pp. 5253.
– Due percorsi artistici a confronto in “Cézanne et Zola se rencontrent” di Raymond Jean, in
AA.VV., Narrare/Rappresentare. Incroci di segni tra immagine e parola, a cura di D. SAGLIA e
G. SILVANI, Bologna, Clueb, «Heuresis Strumenti», 2003, pp. 189-207.
– Choix bibliographique 2003, «Bulletin» 24, décembre 2003, Tours, S.I.E.Y., pp. 189-204.
– Marguerite Yourcenar. L’infanzia ritrovata, Parma, Battei, 2004, 132 pp.
ELETTRA BORDINO ZORZI

– Due metodi di traduzione: equivalenza e fedeltà, in Premio «Città di Monselice» per la
traduzione letteraria e scientifica, 31-32-33, vol. XVIII, a cura di G. PERON, Monselice, Il
Poligrafo, 2004, pp. 233-235.
ANNA BOSCHETTI

– La Rivoluzione simbolica di Pierre Bourdieu, Venezia, Marsilio, 2003.
– Le “formalisme réaliste” d’Olivier Cadiot: une réponse à la question des possibles et du rôle de
la recherche littéraire aujourd’hui, in AA.VV., L’Écrivain, le savant et le philosophe, É. PINTO
éd., Paris, Publications de la Sorbonne, 2003, pp. 235-250.
– Le Mythe du grand intellectuel, in Le Monde des Littératures, Paris, Encyclopaedia Universalis
France S.A., 2003, pp. 313-317.
GABRIELLA BOSCO

– L'Almanacco 2003. Il Romanzo dell'Io, a cura di G. Bosco e G. Cerruti, Portofranco 2004.
– Ph. Forest, Il romanzo, il reale, traduzione e introduzione di G. Bosco, Holden mapsBUR, 2003.
– Ph. Forest, Il romanzo, l'io, traduzione e introduzione di G. Bosco, Holden maps-BUR, 2004.

– La Tarasca e il diavolo, in Favola, mito e altri saggi di letteratura e filologia, miscellanea in
onore di G. Mombello, Edizioni dell'Orso, 2004, pp. 139-154.
MARGHERITA BOTTO

– Di alcuni luoghi comuni sul primo Romanticismo francese, in «Arcipelago», 3, 2003, pp. 33-44.
ELISA BRICCO

– Les jeux et enjeux des péritextes, in Sylvie Germain. Rose des vents et de l'ailleurs, Actes du
Colloque de Exeter (18-21 juillet 2001), textes réunis par T. GARFITT, Paris, L'Harmattan, 2003,
pp. 163-179.
– André Frénaud: le pacte avec son lecteur, in André Frénaud. "La négation exigente", Actes du
Colloque de Cerisy (15-21 août 2000), sous la direction de M.-C. BANCQUART, Le temps qu’il
fait, 2004, pp. 283-297.
– Sylvie Germain romancière des destins perdus et retrouvés, in AA.VV., Trois études sur le
roman de l’extrême contemporain. Marie NDiaye, Sylvie Germain, Michel Chaillou, Fasano-Paris,
Schena-Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2004, pp. 51-120.
– The web, la toile: una tela di ragno o una miniera di risorse?, in AA.VV., Il filo di Arianna.
Formazione a distanza e utilizzo delle risorse Internet: un punto di vista ‘umanistico’, diretto da S.
POLI, a cura di S. POLI, H. COLOMBANI, E. BRICCO, M. ROSSI, Fasano, Schena, 2004, pp.
515-549.
– Il direttore di volo: i difficili compiti del nuovo docente, ibid., pp. 193-210.
– Esperienze di blended learning in un contesto di didattica universitaria. Lingua e letteratura
francese alla Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Genova (in
collaborazione con M. ROSSI), in e-learning: qualità didattica e knowledge management, Atti del
Convegno Didamatica 2004 (Ferrara, 10-12 maggio 2004), Ferrara, Omniacom, pp. 775-788.
– Utilisation des TIC pour une nouvelle approche du texte littéraire en classe de langues, in Actes
du Colloque de la FIPF (Sèvres, 27-30 juin 2003), «Dialogues et cultures», 49, juin 2004.
LAURA BRIGNOLI

– La violazione della norma nelle “Nouvelles Orientales” di Marguerite Yourcenar, in «Quaderni
del “Cairoli”», Varese, maggio 2003, pp. 84-92.
– Sur quelques aspects formels d’“Un Homme Obscur”. Marguerite Yourcenar, écrivain du XIXe
siècle?, in Actes du Colloque de Thessalonique, Clermont-Ferrand, S.I.E.Y., 2004, pp. 51-64.

ANNIE BRUDO

– Julien Green et l’Amérique, in Mélanges de Littérature française, belge et comparée offerts au
Prof. Jean-Paul de Nola, textes rassemblés et présentés par D. Martinez-Raposo et R. Vella,
Castelvetrano, Grafiche Mazzotta, 2004, pp. 235-248.
– L’Etna, icone de l’amour dans Romuald d’Astolphe de Custine, in Mythologies de l’Etna, études
réunies et présentées par D. Bertrand, Clermont-Ferrand, Presses de l’Université Blaise-Pascal,
Maison de la Recherche, coll. «Volcaniques», 2004, pp. 125-134.
– Images et métamorphoses du moi chez Julien Green nouvelliste, in Formes de l’écriture autobiographique
dans l’oeuvre de Julien Green, textes réunis par D. Fabiani, Torino, L’Harmattan
Italia, 2003, pp. 173-185.
– Le Théatre inachevé d’Honoré de Balzac, in Lingua, cultura e testo. Miscellanea di studi francesi
in onore di Sergio Cigada, a cura di E. GALAZZI e G. BERNARDELLI, Milano, Vita e Pensiero,
2003, vol. II, t. 1, pp. 139-152.
FRANCA BRUERA

– Due personaggi in cerca di allori: il teatro scanzonato di Apollinaire e Salmon, in AA. VV.,
Lingua, cultura e testo. Miscellanea di studi francesi in onore di Sergio Cigada, a cura di E.
GALAZZI e G. BERNARDELLI, Milano, Vita e Pensiero, 2003.
– Antologia multimediale della letteratura francese dell’Ottocento e del Novecento: le nuove
frontiere della didattica (in collaborazione con M. M. MATTIODA), in AA.VV., Itinerari
multimediali umanistici, a cura di S. ZOPPI, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2003.
– Yes, peut-être… (in collaborazione con M.M. MATTIODA), in AA.VV., Duras mon amour III, a
cura di E. MELON e E. PEA, Torino, Lindau, 2003.
– Victor Hugo sulla scena italiana del Novecento, in Victor Hugo hier et aujourd’hui, Atti del
Convegno internazionale di Torino (5-6 di-cembre 2002), «Studi francesi», fasc. II, maggio-agosto
2003.
ANNA BUCARELLI

– Il film come una lettera, in M. AMATULLI e A. BUCARELLI, Truffaut uomo di lettere,
Urbino, QuattroVenti, 2004, pp. 451.
– Voci: Erodiade (MALLARMÉ, Hérodiade), Goetz (SARTRE, Le diable et le bon Dieu), Ivan
Kaliayev (CAMUS, Les justes), Magdelon (MOLIÈRE, Les précieuses ridicules), Michel (GIDE,
L’immoraliste), Von Gerlach Frantz (SARTRE, Les séquestrés d’Altona), in AA. VV., Dizionario
dei personaggi letterari, Torino, U.T.E.T., 2003, ad vocem.

FRANCESCA CABASINO

– Modalités évaluatives entre verbal et visuel dans le débat médiatique, in AA.VV., Lingua,
cultura e testo. Miscellanea di studi francesi in onore di Sergio Cigada, a cura di E. GALAZZI e G.
BERNARDELLI, Milano, Vita e Pensiero, 2003, vol. I, pp. 171-182.
– L’insegnamento del francese a Scienze politiche, in L’insegnamento del francese nell’Università
italiana, Atti del Convegno Studi di linguistica francese in Italia (Milano, 18-19 aprile 2002), a cura
di S. CIGADA e E. GALAZZI, Brescia, La Scuola, 2004, pp. 29-43.
GIOVANNI CACCIAVILLANI

– L’adorazione perpetua. Il racconto della “Recherche”, Roma, Donzelli, 2004.
RUGGERO CAMPAGNOLI

– L’Hystérie de la Belgité, Bologna, Clueb, 2003.
– La “Mariane” de Tristan L’Hermite, Bologna, Clueb, 2003.
– Don Giovanni Tenorio da Napoli, Bologna, Clueb, 2004.
– La Percezione del paesaggio nel Rinascimento, Bologna, Clueb, 2004, pubblicazione del Gruppo
di Studio sul Rinascimento e il Barocco dell’Università di Bologna, coordinato da R. Campagnoli e
A. Soncini.
MAGDA CAMPANINI CATANI

– La scrittura epistolare tra realtà e romanzo: le “Lettres amoureuses de divers autheurs de ce
temps”, in «Rivista di letterature moderne e comparate», LVI, 2, 2003, pp. 145-164.
– Les “Contes amoureux” de Jeanne Flore: notes pour une étude intertextuelle, in AA.VV.,
Actualité de Jeanne Flore, D. DESROSIERS-BONIN, E. VIENNOT éds., Paris, Champion, 2004,
pp. 127-143.
SERGIO CAPPELLO

– Effetti di uno spostamento. Sulla traduzione italiana di un poema di Léon-Paul Fargue, in
AA.VV., Lingua, cultura e testo. Miscellanea di studi francesi in onore di Sergio Cigada, a cura di
E. GALAZZI e G. BERNARDELLI, Milano, Vita e Pensiero, 2003, vol. I, pp. 203-218.
– Le corps dans les “Comptes amoureux”: Pyralius le jaloux, in AA.VV., Actualité de Jeanne
Flore, D. DESROSIERS-BONIN, E. VIENNOT éds., Paris, Champion, 2004, pp. 187-208.
– Interazioni metrico-sintattiche nel sonetto di Jean de Sponde, in AA.VV., Metrica e poesia, a cura
di A. DANIELE, Padova, Esedra, 2004, pp. 127-144.

PAOLO CARILE

– Parcours intertextuels: Misson et de Brosses en Italie, in AA.VV., Charles de Brosses et le voyage
lettré au XVIIIe siècle, textes rassemblés par S. LÉONI, Dijon, EUD, 2004, pp. 43-54.
– L'ospitalità: un problema antropologico, un topos letterario, in AA.VV., L’Ospitalità e le
rappresentazioni dell’Altro nell’Europa moderna e contemporanea, a cura di V. POMPEJANO,
Roma, Artemide, 2004, pp. 19-28.
– Considerazioni liminari sulla ‘paideia’ del sovrano nell'Europa rinascimentale e barocca, in La
formazione del principe in Europa dal Quattrocento al Seicento, Atti del Convegno (Ferrara, 19-20
aprile 2002), a cura di P. CARILE, Roma, Aracne, 2004, pp. 7-25.
– Omaggio per Vincenzo Consolo, in Atti delle giornate di studio in onore di V. Consolo, a cura di
E. PAPA, Siracusa, Manni, 2004, pp. 11-13.
CONCETTA CAVALLINI

– L’Italianisme de Michel de Montaigne, Fasano-Paris, Schena-Presses de l’Université de Paris-
Sorbonne, 2003.
– Les Mosti intermédiaires entre Montaigne et le Tasse, in «Montaigne Studies», XV, 2003, pp.
147-157.
– Espace géographique et conditions médicales en Italie en 1580-1581. Michel de Montaigne
témoin d’exception, in Macrocosmo-Microcosmo: scrivere e pensare il mondo nel Cinquecento tra
Italia e Francia, Atti dell’XI Convegno del Gruppo di Studio sul Cinquecento Francese (Verona,
23-25 maggio 2002), a cura di R. GORRIS CAMOS, Fasano, Schena, 2004, pp. 175-185.
– Articoli: Italie, Grégoire XIII, Michel Marteau, Ferrare, Bologne, Lorette, Charles Borromée,
Arioste, Castiglione, Duel, Torquate Tasse, Dante, in AA.VV., Dictionnaire Montaigne, sous la
direction de Ph. DESAN, Paris, Champion, 2004, ad vocem.
– De Jérôme Cardan à Montaigne: la physionomie au XVIe siècle entre l’Italie et la France, inÉcriture et Anatomie, Médecine, Art, Littérature, Atti del Convegno internazionale (Monopoli, 2-4
ottobre 2003), a cura di G. DOTOLI, Fasano-Paris, Schena-Presses de l’Université de Paris-
Sorbonne, 2004, pp. 217-231.
– La Boétie et Pétrarque, in Les Poètes français de la Renaissance et Pétrarque, Études recueillies
et publiées par J. Balsamo, Genève, Droz («Travaux d'Humanisme et Renaissance»- Publications
de la Fondation Barbier-Mueller pour l'étude de la poésie italienne de la Renaissance, n. 1), 2004,
pp. 271-283.
– Giuseppe Bartoli et le “Journal de Voyage” de Montaigne, in «Studi di Letteratura Francese»,
XXVIII, 2003, pp. 19-29.

ALBA CECCARELLI PELLEGRINO

– Gabriello Symeoni fiorentino e Diane de Poitiers, in AA.VV., Lingua, cultura e testo.
Miscellanea di studi francesi in onore di Sergio Cigada, a cura di E. GALAZZI e G.
BERNARDELLI, Milano, Vita e Pensiero, 2003, vol. II, t. I, pp. 213-226.
– “Age d'or” e “age d(e l') argent”: sulle tracce della “Farce du pot au lait” nel “Recueil Fossard”,
in Millenarismo ed età dell'oro nel Rinascimento, Atti del III Convegno internazionale
(Chianciano-Montepulciano-Pienza, 16-19 luglio 2001), a cura di L. SECCHI TARUGI, Firenze,
Franco Cesati, 2003, pp. 127-162.
LUDOVICA CIRRINCIONE D’AMELIO

– A proposito di Nodier: Jean Sbogar e i Méditateurs, in AA.VV., Satura, Studi in onore di F.
Lanza, Viterbo, Settecittà, 2003, pp. 53-80.
– Ch. NODIER, Le Voleur, texte établi et présenté par L. CIRRINCIONE D’AMELIO, Paris,
Champion, 2004.
MASSIMO COLESANTI

– Una Beatrice per Baudelaire, in AA.VV., Sylva. Studi in onore di Nino Borsellino, a cura di G.
PATRIZI, Roma, Bulzoni, 2002, vol. II, pp. 647-662.
– A. BONAPARTE, Due poesie per Luciano (A Victor Hugo; La Récolte des glands du chêne), a
cura di M. COLESANTI, Canino, Comune di Canino, 2003, 40 pp.
– La mitologia classica nelle “Fleurs du Mal”. Appunti per la 'modernité' di Baudelaire, in
AA.VV., Lingua, cultura e testo. Miscellanea di studi francesi in onore di Sergio Cigada, a cura di
E. GALAZZI e G. BERNARDELLI, Milano, Vita e Pensiero, 2003, voI. II, t. I, pp. 261-271.
– Sciascia e il mistero Stendhal, postfazione a L. SCIASCIA, L'adorabile Stendhal, a cura di M.
ANDRONICO SCIASCIA, Milano, Adelphi, 2003, pp. 211-225.
– Mario Praz a Palazzo Primoli, in Mario Praz. Vent'anni dopo, Atti del Convegno (Roma-
Cassino, 15-18 ottobre 2002) a cura di F. BUFFONI, Milano, Marcos y Marcos, 2003, pp. 13-16.
LAURO-AIMÉ COLLIARD

– Patrice de La Tour du Pin, Jean Guitton et Yves Congar entre barbelés et miradors, préface de
P. GUICHONNET, Paris, Editions Don Bosco, 2002, pp. 280.
– Un ami savoyard du cardina1 Bessarion: Guillaume Fichet, ancien Recteur de l’Université de
Paris, préface de L. TERREAUX, Fasano-Paris, Schena-Presses de l'Université de Paris-Sorbonne,
2004, pp. 140.
– Le thème du duel chez Montaigne: l'affaire Mattecoulon, in «Montaigne Studies», XV, 2003, pp.
159-168.

– Le thème du duel chez Montaigne: l'affaire d’Estissac, in «Montaigne Studies», XVI, 2004, pp.
93-102.
– Discours de réception à l'Académie de Savoie: Guillaume Fichet et le cardinal Bessarion, in
«Mémoires de l'Académie de Savoie», 8e série, t. IV, 2003, pp. 31-40.
MARIA COLOMBO TIMELLI

– Schede bibliografiche di manuali di FLE (1625-1860), introduzione e curatela, in «Mots,
Palabras, Words», 3, 2003 (http:// www.ledonline.it/mpw/).
– Lancelot et Yvain au Siècle des Lumières. La Curne de Sainte-Palaye et la Bibliothèque
Universelle des Romans, Milano, LED, 2003.
– “Erec” et “Cligés” en prose: quelques repères pour une comparaison, in «Le Moyen Français»,
51-52-53, 2002-2003, pp. 159-175.
– Les “Principes en françoys” (Anthoine Denidel, Paris, ca. 1499), introduction et édition, in
AA.VV., Lingua, cultura e testo. Miscellanea di studi francesi in onore di Sergio Cigada, a cura di
E. GALAZZI e G. BERNARDELLI, Milano, Vita e Pensiero, 2003, vol. I, pp. 263-274.
– “Cligés” dans la Bibliothèque Universelle des Romans, étude et édition, in «Il Confronto
Letterario», 40, 2003, pp. 277-306.
– "Talanz li prant que il s’an aille": le v. 5056 du “Cligés” de Chrétien de Troyes et l’invention
d’un prosateur du XVe siècle, in AA.VV., Favola, mito e altri saggi di letteratura e filologia in
onore di Gianni Mombello, a cura di A. AMATUZZI e P. CIFARELLI, «Franco-Italica», 23-24
(2003), Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2004, pp. 359-375.
– Le livre de Alixandre empereur de Constentinoble et de Cligés son filz, roman du XVe siècle,
édition critique par M. COLOMBO TIMELLI, Genève, Droz («Textes Littéraires Français», 567),
2004.
BRUNA CONCONI

– Lettura di due leggende incrociate: Pietro Aretino e l’autore del “Cymbalum Mundi”, in
Cymbalum Mundi, Actes du Colloque (Rome, 3-6 novembre 2000), réunis par F. GIACONE,
Genève, Droz, 2003, pp. 273-297.
– “Les Trois Livres de l’Humanité de Jésus-Christ”, ou l’Evangile selon Pierre Arétin et ses
traducteurs, in AA.VV., Les révolutions du moderne, Paris, Editions Paris-Méditerranée, 2004, pp.
61-78.
– Il “Viaggio di Francia” di Pio Muzio: scorci di paesaggio di fine Seicento, tra istanze ideo-
logiche e paradigmi letterari, in AA.VV., La percezione del paesaggio nel Rinascimento, a cura di
A.M. SCANU, Bologna, Clueb, 2004, pp. 49-67.

– I pregiudizi sono duri a morire: a proposito di un presunto plagio di Pierre de Larivey, in «Il
Confronto letterario», 41, 2004, pp. 119-145.
MIRELLA CONENNA

– Grammaires et Lexiques Comparés, Actes du Colloque, M. CONENNA et É. LAPORTE éds.,
«Lingvisticæ Investigationes», 261, Amsterdam-Philadelphia, John Benjamins Publishing
Company, 2003.
– Figement syntaxique et glissements interpré-tatifs dans les proverbes, in AA.VV., Lingua, cultura
e testo. Miscellanea di studi francesi in onore di Sergio Cigada, a cura di E. GALAZZI e G.
BERNARDELLI, Milano, Vita e Pensiero, 2003, vol. I, pp. 275-290.
– Relazione sull’insegnamento del francese nelle Facoltà di Lingue e nei Corsi di Laurea in
Lingue, in L’insegnamento del francese nell’Università italiana, Atti del Convegno Studi di
linguistica francese in Italia, (Milano, 18-19 aprile 2002), a cura di S. CIGADA e E. GALAZZI,
Brescia, La Scuola, 2004, pp. 9-28.
BENEDETTA CRAVERI

– Vita di società e cultura mondana nella Francia d’Antico Regime: il modello italiano, in L’Italia
letteraria e l’Europa, II: Dal Rinascimento all’Illuminismo, Atti del Convegno di Aosta (7-9
novembre 2001), Salerno editore, 2003.
MARIO DAL CORSO

– Le battaglie ‘montebaldine’ di Bonaparte e Würmser nel racconto dell’ingénieur géographe Jean
Jacques Germani Pelet, in AA.VV., Lingua, cultura e testo. Miscellanea di studi francesi in onore
di Sergio Cigada, a cura di E. GALAZZI e G. BERNARDELLI, Milano, Vita e Pensiero, 2003, vol.
II.
– “… visti da una spia napoleonica …” Come eravamo duecento anni fa, a cura di S. SALGARO
e M. DAL CORSO, Trento, Alcione, 2004.
DANIELA DALLA VALLE

– Les “Héroïdes” et les Lettres héroïques au XVIe et au XVIIe siècle, in AA.VV., Lectures
d’Ovide, publiées à la mémoire de Jean-Pierre Néraudeau, Paris, Belles Lettres, 2003, pp. 371-383.
– “Mariane”: le titre de la pièce et le nom du personnage, in «Seminari pasquali di analisi»,
Clueb, «Bussola», 29, 2003, pp. 65-87.
– La comparsa dei corsari nella letteratura francese del Seicento. Le “Nouvelles” di Charles
Sorel, in AA.VV., Favola, mito e altri saggi di letteratura e filologia in onore di Gianni Mombello,
a cura di A. AMATUZZI e P. CIFARELLI, «Franco-Italica», 23-24 (2003), Alessandria, Edizioni
dell’Orso, 2004, pp. 154-169.

MARIA FRANCESCA DAVÌ

– C. TRIVULZIO DI BELGIOJOSO, Ricordi dell’esilio, introduzione, traduzione e note di M.F.
DAVÌ, Pisa, ETS, 2001.
– “Consigli allo scrittore. Consigli dello scrittore”, ovvero del fare testi, in Testo, Metodo,
Elabora-zione elettronica, Atti del II Convegno di studi (Messina-Milazzo, 18-20 aprile 2002),
Messina, Lippolis, pp. 61-71.
– Per una storia di sé: l'autobiografia, in AA.VV., Lingua, cultura e testo. Miscellanea di studi
francesi in onore di Sergio Cigada, a cura di E. GALAZZI e G. BERNARDELLI, Milano, Vita e
Pensiero, 2003, vol. II, t. 1, pp. 325-332.
DANIELA DE AGOSTINI

– La “Recherche” proustiana di Lorenza Maranini, in Atti della giornata di studio sull’opera
critica di Lorenza Maranini, a cura di P. TOFFANO, Fasano, Schena, «Peregre», 2003.
– La ricezione della leggenda tristaniana in Francia, in AA.VV., Tristano e Isotta. La fortuna di
un mito europeo, a cura di M.T. DALLAPIAZZA, Trieste, Parnaso, 2003.
– H. de BALZAC, I Proscritti, introduzione, traduzione e note a cura di D. DE AGOSTINI, Roma,
Salerno Ed., 2003.
– Redazione di ottanta voci e cura della sezione francese del Dizionario dei Personaggi Letterari,
Torino, U.T.E.T., 2003.
MICHELE DE GIOIA

– Invariance idiomatique et traduction. Exemples en français du Québec, en français de France et
en italien, in Scrivere e pensare il Canada, Atti del Seminario internazionale di Studi Canadesi
(Monopoli, 14-15 ottobre 2002), a cura di G. DOTOLI, Fasano, Schena, 2003, pp. 125-142.
HÉLÈNE DE JACQUELOT

– Sulle tracce di Lucien Leuwen, in «Annali della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di
Perugia», XXXVII, n.s. XXIII, 1999/2000, Studi linguistico-letterari n. 3, [marzo 2003], pp. 43-52.
– Bestiaire, Bibliothèques, Cloche/clocher, Constantin A., Dialogues, Ecoles italiennes de
peinture, Histoire de la peinture en Italie, Idées italiennes sur quelques tableaux célèbres, Jardin,
Madones, Piété, Poupées, Raphaël, Rolle, Sentir, Vêtements, Vieusseux, in AA.VV., Dictionnaire
de Stendhal, Y. ANSEL et Ph. BERTHIER éds., Nerlich, Paris, Champion, 2003, ad vocem.
ANDREA DEL LUNGO

– L’incipit romanesque, Paris, Seuil, coll. «Poétique», 2003, pp. 380.

– Le génie du non-lieu. Leopardi, Borges, Calvino, in AA.VV., Le Génie du lieu. Expériences du
ravissement, du transport, de la dépossession, sous la direction de H. METER et P. GLAUDES,
Münster-Hamburg-London, LIT Ver-lag, 2003, pp. 155-171.
– Plaisirs du titre et souffrances du commencement. À propos d’une ébauche inédite de Balzac, in
«Genesis», 21, 2003, pp. 9-26.
– Aux seuils de l’oeuvre capitale. Poétique et idéologie des préfaces d’“Illusions perdues”, in
Illusions perdues, Actes du Colloque de la Sorbonne, édités par J.-L. DIAZ et A. GUYAUX, Paris,
Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2003, pp. 91-103.
– Brouillage et inversion des signes dans “La Fête votive”. Pour une lecture moderniste de Cladel,
in AA.VV., Léon Cladel, textes réunis et présentés par P. GLAUDES et M.-C. HUET-BRICHARD,
Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, coll. «Cribles», 2003, pp. 87-100.
MASSIMO DEL PIZZO

– I microscopi dell'Altrove. Utopia Fantastico Fantascienza, 2a ed. aggiornata, Bari, B.A. Graphis,
2003.
– Maître Zacharius al tè del Cappellaio, in AA. VV., Jules Verne, mondes utopiques, mondes
fantastiques, «Francofonia», 43, primavera 2003.
– Se l'Altro non esiste. Fantastico e immaginazione scientifica nel Novecento, Crav, Bari, B.A.
Graphis, 2004.
MARIELLA DI MAIO

– STENDHAL, La Chartreuse de Parme, édition de M. DI MAIO, Paris, Gallimard, Folio
Classique, 2003.
MARIANGELA DOGLIO MAZZOCCHI

– F. DE GENLIS, Théâtre à l'usage des jeunes personnes, edizione con introduzione e note a cura
di M. MAZZOCCHI DOGLIO, Piacenza, Tipleco, 2003.
– Louis Aragon e il teatro, in AA.VV., Lingua, cultura e testo. Miscellanea di studi francesi in
onore di Sergio Cigada, a cura di E. GALAZZI e G. BERNARDELLI, Milano, Vita e Pensiero,
2003, vol. II, t. 2.
– Teatro naturalista teatro simbolista: termini di un confronto, in Naturalismo e simbolismo, Atti
del Convegno (Università Cattolica, Milano, 8-11 marzo 2000).
– Il teatro francese a Milano fra le due guerre, in Le letterature straniere nell'Italia dell'entredeux-
guerres, Atti del Convegno (Milano, 27/28 febbraio-1 marzo 2003), «Quaderni di Acme».

– Spazi, aspirazioni e trasgressioni del teatro naturalista in scena, in Simbolismo e Naturalismo
fra lingua e testo, Atti del convegno (Università Cattolica, Milano, 25-27 settembre 2003).
GIOVANNI DOTOLI

– Le jeu de Dom Juan, préface de P. Brunel, Fasano-Paris, Schena-Presses de l’Université de Paris-
Sorbonne, 2004, 206 pp.
– Littérature et société en France au XVIIe siècle, vol. IV, Fasano-Paris, Schena-Presses de
l’Université Paris-Sorbonne, 2004, 316 pp., 32 ill. hors texte.
– Plis & replis de mémoire poétique. Entretien avec Rome Deguergue, Fasano-Rochefort du Gard,
Schena-A.L. Benoit, 2004, 126 pp.
– Rimbaud, l’Italie, les Italiens. Le géographe visionnaire, Fasano-Paris, Schena-Presses de
l’Université Paris-Sorbonne, 2004.
– Les traductions de l’italien en français au XIXe siècle, en collaboration avec V. Castiglione
Minischetti, F. Schirosi, R. Musnik et M.T. Pulejo, Fasano-Paris, Schena-Presses de l’Université de
Paris-Sorbonne, 2004, 844 pp.
– A. RIMBAUD, Anthologie, dans le 150e anniversaire de sa naissance, illustrée par V. Viti, choix
et réalisation de G. Dotoli et P. Brunel, avec la participation de B. Didier et R. Heyndels, Fasano,
Schena, 2004, 200 pp., accompagné d’un carton de lithographies originales de V. Viti, tirées de
l’Alchimie du Verbe.
– "Au réveil il était midi", introduction à A. RIMBAUD, Anthologie, cit., pp. 9-20.
– Alchimie du verbe, introduction au carton accompagnant, ibid., pp. 1-8.
– Come pane è la poesia di Saponaro, in «La Gazzetta del Mezzogiorno», 14 aprile 2003, p. 17.
– Entretien avec Hélène Dorion, «Rivista di Studi Canadesi», 16, 2003, pp. 141-48.
– La poesia, domani, in Studi in onore di Michele Dell’Aquila, «La Nuova ricerca», XII, 12, 2003,
pp. 337-94.
– Dom Juan de Molière–comédie burlesque?, in Theatrum mundi. Studies in honor of Ronald W.
Tobin, edited by C. L. Carlin & K. Wine, Charlotteswille, Rookwood Press, 2003, pp. 130-38
[seconda versione].
– La proiezione internazionale dell’Ateneo barese, in Italia-Argentina: un rapporto antico, anzi
nuovo. La cooperazione tra l’Ateneo di Bari e le Università argentine, a cura di G. Otranto, Bari,
Cacucci, 2003, pp. 69-70.
– Perché il Giardino delle Muse, in «Il Giardino delle Muse», 1, 2003, pp. 9-18.

– La proiezione internazionale dell’Ateneo barese e il quadro istituzionale di riferimento, in
L’Ateneo di Bari et la cooperazione con le Università dell’Europa orientale e sud-orientale, a cura
di G. Dotoli, Bari, Cacucci, 2003, pp. 37-42.
– Introduzione, ibid. pp. 26-27.
– I rapporti con l’area dei Balcani nel quadro del programma di internazionalizzazione dell’Università
di Bari, ibid., pp. 221-22.
– Les traductions de l’italien en français de 1780 à 1800. "Que ferons-nous de l’Italie ?”, in G.
Dotoli, P. Placella, A. Rubino, V. Castiglione Minischetti, Les traductions de l’italien en français
au XVIIIe siècle, Fasano-Paris, Schena-Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2003, pp. 7-84.
– Léon Bloy poète des signes, in «Place au[x] sens», 8, printemps 2004, pp. 3-5.
– Marinetti ou la révolution de la parole, in «La Soeur de l’ange», 1, 2004, pp. 195-98.
– Le stagioni del tempo, in «Il Giardino delle Muse», 2, 2004, pp. 41-44.
– Per concludere: Microcosmo-Macrocosmo, una riflessione necessaria, in Macrocosmo Microcosmo.
Scrivere e pensare il mondo nel Cinquecento tra Italia e Francia, Atti del Convegno
internazionale di Studio (Verona, 23-25 maggio 2002), a cura di R. Gorris, Fasano, Schena, 2004,
pp. 301-303.
– Quel avenir pour la langue française à la croisée de l’Europe et de la Méditerranée?, in «Plaisance.
Rivista di letteratura francese moderna e contemporanea», I, 1, 2004, pp. 133-45.
– L’oreille de Dada. Un témoignage dans la bataille, in «Studi di letteratura francese, Rivista
europea», XXVIII, 2003, pp. 99-106.
– Biographie et bibliographie de Hédi Bouraoui, in «Rivista di studi canadesi», 17, 2004, pp. 13948.
– Traduction et italianisme en France au XIXe siècle. Une nouvelle approche, in G. Dotoli, V.
Castiglione Minischetti, F. Schirosi, R. Musnik et M.T. Pulejo, Les traductions de l’italien en
français au XIXe siècle, Fasano-Paris, Schena-Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2004, pp.
7-111.
– Il Mezzogiorno dal mare: la Puglia marina dal Quattrocento al Settecento secondo i viaggiatori
francesi, in Da Ulisse a… Il viaggio per mare nell’immaginario letterario ed artistico, Atti del
Convegno internazionale (Imperia, 10-12 ottobre 2002), a cura di G. Revelli, Pisa, Edizioni ETS,
2003, pp. 289-322.
– Bibliothèque des traductions de l’italien en français du XVIe au XXe siècle, un parcours de
l’Europe de la culture, in Les traductions de l’italien en français du XVIe au XXe siècle, Actes du
Séminaire international (Monopoli, 4-5 octobre 2003), réunis par G. Dotoli, Fasano-Paris, Schena-
Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2004, pp. 7-36.
– Eruption et catharsis: L’énergie du volcan de Baudelaire, in L’uomo e il vulcano. Miti,
linguaggi, paure, rischi, Actes du Colloque de l’Université de Naples (4-5 avril 2002), a cura di A.
Aruta Stampacchia, Fasano, Schena, 2004, vol. I, pp. 15-48.

– Una nuova francofonia canadese, La francofonia canadese, in La Francofonia canadese, Atti del
Seminario (Napoli, Università L’Orientale, 20 marzo 2003), a cura di M. Zito, Napoli, Università
L’Orientale, 2004, pp. 17-34.
– Baudelaire: le lieu de la douleur, in Écriture et anatomie, Actes du Colloque international
(Monopoli, 2-4 octobre 2003), études réunies par G. Dotoli, Fasano, Schena, 2004, pp. 361-428.
– Baudelaire-Hugo. Une rencontre au bord de l’abîme, in Les modernités de Victor Hugo, textes
édités par D. Ellison et R. Heyndels, Fasano-Paris, Schena-Presses de l’Université Paris-Sorbonne,
2004, pp. 139-164.
– R. LADRIERE, Amare l’oscuro. Aimer l’obsur, traduzione di N. Baldanza e G. Dotoli,
illustrazioni di F.-X. Fagniez, Fasano, Schena, 2003, 92 pp.
– L’arbre du souvenir, introduction à R. DEGUERGUE, Exils de soie. Nouvelles, Fasano, Schena,
2003, pp. 5-10.
– Intorno alla poesia di Pasquale Calvario, introduzione a P. CALVARIO, Notte incantata,
Fasano, Schena, 2003, pp. 5-17.
– La poetica del vento, introduzione a S. FIZZAROTTI SELVAGGI, Nel soffio del vento, Fasano,
Schena, 2004, pp. 11-16.
– Prefazione a I colori del Canada, Atti del Seminario (Pescara, 27-28 novembre 2003), a cura di
G. Dotoli, Fasano, Schena, 2004, pp. 7-8.
– Introduction à R. DEGUERGUE, Accents de Garonne. Visage de plein vent. Mémoire en blocs,
photographies et dessins de P. YAN LE FLOHIC, Fasano, Schena, 2004, pp. 5-10.
– Préface à M. LEOPIZZI, Les sources documentaires du libertinisme. Giulio Cesare Vanini,
Fasano-Paris, Schena-Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2004, pp. 11-14.
– Introduction à M. ZITO, Exercices littéraires et spirituels, Fasano-Paris, Schena-Presses de
l’Université de Paris-Sorbonne, 2004, pp. 7-9.
– L’atelier du coeur, postface à G. BAULOYE, L’unité des étoiles, préface de M. MOREAU,
Fasano-Rochefort du Gard, Schena-A.L. Benoit, 2004, pp. 75-78.
– Anatomia e scrittura. Le ragioni di una scelta, introduction à Écriture et anatomie, Actes du
Colloque international (Monopoli, 2-4 octobre 2003), Fasano, Schena, 2004, pp. 7-9.
– G. FALCICCHIO, Dinamiche multiculturali. Il caso Canada, Milano, Guerini, 2002, in «Rivista
di Studi canadesi», 16, 2003, pp. 186-188.
– R. SMITH, Arabesque e altre poesie, a cura di A. DONATI, Ferrara, ed. Schifanoia, 2002, in
«Rivista di Studi canadesi», 16, 2003, pp. 191-192.
– Il giardino segreto, illustrazioni di V. VITI, Fasano, Schena, 2003, 128 pp.
– Il richiamo della luna, in «Il Giardino delle Muse», I, 2003, pp. 89-95.

– Archi di colori, Fasano, Schena, 2003, 126 pp.
– Poemi per Gravina, illustrazioni di S. PERRINI e V. VITI, Gravina, Associazione culturale
Amici della Fondazione Ettore Pomarici-Santomasi, 2003, 64 pp.
– Le stagioni dell’io, in «Il Giardino delle Muse», 2, 2004, pp. 107-111.
– Paris Poèmes, Colomiers, Encres vives, 2003.
– Le chemin de l’Un, dessins de D. MÉDARD, Tours, Le Livre pauvre, 2003.
– Litanies de l’Un, dessins de V. VITI, Rochefort du Gard, À vous de l’autre rive, 2003.
– [Poème], in Ombres portées, 30 photographies de J. Clauzel, 30 poètes contemporains, Cannes,
Ed. Tipaza, 2003, p. 30.
– La cathédrale de Strasbourg, in «Revue Presse», 87, 20 juin 2003, à l’occasion du 21e marché de
la poésie, Paris.
– Le fils du vent, Fasano, Schena, 2004, 90 pp.
– Ecritures japonaises, in «Bérénice», 30, novembre 2003, pp. 122-124.
– Autrefois / Aujourd’hui, ibid., pp. 106-121.
– Les sept portes, eaux-fortes de D. MÉDARD, Fasano, Schena, 2004.
CHIARA ELEFANTE

– La poetica della traduzione di Yves Bonnefoy, in AA.VV., Lingua, cultura e testo. Miscellanea di
studi francesi in onore di Sergio Cigada, a cura di E. GALAZZI e G. BERNARDELLI, Milano,
Vita e Pensiero, 2003, vol. I, pp. 315-326.
– “Bruges-la-Morte”, du roman au film: la névrose, entre masculin et féminin, in AA.VV.,
L'Hystérie de la 'Belgité'. L'hystérie dans la littérature belge de langue française de la fin du XIXe
au début du XXe siècle, a cura di A. PANO ALAMÁN, Bologna, Clueb, 2003, pp. 109-131.
– Arg. et Pop., ces abréviations qui donnent les jetons aux traducteurs-dialoguistes, in «M-ta: le
journal des Traducteurs» ( numero monografico Traduction audiovisuelle), Montréal, Les Presses
de l’Université de Montréal, 2004, pp. 193-207.
– “Movimento e immobilità di Douve” tradotto da Diana Grange Fiori: una traduzione 'sensibile'
e musicale, in «Trasparenze», 21, 2004, pp. 93-110.

ANTONELLA EMINA

– Résurgences de thèmes orphiques dans “Cette aveuglante absence de lumière”, de Tahar Ben
Jelloun, in AA.VV., Lingua, cultura e testo. Miscellanea di studi francesi in onore di Sergio
Cigada, a cura di E. GALAZZI e G. BERNARDELLI, Milano, Vita e Pensiero, 2003.
– Pour une lecture de “Ce pays dont je meurs” de Fawzia Zouari, in Paroles dévoilées. Regards
d’aujourd’hui sur la femme maghrébine, Atti del Convegno internazionale (Catania, 4-5 maggio;
Ragusa, 6 maggio; Caltanissetta e Trapani, 8 maggio; Palermo, 9 maggio 2000), a cura di M.
RIVOIRE ZAPPALÀ, R. CURRERI, Firenze, Olschki, 2003, pp. 115-121.
– Orphée au miroir: l'élaboration de la nostalgie, in «Cahiers de l'A.I.E.F.», 55, mai 2003, pp.
139-154.
– Le théâtre au Maghreb, in AA.VV., Théâtre et Histoire. Dramaturgies francophones extraeuropéennes,
a cura di A. P. MOSSETTO, Torino, L'Harmattan Italia, 2003, pp. 15-23.
– Nuit d'Afrique ma nuit noire (poèmes) / Notte d’Africa mia notte nera (poesie). Giorgio Favaro -
Luca Ghielmetti -Isa-Alessio Lega-Valerio Magrelli -Alfredo Rienzi traduisent / traducono Léopold
Sédar Senghor, a cura di A. EMINA, Torino, L'Harmattan Italia, 2004.
GABRIELLA FABBRICINO TRIVELLINI

– Il mare tra realtà ed immaginazione: frammenti di viaggiatori francesi nel Mediterraneo, in Il
viaggio per mare nell’immaginario letterario ed artistico, Atti del Convegno internazionale, Pisa,
ETS, 2003.
– Tra sacralità e dissacralità: l’affaire reliquie, in AA.VV., Lingua, cultura e testo. Miscellanea di
studi francesi in onore di Sergio Cigada, a cura di E. GALAZZI e G. BERNARDELLI, Milano,
Vita e Pensiero, 2003.
– Le Francais juridique, Corso di Lingua Francese on-line, a cura di G. FABBRICINO, 2003.
– Ferdinandea, un’esplosione politica, in L’uomo e il Vulcano. Miti, Linguaggi, Paure, Rischi, Atti
del Convegno internazionale (Napoli, 4-5 aprile 2003), a cura di A. ARUTA STAMPACCHIA,
Fasano-Paris, Schena-Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, «Biblioteca della ricerca», 2004.
DANIELA FABIANI

– L’arte del ritratto nei romanzi della ‘follia’ di J. Green, in Tra parola e immagine: effigi, busti e
ritratti nelle forme letterarie, Atti del Convegno, a cura di L. GENTILLI e P. OPPICI, Pisa-Roma,
Iepi, 2003, pp. 285-298.
– L’écrivain et ses doubles dans “Immensités” de S. Germain, in Sylvie Germain. Rose des vents et
de l’ailleurs, textes réunis par T. GARFITT, Paris, L’Harmattan, 2003, pp. 149-162.
– La valeur du temps dans “La plage de Scheveningen” de P. Gadenne, in «Nord», 43, avril 2004,
pp. 47-56.

– Una geografia privilegiata: l’Italia e la sua cultura nell’opera di J. Green, in «Quaderni di
filologia e lingue romanze», III serie, 17, 2002 (2003), pp. 233-271.
VITTORIO FORTUNATI

– Marguerite Yourcenar e il frammento: la scultura, la poesia, la memoria, in AA.VV., Lingua,
cultura e testo. Miscellanea di studi francesi in onore di Sergio Cigada, a cura di E. GALAZZI e G.
BERNARDELLI, Milano, Vita e Pensiero, 2003, vol. II, t. 1, pp. 549-560.
ANNA LIA FRANCHETTI

– Una rivisitazione seicentesca del processo di Giovanna d’Arco: “La Pucelle d’Orléans”
dell’abbé d’Aubignac, in «Paragone», 45-47, febbraio-giugno 2003, pp. 121-38.
– Aspetti e problemi della letteratura maghrebina. L’antiromanzo di Albert Memmi, in AA.VV.,
Raccontare nel Mediterraneo, Firenze, Alinea, 2003.
– Parigi 1642: la Spagna in scena al Palais Cardinal, in AA.VV., Lo sguardo sull’altro, Firenze,
Alinea, 2003, pp. 23-37.
CARLA FRATTA

– I Caraibi: la cultura contemporanea (in collaborazione con M.P. DE ANGELIS, C.
FIALLEGA), Roma, Carocci, «Le Bussole», 2003, pp. 128.
– Italies imaginaires du Québec (in coll. con E. NARDOUT-LAFARGE), Montréal, Fides,
«Nouvelles Études Québécoises», 2003, pp. 248, introduction de C. FRATTA et E. NARDOUTLAFARGE.
– Comment détruire un mythe italien par la parodie: Marie-José Thériault, “Quatre sacrilèges en
forme de tableaux”, in AA.VV., Italies imaginaires du Québec, Montréal, Fides, 2003, pp. 155166.
ENRICA GALAZZI

– L’enseignement du français en Italie: une étude systémique, in Education comparée et di-
dactique du FLE, Actes des XXVIIèmes Rencontres de l’ASDIFLE (Paris, 16 mars 2001)
organisées par L. PORCHER et M.-J. GREMMO, «Les cahiers de l’asdifle», 13, 2002, pp. 37-62.
– A bâtons rompus: perplexités/provocations d’une praticienne de FLE, in AA.VV., Une identité
plurielle. Mélanges offerts à Louis Porcher, D. GROULT et H. HOLEC éds., Paris, L’Harmattan,
2003, pp. 399-412.
– Lingua, cultura e testo. Miscellanea di studi francesi in onore di Sergio Cigada, voll. I e II (t. 1 e
2), a cura di E. GALAZZI e G. BERNARDELLI, Milano, Vita e Pensiero, 2003.

– Voix et émotions dans une interprétation italienne filmée du texte de “La voix humaine” de Jean
Cocteau: Anna Magnani dans “Una voce umana” de R. Rossellini (en collaboration avec G.
BOULAKIA) in AA.VV., Lingua, cultura e testo. Miscellanea di studi francesi in onore di Sergio
Cigada, a cura di E. GALAZZI e G. BERNARDELLI, Milano, Vita e Pensiero, 2003, vol. I, pp.
133-152.
– Dictionnaire de didactique du Français Langue Etrangère et Langue Seconde, réalisé par
l’ASDIFLE sous la direction scientifique de J. P. CUQ, R. BOUCHARD, P. DUMONT, H.
HOLEC, E. GUIMBRETIÈRE et L. PORCHER, Paris, Clé International, 2003 (coordinatrice
dell’équipe per la traduzione italiana: E. GALAZZI).
– L’insegnamento del francese nell’Università italiana, Atti del Convegno Studi di linguistica
francese in Italia, (Milano, 18-19 aprile 2002), a cura di S. CIGADA e E. GALAZZI, Brescia, La
Scuola, 2004.
BERNARD GALLINA

– Mascaron, ou du bon usage de la citation, in AA.VV., Lingua, cultura e testo. Miscellanea di
studi francesi in onore di Sergio Cigada, a cura di E. GALAZZI e G. BERNARDELLI, Milano,
Vita e Pensiero, 2003, pp. 575-584.
– Jules Vallès, modernité et écriture, in «Autour de Jules Vallès», 3, 2003-2004, pp. 281-303.
DELIA GAMBELLI

– Il “Dom Juan” di Molière e i segni oscuri del Cielo, in Il Convitato di pietra. Don Giovanni e il
sacro dalle origini al Romanticismo, Atti del Convegno interuniversitario su Il Convitato di pietra.
Don Giovanni e il sacro (Torino, 11-12 giugno 2001), a cura di M. PAVESIO, Alessandria,
Edizioni dell’Orso, 2002, pp. 63-72.
– Molière et la plus grande des fêtes: la mort domptée, in Molière et la fête, Actes du Colloque
international de Pézenas (7-8 juin 2001), sous la direction de J. EMELINA, Pézenas, 2003, pp. 219228.
– Frêles voix et morales en mouvement dans le théâtre de Molière, in Theatrum Mundi. Studies in
Honor of Ronald W. Tobin, edited by C. L. Carlin & K. Wine, Charlottesville, Rookwood Press,
2003, pp. 122-129.
– Le figure dell’azzardo nell’ultimo Mallarmé, in AA.VV., Lingua, cultura e testo. Miscellanea di
studi francesi in onore di Sergio Cigada, a cura di E. GALAZZI e G. BERNARDELLI, Milano,
Vita e Pensiero, 2003, vol. II, t.I, p. 591-598.
– Simulación y disimulación en “Les Liaisons dangereuses” de Laclos, in AA.VV., Simulación y
disimulación. Aspectos constitutivos del pensamiento europeo, P. B. O’FARRELL, J.M. S.
FERNÁNDEZ, J.V. DOMÍNGUEZ editores, Sevilla, Mínima del CIV, 2003, pp. 25-32.

STEFANO GENETTI

– “Le Canotier” di Emmanuel Bove: storia di un racconto scentrato, in AA.VV., Lingua, cultura e
testo. Miscellanea di studi francesi in onore di Sergio Cigada, a cura di E. GALAZZI e G.
BERNARDELLI, Milano, Vita e Pensiero, 2003, vol. II, t. I, pp. 613-629.
– Racconti per omissione: uno sguardo d’insieme sulle novelle di Emmanuel Bove, in AA.VV.,
Variis Linguis. Miscellanea di studi in onore di Elio Mosele in occasione del suo settantesimo
compleanno, numero speciale dei «Quaderni di Lingue e Letterature», Verona, Grafiche Fiorini,
2004, pp. 265-274.
ANNA GIAUFRET

– Chi ha ucciso il Prof di francese? Racconto poliziesco e insegnamento del francese a distanza
per principianti, in AA.VV., Il filo di Arianna. Formazione a distanza e utilizzo delle risorse
Internet: un punto di vista ‘umanistico’, diretto da S. POLI, a cura di S. POLI, H. COLOMBANI,
E. BRICCO, M. ROSSI, Fasano, Schena, 2004, pp. 307-335.
– Le Québec entre Colomb, Cabot et Capone: du mythe de la fondation à l’épopée ducharmienne,
in AA.VV., Italies imaginaires du Québec, sous la direction de C. FRATTA, E. NARDOUTLAFARGE,
Montréal, Fides, 2003, pp. 135-153.
GIORGETTO GIORGI

– Forme narrative longue, forme narrative brève: le cas de Madame de La Fayette, in «Littératures
classiques», 49, 2003, pp. 371-383.
– La critica ai trattatisti italiani del romanzo nel “Traité de l’origine des romans” di Pierre-
Daniel Huet, in AA.VV., Lingua, cultura e testo. Miscellanea di studi francesi in onore di Sergio
Cigada, a cura di E. GALAZZI e G. BERNARDELLI, Milano, Vita e Pensiero, 2003, vol. II, t. I,
pp. 645-655.
– Les remarques de Fénelon sur le roman et “Les Aventures de Télémaque”, in Fénelon. Mystique
et Politique (1699-1999), Actes du Colloque international de Strasbourg pour le troisième
centenaire de la publication du Télémaque et de la condamnation des Maximes des Saints, publiés
par F.-X. CUCHE et J. LE BRUN, Paris, Champion, 2004, pp. 243-254.
ROSANNA GORRIS CAMOS

– “Prudentia perpetuat”: Vittorio Baldini, editore ferrarese di Francesco Patrizi, in Francesco
Patrizi, Filosofo Platonico nel crepuscolo del Rinascimento, 1597-1997, Atti del Convegno di studi
su Francesco Patrizi (Ferrara 21-23 maggio 1997), a cura di P. CASTELLI, Firenze, Olschki, 2002,
pp. 211-244.
– Diane de Guindaye, Pentasilée et les autres ou les Diane de Jacques Gohory, in Le mythe de
Diane en France au XVIe siècle, Colloque de l’Association des Amis d’Agrippa d’Aubigné et du
CRAIRA (Paris, Ecole Normale Supérieure, les 29-31 mai 2001), «Albineana», 14, Paris,
Champion, 2002, pp. 291-332.

– Voci: Clément MAROT, L’adolescenza clementina, Canto nuziale, Epistola alle dame di Parigi,
Al re perché lo liberi di prigione, L’Inferno; Philippe DESPORTES, Vari amori; François-Xavier
DE MAISTRE, Il Lebbroso della città di Aosta; André GIDE, La Sinfonia Pastorale, I Falsari, I
sotterranei del Vaticano, I quaderni di A. Walter, La Porta stretta, in AA.VVi., Dizionario dei
personaggi letterari, introduzione di F. MARENCO, 3 voll., pp. 2210, Torino, U.T.E.T., 2003, ad
vocem.
– Macrocosmo-Microcosmo: scrivere e pensare il mondo nel Cinquecento tra Italia e Francia, Atti
dell’XI Convegno del Gruppo di Studio sul Cinquecento Francese (Verona, 23-25 maggio 2002), a
cura di R. GORRIS CAMOS, Fasano, Schena, 2004, pp. 300.
– Le bain de Diane: mythe et transmutation dans le “Cymbalum Mundi”, in Cymbalum Mundi,
Actes du Colloque (Rome, 3-6 novembre 2000), réunis par F. GIACONE, Genève, Droz, 2003, pp.
163-186.
– Traduction et illustration de la langue française. Le “Roland Furieux” lyonnais de 1543, in Lyon
et l’illustration de la langue française, Actes du Colloque international (6-9 décembre 2000), réunis
par G. DEFAUX, Lyon, P.U. de Lyon, 2003, pp. 231-260.
– Postel restitutus ou le renouveau des études postéliennes, in AA.VV., Lingua, cultura e testo.
Miscellanea di studi francesi in onore di Sergio Cigada, a cura di E. GALAZZI e G.
BERNARDELLI, Milano, Vita e Pensiero, 2003, vol. II, t. I, pp. 675-695.
– “L’Encyclie des secrets de l’Eternité”: poésie et secret à la Renaissance in Les Secrets: d’un
principe philosophique à un genre littéraire, Actes du Colloque (Chicago, 11-14 settembre 2002),
réunis par D. DE COURCELLES, Paris, Champion, 2004, pp. 1-25.
– “Sidera addere caelo”: l’étoile nouvelle de 1572 entre littérature et histoire, in AA.VV., Variis
Linguis. Miscellanea di studi in onore di Elio Mosele in occasione del suo settantesimo
compleanno, numero speciale dei «Quaderni di Lingue e Letterature», Verona, Grafiche Fiorini,
2004, pp. 1-20.
– Traduire la Vierge: l’“Hymne à la Vierge sacrée, du toscan de Pétrarque” traduit par Guy Le
Fèvre de La Boderie, in AA.VV., Les Poètes français de la Renaissance et Pétrarque, articles
réunis par J. BALSAMO, Fondation Barbier-Muller, Genève, Droz, 2004, pp. 1-15.
– Voci: Gouvéa et Canini, in AA.VV., Dictionnaire de Michel de Montaigne, sous la direction de
Ph. DESAN, Paris, Champion, 2004, ad vocem.
– Les montagnes de l’esprit: imaginaire et histoire de la montagne, Atti del Convegno (Saint-
Vincent, novembre 2002), a cura di R. GORRIS CAMOS, Aosta, Musumeci, 2004, pp. 300.
TIZIANA GORUPPI

– Morale chrétienne et morale antichrétienne, in AA.VV., Gourmont, Paris, l'Herne, 2003, pp.
155-170.

– La Napoli autobiografica di Dumas, in Alexandre Dumas e il Mezzogiorno d'Italia, Atti del
Convegno Dumas (Napoli, Suor Orsola Benincasa, 7-8 novembre 2002), Napoli, Cuen, 2004, pp.
235-254.
– MAUPASSANT, Racconti, prefazione e traduzione di T. GORUPPI, Biblioteca di Repubblica,
2004.
GENEVIÈVE HENROT SÒSTERO

– Henry Bauchau et la sémiose des astres: lecture de “Double zodiaque”, in Les Constellations
impérieuses d’Henry Bauchau, Actes du Colloque (Cerisy-La-Salle, 21-31 juillet 2001), Bruxelles,
Labor, «Archives du Futur», 2003, pp. 141-162.
– In Search of the Hidden Impression, in AA.VV., Approaches to Teaching Proust’s Fiction and
Criticism, E. JONES-DEZON & I. WIMMERS eds., New York, Modern Language Association
Ed., 2003, pp. 105-115.
– Pascal Quignard et la peau de Marsyas, in AA.VV. Le Corps à fleur de mots, E. GIRARDINI et
G. HENROT éds., Padova, Unipress, 2003, pp. 89-111.
– L’architexture du signe, in Proust au tournant des siècles, Atti del Convegno internazionale
(Università di Bar Ilan, Tel Aviv, 20-22 novembre 2000), «Revue des Lettres Modernes», Marcel
Proust 4, Proust au tournant des siècles 1, B. BRUN éd., Paris, 2004, pp. 273-291.
– Henry Bauchau et la communion des eaux, in «Nord», 43, avril 2004, pp.109-121.
MARIE-JOSÉ HOYET

– A. WABERI, Balbala, traduzione e prefazione di M.-J. HOYET, Roma, Ed. Lavoro, 2003, pp.
VII-XIII.
– Postfazione a M. CONDÉ, La Traversata della mangrovia, Roma, Ed. Lavoro, 2002, pp. 199211.
– La Réunion: ‘l’isola della poesia’, tra mito e storia, II, in «Pagine», 34, 2002, pp. 38-41.
– L’invenzione delle isole o la modernità letteraria secondo Daniel Maximin, in «Pagine», 35,
2002, pp. 10-12.
– Poesia del Senegal I: I primi orfei negri in lingua francese, I, in «Pagine», 36, 2002, pp. 28-31.
– Poesia del Senegal II: Inquilino del nulla, II, in «Pagine», 37, 2003.
– Poesia del Senegal II: Fra Parigi e Dakar, III, in «Pagine», 38, 2003.
– Città africane precoloniali nel Sudan occidentale, in Londra e le Altre: immagini della metropoli
di fine Ottocento, in Atti del Convegno (Università dell’Aquila, giugno 2000), Napoli, Liguori,
2003, pp. 235-249.

– Emmanuel Dongala e la rinascita del teatro congolese, in «Africa e Mediterraneo», 46, Il teatro
in Africa, 2004, pp. 34-40.

– Littératures Africaines Francophones, in Les relations Europe-Afrique, CD-Rom coordinato da

P. VANDERPITTE e M.R. TURANO (Projet européen Socrates Comenius 2.1, Università di
Lecce-Aerlant Centrum de Leuwen).

CARMELINA IMBROSCIO

– 'Speculum fictum'. Modalità e funzioni dell'immagine riflessa nella finzione letteraria, in Tra
parola e immagine. Effigi, busti, ritratti nelle forme letterarie, Atti del Convegno (Macerata-
Urbino, 3-5 aprile 2001), a cura di L. GENTILI e P. OPPICI, Macerata– Pisa–Roma, Istituti
Editoriali e Poligrafici Internazionali, 2003, pp. 343-354.

– Il testo letterario e il sapere scientifico, a cura di C. IMBROSCIO, Bologna, Clueb, 2003, pp. 1


346.

– Narrare/Rappresentare, I: La parola letteraria, lo schermo, la scena, a cura di F. TORCHI, introduzione
di C. IMBROSCIO, Bologna, Clueb, 2003, pp. 7-10.

– Jules Verne, mondes utopiques, mondes fantastiques, numero tematico di «Francofonia», 44,
2003, a cura di C. IMBROSCIO e N. MINERVA, pp. 1-154.

– Verne e l'immaginario di Parigi nella letteratura d'anticipazione, in «Francofonia», 44, 2003, pp.
14-22.

– Le città utopiche. Parigi, in Dall'Utopia all'utopismo. Percorsi tematici, a cura di V.
FORTUNATI, R. TROUSSON, A. CORRADO, Napoli, Cuen, 2003, pp. 261-263.

– Luna e pianeti dall’antichità a Jules Verne, ibid., pp. 267-275.

– Miti, ibid., pp. 421-432.

– I simboli dell'immaginario utopico, ibid., pp. 445-449.

– Festa e spettacolo in utopia, ibid., pp. 663-669.

– La presenza dell'animale nell'utopia, ibid., pp. 771-776.

– L. VAN DELFT, Frammento e anatomia. Rivoluzione scientifica e creazione letteraria, edizione
italiana a cura di C. IMBROSCIO, Bologna, Il Mulino, 2004, pp. 278.

– Verso un’archeologia dello sguardo..., ibid., pp. 9-15.

– Introduzione alla sezione Salute, igiene, umore (pp. 177-179); introduzione e traduzione di scritti
di E. CAMINER (pp. 262-263), C. MONTI PERTICARI (pp. 471-473), M.-J. RICCOBONI (pp.
267-269), in Lettere dall’Europa. Un secolo di corrispondenza al femminile, a cura di F. ZANELLI
QUARANTINI, Palermo, Sellerio.


ANNA JERONIMIDIS

– Evoluzione del testo, immobilità della traduzione: L'Étranger di A. Camus, in AA.VV., Albert
Camus. Mediterraneo e conoscenza, Napoli, Ipermedium libri, 2003, pp. 125-146.
VANESSA KAMKHAGI

– Per un tentativo di definizione della “nouvelle autobiographie” di Alain Robbe-Grillet, in «Il
Confronto Letterario», 41, 2004, pp. 261-276.
ANNAMARIA LASERRA

– Ideologie e retoriche a confronto, in AA. VV. Per la difesa della cultura. Scrittori a Parigi nel
1935, a cura di S. TERONI, Roma, Carocci, 2002.
– Paris 1900: Le collège d’Esthétique moderne, in Memories for the 21th Century, Atti del Convegno
(24-25 ottobre 2000), edited by J.-M. GUIEU & M. SARDE, Georgetown University,
Quiason Monograph Series, USA, 2002.
– Figures de l’inconnaissable et du sacré, in André Malraux entre imaginaire et engagement
politique, Actes du Colloque international (Rome, 9-10 novembre 2001), textes réunis par F.
CABASINO, Roma, Aracne, 2003, pp. 61-70.
– STENDHAL, La Certosa di Parma, con introduzione e nota sulla traduzione di A. LASERRA,
Roma, Mondadori, «Pubblicazioni della Repubblica», 2004.
– Il querciolo di Stendhal. Introduzione a STENDHAL, La Certosa di Parma, con introduzione e
nota sulla traduzione di A. LASERRA, Roma, Mondadori, «Pubblicazioni della Repubblica», 2004,
pp. VII-XX.
PIERLUIGI LIGAS

– La promozione dell’apprendimento linguistico nell’Unione europea e nella realtà veronese, Atti
del Convegno internazionale Tre giornate per le lingue. La promozione dell’apprendimento
linguistico nell’Unione europea e nella realtà veronese (Verona, 4-6 dicembre 2002), a cura di P.
LIGAS e P. FRASSI, Verona, Libreria Editrice Universitaria, 2003.
– Plurilinguismo e nuove tecnologie, ibid., pp. 41-50.
– Préface a P. FRASSI, "C’est une odeur qui dé-range". La métaphore du bouc émissaire dans les
romans noirs de Daniel Pennac, Verona, Libreria Editrice Universitaria, 2003, pp. V-VIII.
– De quelques emplois du connecteur ‘mais’ dans les séquences dialoguées de “Candide ou l’Optimisme”,
in AA.VV., Lingua, cultura e testo. Miscellanea di studi francesi in onore di Sergio
Cigada, a cura di E. GALAZZI e G. BERNARDELLI, Milano, Vita e Pensiero, 2003, vol. I, pp.
425-437.

– Les Tombeaux de Vérone de Louis-Sébastien Mercier. Dalle fonti alle traduzioni italiane, in
«Quaderni di Lingue e Letterature», 28, Verona, Grafiche Fiorini, 2003, pp. 37-63.
– Aspetti e temi dell’interazione verbale ne “La pluie d’été” di Marguerite Duras, in AA.VV.,
Variis Linguis. Miscellanea di studi in onore di Elio Mosele in occasione del suo settantesimo
compleanno, numero speciale dei «Quaderni di Lingue e Letterature», Verona, Grafiche Fiorini,
2004.
JACQUELINE LILLO

– Bilan et pistes de recherche en histoire de la lexicographie bilingue français-italien, in
«Quaderni del CIRSIL»,1, 2002, pp. 48-58, (http://amsacta.cib.unibo.it/archive/
00000546/01/Lillo1.pdf).
– L’enseignement du français chez les jésuites de 1800 à 1860, in “Les aventures de Télémaque”.
Trois siècles d’enseignement du français, Actes du Congrès international, «Documents pour
l’histoire du français langue étrangère ou seconde», 30, giugno 2003.
– L’enseignement du français à Palerme au XIXe siècle, Bologna, Clueb, 2004, pp. 250.
ANNA LO GIUDICE

– La traduzione del primo manifesto del Futurismo di Decio Cinti, in AA.VV., Satura. Scritti in
onore di Franco Lanza, Viterbo, Sette città, 2003, p. 161-193.
MARCO LOMBARDI

– Cervantes e le ‘malattie dell’anima’ nel teatro del seicento francese, in Miguel de Cervantes y el
teatro, Atti del Convegno internazionale (Firenze, 17-19 dicembre 2003), a cura di J. G.
MAESTRO e M. G. PROFETI, «Theatralia. Revista de Poética del Teatro», V, pp. 143-151.
– Il San Genesio di Rotrou a Bologna. Visioni del Teatro celeste, Firenze, Alinea, collana «Carrefours
», Europa a teatro, 2, 2003, pp. 169.
– Il teatro della didattica, in «Didatticamente, la voce della SSIS», 1-2, 2003, pp. 167-182.
– Inferni e paradisi delle Americhe nel Sei-Settecento, in AA.VV., L’altra riva/La otra orilla, a
cura di M. G. PROFETI, Firenze, Alinea, 2003, pp. 39-52.
DANIELLE LONDEI

– Au fil du temps…, in Actes du Colloque: Mémoire urbaine, Projet urbani, 7-8 novembre 2002,
Vence (France), Convegno e Atti a cura di D. LONDEI e Z. MIRALDOBAGHI, Vence, Château de
Villeneuve, Art Moderne et Contemporain, pp. 17-28

– Identités nationales, citoyenneté européenne et langues-cultures, in Lingua, cultura e Testo,
Miscellanea di Studi francesi in onore di Sergio Cigada, a cura di E. GALAZZI e G.
BERNARDELLI, volume I, Milano, ed. Vita e Pensiero, pp. 445-453
– La Médiation diplomatique est-elle compatible avec la médiation interculturelle?, in La
Médiation et la Didactique des Langue et des Cultures, “Le Français dans Le Monde”, Recherches
et Applications, Clé International/FIPF, janvier 2003, pp. 112-120
MARIA GIULIA LONGHI

– Lettres de Guy de Maupassant à Gustave Schlumberger, in «L’Angélus», 13, décembre 2003, pp.
21-28.
– Hugo et le bois du Caystre, in Victor Hugo “qui délivre le mot…”, Actes du Colloque
international (22-25 mai 2002), textes réunis par M. V. CAPUSAN et N. SERA, Université Babes-
Bolyai, Cluj-Napoca, Roumanie, Editura Fundatiei pentru Studii Europene, 2003, pp. 85-92.
– Valentino Bompiani e la ‘carta’ della Francia, in Valentino Bompiani. Il percorso di un editore
‘artigiano’, Atti della Giornata di studi a cura di L. BRAIDA, Milano, Sylvestre Bonnard, 2003, pp.
144-159.
– Vittorio Lugli e Valentino Bompiani, in AA.VV., Lingua, cultura e testo. Miscellanea di
studifrancesi in onore di Sergio Cigada, a cura di E. GALAZZI e G. BERNARDELLI, Milano,
Vita e Pensiero, 2003, vol. II, t. 2, pp. 755-766.
FLAVIO LUONI

– La Bruyère de l’Enfer au Paradis, Paris, Nizet, 2004, in-8°, pp. 253.
VALERIO MAGRELLI

– La narrazione infranta: Paul Valéry e le “Histoires brisées”, in «Trame di letteratura
comparata», anno III, n. 7, 2003, pp. 197-211.
– La Francia nella “Carne”, in Mario Praz: vent'anni dopo, Atti del Convegno (Roma-Cassino,
Dipartimento di Linguistica e Letterature Comparate, Università degli Studi di Cassino, 15-18
ottobre 2002), a cura di F. BUFFONI, Milano, Marcos y Marcos, 2003, pp. 146-152.
– Approssimazioni a Mallarmé traduttore, in Stéphane Mallarmé. Un secolo di poesia, Atti del
Convegno internazionale (Napoli, 11-12 novembre 1999), a cura di G. PAPOFF e G. ROCCA,
Napoli, La Città del Sole, 2004, pp. 271-290.

GISELLA MAIELLO

– Lingua e multimedialità: affinità interattive, in AA.VV., Lingua, cultura e testo. Miscellanea di
studi francesi in onore di Sergio Cigada, a cura di E. GALAZZI e G. BERNARDELLI, Milano,
Vita e Pensiero, 2003.
– La magia della parola, in «Studi di Letteratura e di Linguistica», Napoli, Edizioni Scientifiche
Italiane, 2003.
– Le lingue del futuro, Torino, L’Harmattan Italia, 2004.
ADRIANO MARCHETTI

– Scritture brevi e discontinue. Poetiche del pensiero nella letteratura francese, Castel Maggiore,
Book Editore, «Minute», 9, 2003, pp. 200.
– Analyse ontologique du processus de mé-tamorphose du rapport entre poésie et prose, in Aux
origines du poèmes en prose français (1750-1850), sous la direction de N. VINCENT-MUNNIA, S.
BERNARD-GRIFFITHS et R. PICKERING, Paris, Champion, 2003, pp. 52-62.
– Écrire pour un enfant. “Le roi du sel” de Joë Bousquet, in AA.VV., Sempre los campos auràn
segadas resurgantas. Mélanges offerts à Xavier Ravier, études réunies par J.-C. BOUVIER, J.
GOURC et F. PIC, CNRS-Université de Toulouse-Le-Mirail, «Méridiennes», 2003, pp. 503-511.
– Substantiel Oster, «NUNC. Revue spirituelle», 3, mai 2003, pp. 27-30.
– Le Labyrinthe: mythe de l’écriture/écriture du mythe, in Les constellations impérieuses d’Henry
Bauchau, Actes du Colloque (Cerisy-la-Salle, 21-31 juillet 2001), sous la direction de M.
QUAGHEBEUR, Bruxelles, Archives et Musée de la Littérature-Éditions Labor, «Archives du
futur», 2003, pp. 288-306.
– Là dove il senso è ‘adveniens’. Riflessione critica. Ferdinando Tartaglia, in «Anterem»: Lo
Straniero, settembre 2003, pp. 7-11.
– “Le Roi du sel”. Il romanzo-poesia di Joë Bousquet, in AA.VV., Lingua, cultura e testo.
Miscellanea di studi francesi in onore di Sergio Cigada, a cura di E. GALAZZI e G.
BERNARDELLI, Milano, Vita e Pensiero, 2003, vol II, t. 2, pp. 767-776.
– R. CHAR, Tous partis!, introduzione e traduzione italiana con testo a fronte di A. MARCHETTI,
«Anterem», 66, I semestre 2003, pp. 24-31.
– Avant-gardes: révolution et restauration, in AA.VV., Révolution du moderne, Paris, Paris-
Méditerranée, 2004, pp. 212-220.
– A. RIMBAUD, Illuminations/Illuminazioni, introduzione e traduzione italiana con testo a fronte
di A. MARCHETTI, su un’idea grafica di M. OSTI, Villa Verucchio, Pazzini Editore, pp. 112.

MARIAGRAZIA MARGARITO

– Cahier de lecture(s) de l’affiche publicitaire, sous la direction de M.G. MARGARITO, textes de
M.G. MARGARITO, P. PAISSA, F. RIGAT, N. WERLY, Fasano di Puglia-Paris, Schena-Presses
de l’Université de Paris-Sorbonne, 2003.
– Lectures de l’affiche publicitaire, CD-Rom accompagnant le volume Cahier de lecture(s) de
l’affiche publicitaire, Torino, Gruppo Time & Mind, Fasano di Puglia-Paris, Schena- Presses de
l’Université de Paris-Sorbonne, 2003.
– En marge d’un dictionnaire français-italien/italien-français de ski de fond. De quelques notes à
propos de discours procéduraux, in AA.VV., Lingua, cultura e testo. Miscellanea di studi francesi
in onore di Sergio Cigada, a cura di E. GALAZZI e G. BERNARDELLI, Milano, Vita e Pensiero,
2003, vol. I, pp. 489-497.
– Eléments dysphoriques dans les guides touristiques: la Sicile des guides français, in «Synergies
Italie», vol. 1, 2004, pp. 102-114.
MARIA MARGHERITA MATTIODA

– Yes, peut-être… (in collaborazione con F. BRUERA), in AA.VV., Duras mon amour III, a cura
di E. MELON e E. PEA, Torino, Lindau, 2003, pp. 47-57.
MICHELA MENGOLI

– Petite Nouvelle, moduli A-F, nuova edizione a cura di M. MENGOLI e R. BERGAMASCHI,
Bologna, Zanichelli, 2004.
– Guida per l’insegnante-Petite Nouvelle, ibid.
– Materiali per il Portfolio-Petite Nouvelle, ibid.
IDA MERELLO

– Maxime Du Camp narrateur entre exotisme et ésotérisme, in AA.VV., Lingua, cultura e testo.
Miscellanea di studi francesi in onore di Sergio Cigada, a cura di E. GALAZZI e G.
BERNARDELLI, Milano, Vita e Pensiero, 2003.
MARIE-FRANCE MERGER

– Du traitement de quelques animaux ‘exotiques’ dans trois dictionnaires du XVIIIe siècle, in
AA.VV., Lingua, cultura e testo. Miscellanea di studi francesi in onore di Sergio Cigada, a cura di
E. GALAZZI e G. BERNARDELLI, Milano, Vita e Pensiero, 2003, vol. I, pp. 499-511.
– Exogram. Eléments de grammaire et exercices d’application, in collaborazione con L. SINI,
Rapallo, Cideb, 2003.

– RONSARD, OEuvres complètes, CD-Rom Collana «Classici del Pensiero», Edition électronique
par G. FASANO, contrôle des transcriptions M. GILLE, M.-F. MERGER, M.O. VOLPOËT,
contrôle des listes d’entrées M.-F. MERGER, lemmatisation G. MELIS, M.-F. MERGER,
AracnoIdea, Nino Aragno ed., 2003.
– S. BARBERA, Studi su Schopenhauer. Une philosophie du conflit, traduzione di M.-F.
MERGER, Paris, PUF, 2004.
NADIA MINERVA

– Insegnare il francese in Italia. Repertorio di manuali pubblicati dal 1861 al 1922, a cura di N.
MINERVA, Bologna, Clueb, 2003, pp. 376.
– Per una storia degli insegnamenti linguistici in Italia: bilanci e prospettive, Atti della prima
Giornata di studio del CIRSIL (Bologna, 14 novembre 2002), a cura di N. MINERVA, «Quaderni
del CIRSIL», 1, 2002, www.lingue.unibo.it/cirsil (di N. MINERVA: I testi totem. Il caso delle
“Aventures de Télémaque”).
– “Les Aventures de Télémaque”: trois siècles d’enseignement du français, Actes du Colloque
international de la SIHFLES (Bologne, 14-16 juin 2003), a cura di N. MINERVA, «Documents
pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde», 30-31, juin-décembre 2003, I: pp. 258, II:
pp. 240 (di N. MINERVA: Au fil des siècles: “Les Aventures de Télémaque” dans le “Grand
Robert Électronique”, I, pp. 114-128).
– Le français en Italie: histoire d’un apprentissage (in collaborazione con C. PELLANDRA), in
«La revue des deux rives», 3, 2003, pp. 105-114.
– Lo sguardo creatore. Visione geografica e scrittura letteraria: “En Magellanie” di Jules Verne,
in AA.VV., Il testo letterario e il sapere scientifico, a cura di C. IMBROSCIO, Bologna, Clueb,
2003, pp. 253-265.
– Il viaggio in utopia e la letteratura di viaggio, pp. 99-125; Riti, pp. 433-443; La felicità, pp. 469482;
Il commercio, pp. 595-600; L’alimentazione, pp. 643-652; Il lavoro, pp. 653-662; in AA.VV.,
Dall’utopia all’utopismo: percorsi tematici, a cura di V. FORTUNATI, R. TROUSSON e A.
CORRADO, Napoli, Cuen, 2003.
CHIARA MOLINARI

– Dynamiques linguistiques, culturelles et identitaires dans la littérature francophone: quelques
exemples de médiation interculturelle, in AA.VV., Une identité plurielle. Mélanges offerts à Louis
Porcher, a cura di D. GROUX e H. HOLEC, Paris, L’Harmattan, 2003, pp. 445-457.
– L’écriture à l’écoute des sons: le réalisme sonore de Michel Tremblay, in AA.VV., Lingua,
cultura e testo. Miscellanea di studi francesi in onore di Sergio Cigada, a cura di E. GALAZZI e G.
BERNARDELLI, Milano, Vita e Pensiero, 2003, vol. I, pp. 513-525.
– Dictionnaire de didactique du Français Langue Etrangère et Langue Seconde, réalisé par l’ASDIFLE
sous la direction scientifique de J. P. CUQ, R. BOUCHARD, P. DUMONT, H. HOLEC, E.

GUIMBRETIERE et L. PORCHER, Paris, Clé International, 2003, pp. 273-280, in collaborazione
con E. GALAZZI, C. BOSISIO, R. SPIEZIA.

– Réseaux spatial et linguistique: le cas de Patrick Chamoiseau, in «Glottopol», 3, www.univrouen.
fr/dyalang/glottopol/, janvier 2004.
STEVE MURPHY

– P. VERLAINE, Romances sans paroles, édition critique de S. MURPHY (en collaboration avec
J. BONNA et J.-J. LEFRÈRE), Paris, Champion, 2003, pp. 470.
– Sur la genèse de trois sonnets de Rimbaud et Verlaine (en collaboration avec J.-P. CAUVIN et J.J.
LEFRERE), in «Histoires litteraires », 14, 2003, pp. 35-46.
– Le sexe des anges: “Oraison du soir”, in AA. VV., Le Sens et la mesure. De la pragmatique à la
métrique. Hommages à Benoît de Cornulier, textes réunis et édités par J.-L. AROUI, Paris,
Champion, 2003, pp. 221-243.
– A. RIMBAUD, Patience; Soir historique; Génie, in AA.VV., Livres du Cabinet de Pierre Berès,
Musée Condé, Chateau de Chantilly, 2003, pp. 101-107.
– Ironies de la mélancolie dans “Les Déserts de l'amour” de Rimbaud, in AA.VV., Hommage à
Jean-Pierre Giusto, S. HIRSCHI éd., Presses Universitaires de Valenciennes, 2004, pp. 73-85.
– Trois manuscrits autographes de Rimbaud et une copie allographe, in «Histoires littéraires», 17,
2004, pp. 34-57.
LIANA NISSIM

– Il dovere della violenza. Storie tormentate nella vita e nell’opera di un grande romanziere maliano,
in «Prometeo», 2003, anno 21, n. 83, pp. 70-79.
– La statue, le masque et le pantin. Quelques notes sur “Basile et Sophia” de Paul Adam, in
«Nord. Revue de critique et de création littéraires du Nord/Pas-de-Calais», 42, décembre 2003, pp.
43-45.
– Veste, habit-veste, redingote, habit. Piccole note sull’abbigliamento maschile in “Madame
Bovary”, in AA.VV., Lingua, cultura e testo. Miscellanea di studi francesi in onore di Sergio
Cigada, a cura di E. GALAZZI e G. BERNARDELLI, Milano, Vita e Pensiero, 2003, vol. II, t. 2,
pp. 889-906.
LETIZIA NORCI CAGIANO DE AZEVEDO

– Stendhal e l'isola che non c'è, in AA.VV., Studi in onore di V. Del Litto, Torino, C.I.R.V.I., 2003,
pp. 419-427.
– Les sources des “Lettres familières”, in Charles de Brosses et le voyage lettré au XVIIIe sièc1e,
Atti del Convegno internazionale Rencontres de Brosses. Parcours croisés. France, Italie, Suisse.

XVIIIe-XIXe siècles (Dijon, 3-4-ottobre 2002), Dijon, Editions Universitaires de Dijon, 2004, pp.
21-31.

LUCIA OMACINI

– Le roman épistolaire français au tournant des Lumières, Paris, Champion, 2003, pp. 281.
– MME DE STAËL, Delphine, texte établi par L. OMACINI et annoté par S. BALAYÉ, in MME
DE STAËL, OEuvres complètes, série II, OEuvres littéraires, t. 2, Paris, Champion, 2004, pp. 289.
– Théorie et pratique du fragment, Actes du Colloque international de la Società Universitaria per
gli Studi di Lingua e Letteratura Francese (Venise, 28-30 novembre 2002), études réunies par L.
OMACINI et L. ESTE BELLINI, Genève, Slatkine Érudition, 2004, pp. 300.
PATRIZIA OPPICI

– Trame e ritratti: il motivo del ritratto tra Sette e Ottocento, in Tra parola e immagine: effigi,
busti e ritratti nelle forme letterarie, Atti del Convegno, a cura di L. GENTILLI e P. OPPICI, Pisa-
Roma, Iepi, 2003, pp. 231-245.
– Stereotipo letterario e specificità creola in “Une enfance créole” di Patrick Chamoiseau, in AA.
VV., Stereotipi culturali a confronto nella letteratura caraibica, a cura di P. OPPICI, Bologna,
Clueb, 2003, pp 109-123.
– I sogni di Ursule Mirouët, in AA.VV., Sogno e racconto. Archetipi e funzioni, a cura di G.
CINGOLANI e M. RICCINI, Firenze, Le Monnier, 2003, pp. 252-260.
– L’autobiografia troncata dalla Rivoluzione: Madame Roland e Florian, in AA.VV., Memoria e
infanzia tra Alfieri e Leopardi, a cura di M. DONDERO e L. MELOSI, Macerata, Quodlibet, 2004,
pp. 127-139.
PAOLA PAISSA

– Substantivation abstraite: quelques effets de sens dans la prose romanesque de la deuxième
moitié du XIXe siècle (Goncourt et Zola, 1864-1874), in AA.VV., Lingua, cultura e testo.
Miscellanea di studi francesi in onore di Sergio Cigada, a cura di E. GALAZZI e G.
BERNARDELLI, Milano, Vita e Pensiero, 2003, pp. 549-568.
– Enthymèmes et autres mécanismes déductifs dans un corpus de slogans publicitaires français, in
AA.VV., Cahier de lecture(s) de l’affiche publicitaire, a cura di M.G. MARGARITO, Fasano-
Paris, Schena-Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2003, pp. 13-38.
ROSA MARIA PALERMO DI STEFANO

– De la ‘membrane’ au ‘voile’: les avatars d’une cachette, in AA.VV., Lingua, cultura e testo.
Miscellanea di studi francesi in onore di Sergio Cigada, a cura di E. GALAZZI e G.
BERNARDELLI, Milano, Vita e Pensiero, 2003, pp. 929-940.

– Le corset moral, Napoli, E.S.I., 2003, pp.188.
MARIAGRAZIA PATURZO

– Balzac e “Point de lendemain”: plagio o riscrittura?, in «Studi Urbinati B», Anni LXXI-LXXII,
pp. 509-514.
MONICA PAVESIO

– L’onore spagnolo nel teatro francese secentesco: il caso singolare del triplice adattamento teatrale
di “Obligados y ofendidos y gorron de Salamanca” di Rojas Zorilla (Boisrobert, Scarron,
Thomas Corneille), in Il tema dell’onore nel teatro barocco in Europa, Atti del Convegno
internazionale (Losanna, 14-16 novembre 2002), Firenze, Cesati, 2004, pp. 203-218.
– Il viaggio di “La dama duende” nel XVII secolo. Spagna, Italia e Francia, in AA.VV., Favola,
mito e altri saggi di letteratura e filologia in onore di Gianni Mombello, a cura di A. AMATUZZI e
P. CIFARELLI, «Franco-Italica», 23-24 (2003), Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2004, pp. 521534.
MARIO PETRONE

– M. Folantin, héros anti-moderne?, Atti del Convegno (Napoli, 7-8 maggio 2001), a cura di V.
DE GREGORIO CIRILLO e M. PETRONE, Napoli, L’Orientale Editrice, 2003.
– Modernité du thème du célibat du prêtre dans “La Faute de l’abbé Moure” de Zola et dans “Un
prêtre marié” de Barbey d’Aurevilly, in Actualité de Zola en l’an 2000, Atti del Convegno
internazionale (Napoli, 22-24 maggio 2000), a cura di M. PETRONE e G. ROMANO, Napoli,
L’Orientale Editrice, 2004.
– J.-K. Huysmans: la modernité d’un anti-moderne, Atti del Convegno internazionale (Napoli,
I.U.O., 7-8 maggio 2001), a cura di V. De Gregorio Cirillo e M. Petrone, Napoli, L’Orientale
Editrice, 2003.
LUCA PIETROMARCHI

– Il poeta in posa: i ritratti fotografici di Baudelaire, in Tra parola e immagine: effigi, busti e ritratti
nelle forme letterarie, Atti del Convegno, a cura di L. GENTILLI e P. OPPICI, Pisa-Roma,
Iepi, 2003, pp. 381-391.
– Le portrait du poète: Baudelaire par Gautier, in «Cahiers de l’A.I.E.F.», 55, 2003, pp. 519-531.
– Contre l’obscurité. Proust contro Mallarmé, in Obscuritas. Retorica e poetica dell'oscuro, Atti
del XXVIII Convegno interuniversitario di Bressanone, a cura di G. LACHIN e F. ZAMBON,
presentazione di F. BRUGNOLO, Trento, Dipartimento di Scienze Filologiche e Storiche, 2004, pp.
485-494.

FRANCO PIVA

– “Un livre nouveau qui n’a pas de modele”. La “Pamela” di Richardson nel giudizio dell'abbé
Desfontaines, in AA.VV., Lingua, cultura e testo. Miscellanea di studi francesi in onore di Sergio
Cigada, a cura di E. GALAZZI e G. BERNARDELLI, Milano, Vita e Pensiero, 2003, vol. II, pp.
971-988.
– Il “Brutus” di Antoine-Vincent Arnault, in AA. VV., Variis Linguis. Miscellanea di studi in
onore di Elio Mosele in occasione del suo settantesimo compleanno, numero speciale dei «Quaderni
di Lingue e Letterature», Verona, Grafiche Fiorini, 2004, pp. 423-438.
ARNALDO PIZZORUSSO

– Quaderni di Studio 1995, in «Rivista di Letterature Moderne e Comparate», vol. LVI, 2003, pp.
207-222.
– Quaderni di studio 1991-1996, Pisa, Pacini, 2003, pp. 116.
– Ricordo di Jean Rousset, in «Corrispondenze», 16, 2003, pp. 9-11.
PAOLA PLACELLA SOMMELLA

– Problèmes de la traduction au début du XVIIIè siècle: la Lettre de Mademoiselle R*** à M.
l'abbé ***, in AA.VV., Lingua, cultura e testo. Miscellanea di studi francesi in onore di Sergio
Cigada, a cura di E. GALAZZI e G. BERNARDELLI, Milano, Vita e Pensiero, 2003.
– Les Traductions de l'italien en français au XVIIIè siècle. Du côté des lecteurs, in G. DOTOLI, V.
CASTIGLIONE-MINISCHETTI, P. PLACELLA SOMMELLA, A.M. RUBINO, Les Traductions
de l'italien en français au XVIIIè siècle, Fasano-Paris, Schena-Presses de l'Université de Paris-
Sorbonne, 2003 (parte introduttiva e parte bibliografica per gli anni 1700-1740).
– Politiques linguistiques en France et en Italie, in Actes du Colloque organisé par l’équipe Traces,
Lille 3, 2003.
– Elstir e la pittura, in «Quaderni proustiani», 3, 2003.
ANNAROSA POLI

– “Le proscrit” de Balzac nelle “Osservazioni sul Libro mistico” del teologo gesuita Padre
Michele Domenico Zecchinelli per una condanna all’Indice (in collaborazione con M.
STUPAZZONI), in AA.VV., Lingua, cultura e testo. Miscellanea di studi francesi in onore di
Sergio Cigada, a cura di E. GALAZZI e G. BERNARDELLI, Milano, Vita e Pensiero, 2003, pp.
999-1021.
– Victor Hugo et George Sand, in «Studi Francesi», 140, maggio-agosto 2003, pp. 330-352.

– Prefazione a Présences de l’Italie dans l’oeuvre de George Sand, Atti del Convegno, Moncalieri,
C.I.R.V.I., 2004.
BRUNO POMPILI

– Per Schoenberg e le arti del Novecento, introduzione e cura di B. POMPILI, Bari, Crav-B.A.
Graphis, 2004.
–
Tre settimane per Schoenberg e le arti del Novecento, ibid., pp. IX-XI.
–
Nella rete delle avanguardie, ibid., pp. 181-196.
PAOLA PUCCINI

– Vedere e sapere: la dimensione antropologica ed educativa del romanzo missionario, in
AA.VV., Lingua, cultura e testo. Miscellanea di studi francesi in onore di Sergio Cigada, a cura di
E. GALAZZI e G. BERNARDELLI, Milano, Vita e Pensiero, 2003, pp. 627-640.
– L’Arlequin de la “belgité”, trad. di P. PUCCINI, in R. CAMPAGNOLI, “Belgitures”. Écritures
de la Belgité, Bologna, Clueb, 2003.
FEDERICA RANZATO SANTIN

–
Il “De l’état des beaux-arts en France, et du Salon de 1810” (1810) di François Guizot e la
pittura del ‘reale’, in «Studi Storici Luigi Simeoni», LIII, 2003, pp. 293-318.
RACHELE RAUS

– Il futuro ritorna dal passato: il percorso diacronico del confisso ‘Cyber’ nella lingua francese, in
Memoria e oblio, Torino, Tirrenia Stampatori, 2003, pp. 168-181.
– L’évolution de ‘X à la turque’: repenser l'événement sémantique, in «Langage et Société», 105,
Paris, MSH, settembre 2003, pp. 39-68.
MARIO RICHTER

– Gourmont et la poésie de l'avant-garde, in AA. VV., Remy de Gourmont, sous la direction de Th.
GILLYBOEUF et de B. BOIS, Paris, Editions de l'Herne, 2003, pp. 58-68.
– Prezzolini e Soffici: il confronto con le arti figurative, in Prezzolini e il suo tempo, Atti del
Convegno internazionale di studi, a cura di C. CECCUTI, Firenze, Le Lettere, 2003, pp. 147-155.
– De la mesure au sens. “Un fantôme de nuées” d'Apollinaire, in AA.VV., Le Sens et la mesure.
De la pragmatique à la métrique. Hommages à Benoît de Cornulier, textes réunis et édités par J.-L.
AROUI, Paris, Champion, 2003, pp. 271-288.

– Dante, l’astuzia di Ulisse e il nostro progresso, in AA.VV., Europa e America nella storia della
civiltà, Studi in onore di Aldo Stella, a cura di P. PECORARI, Treviso, Antilia, 2003, pp. 449-454.
– Tre casi di traduzione ‘impossibile’ (Baudelaire, Rimbaud, Apollinaire), in Le traduzioni ‘impossibili’,
Atti del XXVII Convegno sui problemi della traduzione scientifica e letteraria, Premio
«Città di Monselice» per la traduzione letteraria e scientifica (28-29-30), volume XVII, a cura di G.
PERON, Padova, Il Poligrafo, 2003, pp. 157-163.
– Hugo nelle “Fleurs du Mal”, in «Studi Francesi», XLVII, 140, fasc. II, maggio-agosto 2003 , pp.
360-377.
– Baudelaire e l'artificio. Per una rilettura del “Rêve parisien”, in AA.VV., Lingua, cultura e
testo. Miscellanea di studi francesi in onore di Sergio Cigada, a cura di E. GALAZZI e G.
BERNARDELLI, Milano, Vita e Pensiero, 2003, volume II, t. 2, pp. 1061-1071.
– Baudelaire e l’“obscur Ennemi”, in Obscuritas. Retorica e poetica dell'oscuro, Atti del XXVIII
Convegno interuniversitario di Bressanone, a cura di G. LACHIN e F. ZAMBON, presentazione di
F. BRUGNOLO, Trento, Dipartimento di Scienze Filologiche e Storiche, 2004, pp. 427-435.
– Un poeta orfico. La poesia di Apollinaire, delirio trasformato in canto, in «L'Erasmo», 20,
marzo-aprile 2004, pp. 114-127.
JACQUELINE RISSET

– L'Instance de la lettre dans la poésie, in Zanzotto, «Hiems», Marsiglia, inverno 2002-2003, pp.
70-79.
– Scene del sogno, a cura di J. RISSET e A. MAZZARELLA, «Proteo. Sezione di studi italo-
francesi», 2, a cura di J. RISSET, Roma, Artemide, 2003, pp. 190.
– "Colui che somniando vede". Il nucleo oscuro dell'esperienza, ibid., pp. 101-111.
– Dante e Ovidio, fratelli e rivali, in AA.VV., Ovidio nel terzo millennio, «Certamen Ovidianum
Sulmonense», 5, Sulmona, 2003, pp. 49-56.
– La materia portata alla luce, in A. POMODORO, Arnaldo Pomodoro nel giardini del Palais
Royal di Parigi, Milano, Skira, 2003, pp. 22-28.
– Eo Romam, L’oracle de la lecture, in Yves Bonnefoy, «Europe», 890-891, pp. 112-119.
– La Défense de la poésie, in AA.VV., Yves Bonnefoy e la poesia del passato, Strasburgo, 2003,
pp. 103-117.
– “La langue toujours étrangère”. Traduction et autotraduction, in AA.VV., L 'espace, l'inachevé,
«Cahier Claude Esteban», Paris, Farrago, 2003, pp. 301-308.
– Au terme des mots, in AA.VV., Pour Bernard Simeone, Lyon, ENS, 2003.

– Federico Fellini, in AA.VV., Enciclopedia del Cinema, Roma, 2003, ad vocem.
– André Breton, Politique et Poésie, in AA.VV., Traiettorie della modernità. Il Surrealismo, a cura
di G. ORLANDI-CERENZA, Torino, Lindau, 2003.
– La fontaine du Palais Taverna, in AA.VV., Incontri d'arte, a cura di G. LONARDI, Milano
2003.
– Ma compagnie sur terre. Préface à J. P. FERRINI, Dante et Beckett, Paris, Hermann, 2003.
– Résumé du cours “Traduction et Mémoire poétique, de Dante à Rimbaud”, in «La Lettre du
Collège de France», janvier 2004.
CECILIA RIZZA

– Théophile Gautier e il teatro classico, in AA. VV., Lingua, cultura e testo, Miscellanea di studi
francesi in onore di Sergio Cigada, a cura di E. GALAZZI e G. BERNARDELLI, Milano, Vita e
Pensiero, 2003, vol. II, t. 2, pp. 1087-1098.
– Théophile Gautier: un vieux d'Hernani, in «Studi francesi», maggio-agosto 2003, pp. 353-359.
– Entre mythe et fable: petite histoire de deux mots au XVIè siècle, in AA.VV., Favola, mito e altri
saggi di letteratura e filologia in onore di Gianni Mombello, a cura di A. AMATUZZI e P. CIFARELLI,
«Franco-Italica», 23-24 (2003), Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2004, pp. 11-123.
GIGLIOLA ROCCA

– Leggere e Dire “La Dernière Mode”, in Stéphane Mallarmé. Un secolo di poesia, Atti del
Convegno internazionale (Napoli, 11-12 no-vembre 1999), a cura di G. PAPOFF e G. ROCCA,
Napoli, La Città del Sole, 2004.
CHIARA ROLLA

– Il patto di lettura nelle “Avantures du Baron de Faeneste” di Agrippa d’Aubigné, in AA.VV.,
Lingua, cultura e testo. Miscellanea di studi francesi in onore di Sergio Cigada, a cura di E.
GALAZZI e G. BERNARDELLI, Milano, Vita e Pensiero, 2003, pp. 1111-1124.
– “L’extrême contemporain” sul web: il caso del romanzo (Anne Françoise Garreta, Christine
Angot, Christian Bobin, Michel Houellebecq), in AA.VV., Il filo di Arianna. Formazione a distanza
e utilizzo delle risorse Internet: un punto di vista ‘umanistico’, diretto da S. POLI, a cura di S.
POLI, H. COLOMBANI, E. BRICCO, M. ROSSI, Fasano, Schena, 2004, pp. 549-569.
– Michel Chaillou: voyageur sentimental et promeneur littéraire à la recherche d’un temps jamais
perdu, in Trois études sur le roman de l’extrême contemporain. Marie Ndiaye, Sylvie Germain,
Michel Chaillou, sous la direction de R. GALLI PELLEGRINI, Fasano-Paris, Schena-Presses de
l’Université de Paris-Sorbonne, 2004, pp. 121-167.

GIOVANNA ROMANO

– Modernité de la condition de la femme dans “Les Soeurs Vatard”, in J.-K. Huysmans: la modernité
d’un anti-moderne, Actes du Colloque international (Napoli, 7-8 maggio 2001), a cura di V.
DE GREGORIO CIRILLO e M. PETRONE, Napoli, L’Orientale Editrice, 2003.
– Huysmans et Zola face à l’an 2000: affinités et divergences, in Actualité de Zola en l’an 2000,
Actes du Colloque international (Napoli, 22-24 maggio 2000) a cura di M. PETRONE et G.
ROMANO, Napoli, L’Orientale Editrice, 2004.
IVANNA ROSI

– Les couleurs de Sixtine, in Remy de Gourmont, «Cahiers de l’Herne», 2003.
– CHATEAUBRIAND, I Natchez, traduzione e cura di I. ROSI e F. MARTELLUCCI,
introduzione di I. ROSI, Firenze, Le Lettere, 2004.
MICAELA ROSSI

– Esperienze di blended learning in un contesto di didattica universitaria. Lingua e letteratura
francese alla Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Genova (in
collaborazione con E. BRICCO), in e-learning: qualità didattica e knowledge management, Atti del
Convegno Didamatica 2004 (Ferrara 10-12 maggio 2004), Ferrara, Omniacom, pp. 775-788.
– Il filo di Arianna. Formazione a distanza e u-tilizzo delle risorse Internet: un punto di vista
‘umanistico’, diretto da S. POLI, a cura di S. POLI, H. COLOMBANI, E. BRICCO, M. ROSSI,
Fasano, Schena, 2004.
– Conception et réalisation d'un module de formation en ligne-français de l'économie, in Actes du
Colloque TICE MEDITERRANEE, Toulon, 2003 (http://isdm.univ-tln.fr/PDF/ isdm10/isdm10a93–
rossi.pdf).
– G. BIORCI, L. FERLINO, M. ROSSI, M. TAVELLA, Imparare dai bambini. Dizionario
spontaneo e guida all’uso delle parole, Genova, Compagnia dei Librai, 2003, pp. 200.
– Il Quadro Comune di Riferimento: per una vera continuità nell’insegnamento/apprendimento
delle lingue, in Atti del seminario ANILS (Genova, 17 febbraio 2003), «SELM», anno XLI, 9,
2003, pp. 15-21.
– “Splendori e miserie… delle nuove tecnologie”: un esempio di applicazione delle NTIC all’insegnamento
dei linguaggi settoriali, in «Quaderni del Dipartimento di Lingue e Letterature
Straniere», 12, Università degli Studi di Genova, Tilgher, 2003, pp. 29-48.

GIANFRANCO RUBINO

– Stratégies de l’espace, in André Malraux entre imaginaire et engagement politique, Actes du
Colloque international (Rome, 9-10 novembre 2001), textes réunis par F. CABASINO, Roma,
Aracne, 2003, pp. 43-54.
– Giono et Steinbeck: deux versions de l’errance, in Giono dans sa culture, Actes du Colloque
international (Perpignan et Montpellier, 27-30 mars 2001), sous la direction de J.-F. DURAND et
J.-Y. LAURICHESSE, Perpignan-Montpellier, Presses Universitaires de Perpignan-Publications
Université Montpellier III, 2003, pp. 513-522.
– “La Nausée” fra senso e non-senso, in AA.VV., Lingua, cultura e testo. Miscellanea di studi
francesi in onore di Sergio Cigada, a cura di E. GALAZZI e G. BERNARDELLI, Milano, Vita e
Pensiero, 2003, vol. II, t. 2, 2003, pp. 1137-1144.
PAOLA SALERNI

– “Un sang impur abreuve nos microsillons”: rapports musicaux et nomadisme linguistique en
contexte urbain, in AA.VV., Lingua, cultura e testo. Miscellanea di studi francesi in onore di
Sergio Cigada, a cura di E. GALAZZI e G. BERNARDELLI, Milano, Vita e Pensiero, 2003, pp.
679-697.
– “L’Etna chez soi” de Villiers de l’Isle-Adam: séduction et cruauté de la révolte, in L’uomo e il
Vulcano. Miti, Linguaggi, Paure, Rischi, Atti del Convegno internazionale (Napoli, 4-5 aprile
2003), a cura di A. ARUTA STAMPACCHIA, Fasano-Paris, Schena-Presses de l’Université de
Paris-Sorbonne, «Biblioteca della ricerca», 2004, pp. 89-103.
– Anarchie, langue, société. "L’Etna chez soi" de Villiers de l’Isle-Adam, Fasano-Paris, Schena-
Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2004, pp. 331.
LEANDRO SCHENA

– Le français en contexte (in collaborazione con C. DESOUTTER, C. ZORATTI) (tutta la parte di
Réflexions), Milano, LED, 2003, pp. 257.
– Testimonianze (pp. 17-21), Ricordi vecchi e nuovi (pp. 23-41), apparati (pp. 103-124), in Aldo
Raimondi, a cura di L. SCHENA, Verona, Gr. Aurora, 2003, pp. 124.
– Lezioni magistrali, a cura di L. SCHENA e L. DEI CAS, Ancona, Emmegraf, 2003, pp. 159.
– L’italiano: lingua utilitaria, Atti del XII Incontro del Centro Linguistico dell’Università Bocconi,
a cura di L. SCHENA e L.T. SOLIMAN, introduzione di L. SCHENA, Milano, Egea, 2003, pp. 85.
– Un costrutto grammaticale alquanto negletto: ‘les formes surcomposées’, in AA.VV., Lingua,
cultura e testo. Miscellanea di studi francesi in onore di Sergio Cigada, a cura di E. GALAZZI e G.
BERNARDELLI, Milano, Vita e Pensiero, 2003, vol. I, pp. 699-715.

FERNANDO SCHIROSI

– U. FRACCACRETA, trad. in francese di alcuni suoi poemi, in «La Nuova Ricerca», 9-10, Pisa-
Roma, Istitituti Poligrafici Internazionali, 2003.
– Il pensiero politico di Victor Hugo in “Le Rhin”, Fasano, Schena, «Biblioteca della Ricerca»,
2004.
– Victor Hugo e la Natura, in «La Nuova Ricerca», 13, Pisa-Roma, Istituti Poligrafici
Internazionali, 2004.
– Victor Hugo, poeta del Nero e del Bianco, ibid.
ANNE SCHOYSMAN

– Les deux manuscrits du remaniement de l’“Epitre Othea” de Christine de Pizan par Jean Miélot,
in Traduction, dérimation, compilation. La phraséologie, Actes du Colloque international
(Université McGill, Montréal, 2-4 octobre 2000), publiés par G. DI STEFANO et R. M. BIDLER,
«Le moyen français», 51-52-53 (2002-2003), pp. 505-528.
– Les “Triomphes du tres chrestien Roy de France, François premier”, une somme de l’oeuvre et
de la poétique de Jean Bouchet, in Jean Bouchet, traverseur des voies périlleuses (1476-1557),
Actes du Colloque (Poitiers, 30-31 août 2001), réunis par J. BRITNELL et N. DAUVOIS, Paris,
Champion, 2003, pp. 267-282.
– La langue du chroniqueur Jean Lemaire de Belges d’après ses corrections autographes dans le
ms. parisien BN, Dupuy 503, in AA.VV., Lingua, cultura e testo. Miscellanea di studi francesi in
onore di Sergio Cigada, a cura di E. GALAZZI e G. BERNARDELLI, Milano, Vita e Pensiero,
2003, vol. I, pp. 717-726.
FABIO SCOTTO

– Se traduire en l’autre, in AA.VV., Baratti. Commentaires et réflexions sur la traduction de la
poésie, textes réunis par G. THIERS, Ajaccio, Albiana, 2002, pp. 352-361.
– Traduire Yves Bonnefoy en italien: le cas de “De vent et de fumée”, in AA.VV., Yves Bonnefoy
et l'Europe du XXe siècle, textes réunis par M. FINCK, D. LANÇON, M. STAIBER, Strasbourg,
Presses Universitaires de Strasbourg, 2003, pp. 271-275.
– Bernard Noël et Mallarmé. “La Maladie du sens” ou Du sens de la maladie, in «Balises. Cahiers
de Poétique des Archives & Musée de la Littérature de la Bibliothèque royale de Belgique», 3-4:
Crise de vers 1, Bruxelles, Didier Devillez, 2003, pp. 73-86.
– Yves Bonnefoy. Poesia come dono, in «Poesia», XVI, 175, Milano, Crocetti, settembre 2003, pp.
7-8.

– La disseminazione corporea in “Ecuador” di Henri Michaux, in AA.VV., Lingua, cultura e
testo. Miscellanea di studi francesi in onore di Sergio Cigada, a cura di E. GALAZZI e G.
BERNARDELLI, Milano, Vita e Pensiero, 2003, vol. II, t. 2, pp. 1155-1161.
– R. QUENEAU, L’istante fatale, a cura di F. DE POLI, prefazione di F. SCOTTO, Firenze,
Passigli, «Passigli Poesia», 2004, pp. 5-11.
– Yves Bonnefoy e Leopardi: tra critica e traduzione, in «Trasparenze», 21: Presenze italiane
nell’opera di Yves Bonnefoy, a cura di E. BRICCO, G. DEVOTO, I. MERELLO, Genova, Edizioni
San Marco dei Giustiniani, 2004, pp. 69-80.
– Jean Tardieu et Francis Ponge: le regard poétique sur l'objet, in Jean Tardieu: un poète parmi
nous, Atti del Convegno (Cerisy-la-Salle, settembre 1998), a cura di M.-L. LENTENGRE, Paris,
Jean-Michel Place, 2003, pp. 169-182.
– L'intermittenza dell'Io lirico nel Novecento francese: da Michaux a Jabès, in «Critica del testo»,
V, 1, Roma, Viella, 2002, pp. 141-158.
– André Frénaud traducteur de l'italien, André Frénaud traduit en italien, in André Frénaud, "la
négation exigeante", Actes du Colloque (Cerisy-la-Salle, 15-21 agosto 2000), sous la direction de
M.-C. BANCQUART, Cognac, Le temps qu’il fait, 2004, pp. 101-118.
– V. HUGO, Notre-Dame de Paris, romanzo, introduzione di U. ECO, traduzione, note e Nota del
traduttore di F. SCOTTO, coll. «Ottocento»,1 , La Biblioteca di Repubblica, Gruppo Editoriale
L’Espresso-Divisione La Repubblica, Roma, 2003, pp. XXXIX-600.
– Y. BONNEFOY, La poesia salva la memoria, trad. di F. SCOTTO, in «Poesia», Anno XVI, 175,
Milano, Crocetti, settembre 2003, pp. 2-6.
– Y. BONNEFOY, Seguendo un fuoco, traduzione di F. SCOTTO, in «Poesia», XVI, 175, Milano,
Crocetti, settembre 2003, pp. 9-17.
– Y. BONNEFOY, La maison natale: IX, traduzione di F. SCOTTO, in «Smerilliana. Semestrale di
civiltà poetiche», 2, Roma, Casta Diva, luglio-dicembre 2003, pp. 139-141.
– J. TARDIEU, L’allarme, Sonata IV, traduzione di F. SCOTTO, in AA.VV., Antologia della
poesia francese, a cura di M. LANDI, introduzione di R. CAMPAGNOLI, coll. «Poesia straniera»,
a cura di F. STELLA, La Biblioteca di Repubblica, Gruppo Editoriale L’Espresso/Divisione La
Repubblica, Ro-ma, 2004, pp. 720-723.
– Y. BONNEFOY, Qui sempre qui, Sposto con il piede, traduzione di F. SCOTTO, ibid., pp. 754757.
– B. NOËL, Bocche, Canto primo, traduzione di F. SCOTTO, ibid., pp. 768-771.
– Y. BONNEFOY, Il disordine. Frammenti, introduzione, traduzione e cura di F. SCOTTO,
Genova, Edizioni San Marco dei Giustiniani, «Collana di poesia diretta da G. DEVOTO», 2004, pp.
44.
– Y. BONNEFOY, Il mare o forse nulla, traduzione di F. SCOTTO, Genova, Fondazione Giorgio
e Lilli Devoto, Edizioni San Marco dei Giustiniani, coll. «Autografi», 2, 2004, ed. numerata con
riproduzione del testo olografo.

JEAN SGARD

– “Cleveland” d’Antoine Prévost d’Exiles, édition présentée, établie et annotée par J. SGARD et
Ph. STEWART, Paris, Desjon-quères, 2003.
ELEONORA SPARVOLI

– L’avventura mancata. Stile in Marcel Proust, Milano, Cisalpino, 2003, pp. 171.
– Natura morta con bicchiere, coltelli e raggio di sole. Analisi di un passo di “A l’ombre des
jeunes filles en fleurs”, in AA.VV., Lingua, cultura e testo. Miscellanea di studi francesi in onore
di Sergio Cigada, a cura di E. GALAZZI e G. BERNARDELLI, Milano, Vita e Pensiero, 2003, pp.
1187-1194.
MARCO STUPAZZONI

– Un nuovo capitolo sulla ricezione di Balzac nel primo Ottocento: “Le Lys dans la vallée” e la
censura dell'Indice ecclesiastico, in «Quaderni del C.R.I.E.R.», anno 5, 2002 (giugno 2003), pp. 531.
– “Le proscrit” de Balzac nelle “Osservazioni sul Libro mistico” del teologo gesuita Padre
Michele Domenico Zecchinelli per una condanna all’Indice (in collaborazione con A. POLI), in
AA.VV., Lingua, cultura e testo. Miscellanea di studi francesi in onore di Sergio Cigada, a cura di
E. GALAZZI e G. BERNARDELLI, Milano, Vita e Pensiero, 2003, pp. 999-1021.
– “Il nemico della religione”. Honoré de Balzac e l'Indice dei Libri proibiti. Il “Decretum” del 16
settembre 1841. Documenti inediti, Moncalieri, C.I.R.V.I., 2003 (marzo 2004), supplemento al n. 5
dei «Quaderni del C.R.I.E.R.», pp. 185.
ANITA TATONE MARINO

– L’arco dell’esilio. Saggio su Albert Caraco, Napoli, Il Torcoliere, 2003.
– L’enseignement littéraire en Italie, de l’Unité à nos jours (in collaborazione con R. M. LOSITO),
in Les enseignants et la littérature, la transmission en question, Actes du Colloque de l’Université
de Cergy-Pontoise (Académie de Créteil, avril 2004).
SANDRA TERONI

– G. FLAUBERT, Madame Bovary, traduzione e introduzione di S. TERONI, La Biblioteca di
Repubblica, 2004.
– Jean-Paul Sartre, in AA.VV., Multicultural Writers since 1945, edited by A. AMOIA and B. L.
KNAPP, Connecticut-London, Greenwood Press, Westport, 2004, pp. 447-453.

PATRIZIO TUCCI

– La lode dell’“estat moyen” nella poesia di Eustache Deschamps, in AA.VV., Lingua, cultura e
testo. Miscellanea di studi francesi in onore di Sergio Cigada, a cura di E. GALAZZI e G.
BERNARDELLI, Milano, Vita e Pensiero, 2003, vol. II, t. 2, pp. 1211-1225.
– Instruction du prince, promotion du clerc (XIVe-XVe siècles), in La formazione del principe in
Europa dal Quattrocento al Seicento, Atti del Convegno (Ferrara, 19-20 aprile 2002), a cura di P.
CARILE, Roma, Aracne, 2004, pp. 39-58.
– Ronsard et les Brésiliens, in Macrocosmo-Microcosmo: scrivere e pensare il mondo nel
Cinquecento tra Italia e Francia, Atti dell’XI Convegno del Gruppo di Studio sul Cinquecento
Francese (Verona, 23-25 maggio 2002), a cura di R. GORRIS CAMOS, Fasano, Schena, 2004, pp.
71-83.
– Stromates. Du XIVe siècle au symbolisme, Padova, Unipress, 2004, pp. 261.
FABIO VASARRI

– Il testo soppresso di “Tropismes”, in Il testo: meccanismi linguistici e strategie retoriche,
«Quaderni del Dipartimento di Linguistica e Stilistica, Università di Cagliari», 3, a cura di I. LOI
CORVETTO, Roma, Carocci, 2003, pp. 221-236.
– H. TROYAT, La neve a lutto, con una nuova introduzione dell’Autore, trad. di F. VASARRI,
Verbania, Tararà, 2004.
GABRIELLA VIOLATO

– Il popolo in “Iphigénie” di Racine, in «Rivista di letterature moderne e comparate», LVI, 4,
ottobre-dicembre 2003, pp. 371-390.
MARIE-BERTHE VITTOZ

– Les méthodes abrégées d’orthographe ou l’enseignement de l’orthographe au début du XIX
siècle (1800-1833), in AA.VV., Lingua, cultura e testo. Miscellanea di studi francesi in onore di
Sergio Cigada, a cura di E. GALAZZI e G. BERNARDELLI, Milano, Vita e Pensiero, 2003, vol. I,
pp. 727-743.
NICOLE WERLY

– Paix: l’insaisissable définition, in Du culturel dans le lexique et dans les dictionnaires, «Études
de Linguistique Appliquée», 128, octobre-décembre 2002, coord. par M.G. MARGARITO, pp.
481-495.

– Écrire l’Imaginaire, en FLE, à l’Université, in AA.VV., Lingua, cultura e testo. Miscellanea di
studi francesi in onore di Sergio Cigada, a cura di E. GALAZZI e G. BERNARDELLI, Milano,
Vita e Pensiero, 2003, vol. I, pp. 745-775.
– Quand les marchands sont chassés du temple. La gestion discursive des émotions dans la publicité
humanitaire, in AA.VV., Cahier de lecture(s) de l’affiche publicitaire, sous la direction de
M.G. MARGARITO, Fasano-Paris, Schena-Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2003, pp.
39-90.
MARIA TERESA ZANOLA

– “Stratégie”, breve nota storico-semantica, in AA.VV., Lingua, cultura e testo. Miscellanea di
studi francesi in onore di Sergio Cigada, a cura di E. GALAZZI e G. BERNARDELLI, Milano,
Vita e Pensiero, 2003, vol. I, pp. 755-762.
– Phrasèmes sémantiques et pragmatiques dans le lexique des sciences du XVe siècle: pour une typologie
phraséologique, in «Le Moyen Français», 51-52-53, 2003, pp. 642-650.
– La lingua francese nelle Facoltà di Economia, in L’insegnamento del francese nell’Università
italiana, Atti del Convegno Studi di linguistica francese in Italia (Milano, 18-19 aprile 2002), a cura
di S. CIGADA e E. GALAZZI, Brescia, La Scuola, 2004, pp. 109-133.
– Lexique panlatin du commerce électronique– Italien, Realiter-Bureau de la Traduction du
Canada, Montréal, 2004.
– Argent et monnaies au XVe siècle entre réalité historique et métaphorisation, in AA.VV., “Pour
acquérir honneur et pris”, Mélanges de Moyen Français en hommage à Giuseppe Di Stefano, M.
COLOMBO, C. GALDERISI éds., Montréal, Ceres, 2004.
LINA ZECCHI

– Spazi virtuali, spazi distopici. Il corpo-mondo in Henri Michaux (“L’insostenibile tenuità
dell’essere” e “Scrivo da un paese lontano”), in AA. VV., Spazi di memoria, a cura di G.
CACCIAVILLANI, Venezia, Cafoscarina, 2003, pp. 54-117.
– Percorsi dal raro all’effimero, in «L’Informazione Bibliografica», 2, aprile-giugno 2003, pp.
154-171.
MARINA ZITO

– Itinéraires littéraires et spirituels (Raïssa Maritain, Saint-Denys Garneau, Anne Hébert),
Fasano-Paris, Schena-Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2004, pp. 100.
– Da Raïssa Maritain ad Anne Hébert: echi e itinerari, in AA.VV., Lingua, cultura e testo.
Miscellanea di studi francesi in onore di Sergio Cigada, a cura di E. GALAZZI e G.
BERNARDELLI, Milano, Vita e Pensiero, 2003, vol. II, t. 2, pp. 1291-1304.

– L’architecture de “Regards et jeux dans l’es-pace”, in AA.VV., Saint-Denys Garneau. La clef
de lumière, Montréal, Éditions du Noroît, 2004, pp. 107-123.
ANNA ZOPPELLARI

– Images de l’émigration chez Habib Tengour, in Migration des identités et des textes entre l’Algérie
et la France, dans les littératures des deux rives, tome 1 des Actes du colloque Paroles
déplacées (Lyon, 10-13 mars 2003), Paris, l’Harmattan, 2004, pp. 95-103.
– Jean Pélégri et la littérature comme transfor-mation du sujet, in «Letterature di frontiera/
Littératures frontalières», 25, 1, 2003.
– Appunti per una lettura dell’opera di Malika Mokeddem, in «Quaderni del Dipartimento di
Lingue e letterature dei Paesi del Mediterraneo», 5, Trieste, 2003.
SERGIO ZOPPI

– J. CHÉVRIER, L’albero della parola. Saggio sui racconti dell’Africa Nera, edizione italiana a
cura di S. ZOPPI, Roma, Bulzoni, 2003.
– Alexandre Dumas tra storia e romanzo, in AA. VV., Lingua, cultura e testo. Miscellanea di studi
francesi in onore di Sergio Cigada, a cura di E. GALAZZI e G. BERNARDELLI, Milano, Vita e
Pensiero, 2003, vol. II, t. 2, pp. 1305-1313.
– L’eredità culturale umanistica e le nuove tecnologie nella società mediatica. Osservazioni a mo’
di premessa, in AA.VV., Itinerari multimediali umanistici, a cura di S. ZOPPI, Alessandria,
Edizioni dell’Orso 2003, pp. 3-7.
– Globalizzazione, cultura e identità, in «Quaderni di Studi italiani e romeni», 1, 2003, pp. 2-10.
– Présentation, in M. EL HOUSSI, Albert Memmi. L’aveu, le plaidoyer, Roma, Bulzoni, 2004, pp.
13-14.