Pubblicazioni dei soci

ANTONELLA AMATUZZI

-Antoine Furetière fabuliste, in «Reinardus», 17, 2004, pp. 5-21.
MARIA ROSARIA ANSALONE

-Presentazione, Sezione Lingue Straniere, in «Quaderni del Dipartimento di Analisi dei Processi
Economico-sociali, Linguistici, Produttivi e territoriali», 3, pp. 7-10.
-Le parole della pubblicità: prestigio del francese e globalizzazione linguistica, ibid., pp. 301-325.
ANNALISA ARUTA STAMPACCHIA

-L'Uomo e il Vulcano. Miti Linguaggi Paure Rischi, a cura di A. ARUTA STAMPACCHIA,
Fasano, Schena, «Biblioteca della ricerca», 2004.

-Introduzione a L'Uomo e il Vulcano. Miti Linguaggi Paure Rischi, a cura di A. Aruta
Stampacchia, Fasano, Schena, «Biblioteca della ricerca», 2004, pp. 7-14.
-Le mot 'volcan' et ses dérivés entre Nature et Politique: une proposition de lecture diachronique
d'après les dictionnaires (XVII-XVIII-XIX-XXe siècles), in Nature et Politique: logique des
métaphores telluriques, Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise Pascal, 2005, pp. 59-72.
ELENA ASCHIERI

-Voltaire, Alfieri, Lamartine. Reprise d'un thème biblique in AA.VV., Actes du Colloque international
Lamartine, sous la direction de G. Durusoy, Izmir, Presses de l'Université EGE, 2005, pp.
125-188.
FRANCESCO ASOLE

-Un romanzo di Alexandra David-Néel, in «Letterature straniere &», Quaderni della Facoltà di
Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Cagliari, 6, 2004, pp. 205-215.
-Modalità e funzioni del viaggio nella narrativa di Alexandra David-Néel, in «Letterature straniere
&», Quaderni della Facoltà di Lingue e letterature straniere dell’Università di Cagliari, 7, 2005.
MONICA BARSI

-Voci: Gascon, Gasconisme, Proverbes, in Dictionnaire Montaigne, Paris, Champion, 2004.
-Le récit de Jacopo Tedaldi sur la prise de Constantinople: édition du manuscrit BNF fonds
français 6487, in Pour acquerir honneur et pris. Mélanges de Moyen Français en hommage à
Giuseppe Di Stefano, textes réunis et publiés par M. COLOMBO et C. GALDERISI, Montréal,
CERES, 2004, pp. 195-208.
-Constantinople à la cour de Philippe le Bon (1419-1467): comptes rendus et documents
historiques. Avec l'édition du manuscrit B.N.F. fonds français du récit de Jacopo Tedaldi, in Sauver
Byzance de la barbarie du monde (Gargnano del Garda, 14-17 maggio 2003), a cura di L. NISSIM,
Milano, Cisalpino, 2004, pp. 131-196.
-L'insegnamento del francese nelle facoltà di Ingegneria, Architettura, Scienze Matematiche
Fisiche e Naturali, Giurisprudenza, in L'insegnamento del francese nell'università italiana, Atti del
Convegno di Studi di linguistica francese in Italia (Milano, 18-19 aprile 2002), a cura di S.
CIGADA e E. GALAZZI, Brescia, La Scuola, 2004, pp. 135-142.
-Risorse di didattica on line, ibid., pp. 259-268.
BRIGITTE BATTEL

-La Couleur/Les Couleurs de la Méditerranée. Regards croisés, regards mêlés: Le Clézio et Tahar
Ben Jelloun, in Il Mediterraneo nell'immaginario e nella letteratura francese/La Méditerranée dans

l'imaginaire et la littérature française, Atti del Convegno internazionale (Messina, 5-6 novembre
2004), «Plaisance», numéro spécial, Roma, Pagine Editore, pp. 63-76.

Françoise BAYLE

-Lessico contrastivo italo-francese. Stereotipi della fauna e della flora, 1a parte, Fasano, Schena,
2005.
-Realizzazioni lessicali, sigle e acronimi dei linguaggi settoriali o di specialità in Francia, Fasano,
Schena, 2005.
Graziano BENELLI

-Michel de Ghelderode e la guerra, in Lingua, Cultura e Testo, a cura di E. GALAZZI e G.
BERNARDELLI, Milano, Vita e Pensiero, 2003, vol. II, t. 1, pp. 15-22.
-Omaggio a Monique Lebhar Politi, a cura di G. BENELLI, Università di Trieste, 2003, pp. 103.
-A. RIMBAUD, Le bateau ivre, traduzione di G. BENELLI, ibid., pp. 17-25.
- H. MESCHONNIC, Interamente un viso, traduzione di G. BENELLI, in «Rivista Internazionale di
Tecnica della Traduzione», 7, 2003, pp. 45-105.
-A. CÉSAIRE, Diario del ritorno al paese natale, traduzione, introduzione alla nuova
edizione italiana, nota del traduttore di G. BENELLI, Milano, Jaca Book, 2004.
-Relazione sull'insegnamento della traduzione e dell'interpretazione da e verso il francese (in
collaborazione con M. Raccanello), in L'insegnamento del francese nell'Università italiana, a cura
di S. CIGADA e E. GALAZZI, Brescia, La Scuola, 2004, pp. 45-58.
-Penelope. Trame di scrittura, a cura di G. BENELLI, Torino, L'Harmattan Italia, 2004.
-Un bouquet pour Françoise, a cura di G. BENELLI e M. RACCANELLO, Università di Trieste,
2004.
- Rimbaud, Lo stipo; La mia bohème; Vocali, traduzione di G. BENELLI, in «Interpretare», 8-9-10,
giugno 2004, pp. 58-63.
-T. BEKRI, Tre poesie, traduzione di G. BENELLI, ibid., pp. 76-81.
-Traduzione di Fiori dal Belgio, in AA.VV., Un bouquet pour Françoise, Università di Trieste,
2004, pp. 13-19.
MARIOLINA BERTINI


-Rive gauche. Auteurs, textes, genres de la littérature française (in collaborazione con S.
ACCORNERO, C. BONGIOVANNI, L. GIOCHINO), 2 voll., Milano, Einaudi Scuola, 2004
(edizione minor di Beaubourg).
-Il cartografo dell'anima: Saint-John Perse secondo Caillois, in Roger Caillois, a cura di U.M.
OLIVIERI, «Riga», 23, 2004.
-Giovanni Macchia lecteur de Proust, in Proust en Italie. Lectures critiques et influences littéraires,
a cura di V. AGOSTINI-OUAFI, Caen, Presses Universitaires de Caen, 2004.
-Balarouth: Balzac portraitiste en 1822, in «Cahiers de littératures française», I, Bergamo
University Press-L'Harmattan, janvier 2005.
ANNA BETTONI

-Le isole dell’ ’arcipelago’ nel “Voyage” di Philippe du Fresne-Canaye, in L'Europa e il Levante
nel Cinquecento, vol. II. Le isole del Mediterraneo orientale nella letteratura di viaggio, a cura di
L. ZILLI, Padova, Unipress, 2004, pp. 149-176.
-Alimentation, in AA.VV., Dictionnaire de Michel de Montaigne, sous la direction de PH. Desan,
Paris, Champion, 2004, pp. 17-20.
Dora BIENAIME'

-Louis Aragon: “Les aventures de Télémaque”, in Documents pour l'Histoire du français langue
étrangère, Bologna, SIHFLES, 2004, Ière partie, pp. 184-191.
-“Civilisation/Civilisations”, traduzione e presentazione di Voltaire, Discours aux Welches, in «Il
lettore di Provincia», 119-120, gennaio-agosto 2004, pp. 43-58.
CARMINELLA BIONDI

-“Feux”: des maximes pour emprisonner une passion, in La clotûre, Actes du Colloque
interdisciplinaire (Bologne-Florence, 8-10 mai 2003), textes réunis par X.-L. SALVADOR, préface
de C. THOMASSET, Bologna, Clueb, 2005, pp. 215-224.
ROSALIA BIVONA

-Marcel Bénabou e le istanze golose dell’epopea familiare, in «Studi magrebini», vol. I, nuova
serie, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, 2003, pp. 23-46.
FRANÇOISE BONALI FIQUET

-Lire Raymond Jean, Aix-en-Provence, PUP (Publications de l'Université de Provence),
«Textuelles», 2005.

-Choix bibliographique 2004, in «Bulletin», 25, décembre 2004, Tours SIEY, pp. 95-107.
GABRIELLA BOSCO

-“L'Almanacco 2005. Il teatro del racconto”, a cura di G. BOSCO e G. CERRUTI, Portofranco
Editore, 2005.
MARGHERITA BOTTO

-écritures du Nil, in La Poétique du fleuve, études réunies et publiées par F. MELZI D'ERIL avec
la collaboration de M.S. DA RE et E. SPARVOLI, Milano, Cisalpino Istituto Editoriale
Universitario-Monduzzi Editore, 2004, pp. 283-296.
- A. Dumas, Viva Garibaldi!, edizione italiana a cura di G. PÉCOUT e M. BOTTO, Torino,
Einaudi, 2004.
ELISA BRICCO

-Marginales et solitaires dans les romans de Sylvie Germain, Dominique Mainard, Marie NDiaye
et Marie Redonnet, in L'Empreinte du social dans le roman depuis 1980, textes réunis par M.
COLLOMB, Montpellier III, Centre d'étude du XXe siècle, 2005, pp. 259-269.
-La simulation globale à l'épreuve de la fo-mation à distance... un fil d'Ariane nécessaire? (in
collaborazione con M. ROSSI), in L'Humain dans l'enseignement en ligne, Actes du Colloque TICE
Méditerranée (Nice, 26-27 novembre 2004), http://nte.unice.fr/nte/colloque/index.htm.
LAURA BRIGNOLI

-La mer et l'aventure dans “Un régicide” de Robbe-Grillet, in Marines écrites. Récits de mer au
XXe siècle, Roman 20-50, coll. «Actes», 2004, pp. 109-126.
- Deux enfants du classicisme: Chateaubriand et Yourcenar, in Marguerite Yourcenar entre allégeance
et rébellion, «Bulletin SIEY», 25, décembre 2004, pp. 143-156.
ANNIE BRUDO

-“L'Etna est le roi de la Sicile“: images du volcan chez quelques voyageurs français en Sicile au
XIXe siècle, in Mémoires du volcan et modernité, Actes du Colloque international et du programme
Pluriformation Connaissance et représentation des volcans (Clermont-Ferrand, Université Blaise
Pascal), Paris, Honoré Champion, 2004, pp. 169-177.
-Charles-Simon Favart, traducteur de “La Serva Padrona”, in Les traductions de l'italien en
français du XVIe au XXe siècle, Actes du Colloque international (Monopoli, 4-5 octobre), Fasano,
Schena, 2004, pp. 185-202.

-Le langage en représentation. Essai sur le théâtre de Balzac, Fasano-Paris, Schena-Presses de la
Sorbonne, 2004.
FRANCA BRUERA

-Salah Stétié, ou les chromatismes de la parole poétique, in Salah Stétié le fidèle, «Cahiers Bleus»,
18, deuxième trimestre 2004.
-Salah Stétié, Nel cerchio del cerchio. Trent'anni di poesia: 1973-2003, traduzione, introduzione e
cura di F. BRUERA, Roma, Bulzoni, 2004.
GIUSEPPE ANTONIO BRUNELLI

-Francis Jammes tra Simbolismo e Naturalismo: “Prière pour aller au Paradis avec les âmes”, in
Simbolismo e Naturalismo fra lingua e testo, a cura di G.-A. Bertozzi, Quaderni di «Bérénice»,
supplemento al n. 31, luglio 2004, pp. 46-57.
Paolo BUDINI

-Petrarca in Francia, testi con traduzione a fronte, e L'illustre modello toscano (nota pp. 241-250),
in «In forma di parole», III, tomo I, 2004, pp. 256, (primo tomo di Petrarca in Europa, a cura di A.
NUZZO, G. SCALIA, P. BUDINI).
- Intorno a “Les Antiquités de Rome” di Joaquim du Bellay. Nota di lettura, in «Francofonia», 47,
autunno 2004, pp. 41-57.
-Le sonnet italien de Louise Labé, in Louise Labé 2005, Saint-Étienne, Publications de l'Université
de Saint-Étienne, «Collection l'école du genre», décembre 2004, pp. 151-162, ripreso da
«Francofonia».
-Un verso ambiguo di Louise Labé, ibid., pp. 163-170.
FRANCESCA CABASINO

-éditoriaux, enjeux discursifs et configurations iconiques, in «LiSt», 10-11, 2003, pp. 33-56.
-Démocratie et liberté: combat idéologique et langage chez André Malraux, in André Malraux et
le rayonnement culturel de la France, sous la direction de CH.-L. FOULON, Bruxelles, éditions
Complexe, 2004, pp. 267-284.
-Les attentats du 11 septembre. émotion et raison dans la presse en France et en Italie, in «Mots»,
75, 2004, pp. 21-33.

-Discours de presse, quarta edizione 2005, completamente aggiornata.
RUGGERO CAMPAGNOLI


-“Belgitures”. écritures de la Belgité, Bologna, Clueb, 2003.
-Introduzione a Poesia straniera, Francese, a cura di M. LANDI, Firenze-Roma, EducationL’Espresso,
2004, pp. 11-65.
-L’Oulipo al margine della modernità, in «L’Erasmo», 20, 2004, pp. 70-75.
-L’occhio di Jean-Antoine de Baïf, in La percezione del paesaggio nel Rinascimento, direzione di
R. CAMPAGNOLI, F. PEZZAROSSA, A. SONCINI FRATTA, a cura di A.M. SCANU, Bologna,
Clueb, «Quaderni di Schede Umanistiche», 2004, pp. 69-80.
-Impressioni e considerazioni conclusive sulle esperienze dei comuni italiani ed europei, in
Immigrazione e convivenza nelle città europee, Comune di Bologna, «Con-vivere le città», 7, 2004,
pp. 303-304.
-Risposte in Forum sull’insegnamento della traduzione letteraria di Paola Maria Filippi, in
«Comunicare Letterature Lingue», 4, 2004, pp. 109-130.
-“Hugues-le-Loup” d’Erckmann-Chatrian ou la maladie du père, in Erckmann-Chatrian au
carrefour du fantastique, suivi de “Histoires et contes fantastiques” par Émile Erckmann-Chatrian,
sous la direction de É. Lysøe, Strasbourg, Presses Universitaires de Strasbourg, 2004, pp.
149-166.
-Les dés-astres de Ronsard à Verhaeren, in «Ponts», 4, 2004, pp. 139-148.
MAGDA CAMPANINI CATANI

-Alle origini del romanzo epistolare: la risposta come matrice narrativa elementare, in «Studi
Francesi», 144, fasc. III, settembre-dicembre 2004, pp. 441-456.
SERGIO CAPPELLO

-Osservazioni sull'insegnamento della linguistica francese, in L'insegnamento del francese
nell'Università italiana, Atti del Convegno Studi di linguistica francese in Italia (Milano, 18-19
aprile 2002), a cura di B. CAMBIAGHI, S. CIGADA, E. GALAZZI, Brescia, La Scuola, 2004, pp.
187-200.
-“Dire mensonge”: Jacques Gohory, Luciano e la difesa del romanzo nel Cinquecento francese, in
L'Europa del libro nell'età del Rinascimento, Atti del XIV Convegno internazionale dell'Istituto di
Studi Umanistici Francesco Petrarca (Chianciano-Firenze-Pienza, 16-19 luglio 2002), a cura di L.
SECCHI TARUGI, Firenze, Cesati, 2004, pp. 455-472.
-Aux origines de la réflexion française sur le roman, in Du roman courtois au roman baroque,
Actes du Colloque des 2-5 juillet 2002, sous la direction de E. BURY et F. MORA, Colloque
organisé par l'équipe ESR-Moyen Âge-Temps Modernes avec le soutien de l'Institut Universitaire
de France, de la Société Internationale de Littérature Courtoise et du S. A. N. de Saint-Quentin-en-
Yvelines, Paris, Les Belles Lettres, 2004, pp. 415-435.

CONCETTA CAVALLINI

-Pierre de Brach traducteur, in Les traductions de l’italien en français du XVIe au XXe siècle, Atti
del Seminario internazionale (Mono-poli, 5 ottobre 2003), a cura di G. DOTOLI, Fasano-Paris,
Schena-Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2004, pp. 53-69.
-François de Neufchâteau et la “Théologie naturelle” de Montaigne, in «Bulletin de la Société des
Amis de Montaigne», 8e série, 35, juillet-décembre 2004, pp. 91-99.
-La correspondance officielle entre les chancelleries italiennes et la Cour de France en 1570-1590.
La contribution de la langue à la formation d’un stéréotype anti-italien, in Langue et identités
culturelles dans l’Europe des XVIe et XVIIe siècles, Actes du Colloque de Nancy (13-15 novembre
2003), Nancy, Presses de l’Université de Nancy, 2005, pp. 119-132.
Nerina CLERICI BALMAS

-Le souvenir d’étienne de La Boétie chez quelques écrivains de son époque, in étienne de La
Boétie, Actes du Colloque international de Duke University (26-28 mars 1999), Paris, Champion,
2004, pp. 385-388.
-Pétrarque dans l’oeuvre de Marc Papillon, in Les poètes français de la Renaissance et Pétrarque,
études réunies par J. BALSAMO, Genève, Droz, «Travaux d’Humanisme et Renaissance», 2004,
pp. 459-463.
Laura COLOMBO

-La “faculté comédienne” ou du bon usage des idées reçues dans “La Fanfarlo” de Baudelaire, in
AA. VV., Variis linguis. Studi offerti a Elio Mosele, Verona, Fiorini, 2004, pp. 155-168.
-“Ecce Deus fortior me”. La mystique de la passion dans l’écriture de Marie d’Agoult, in G.
SEYBERT (Hg.), Das Liebeskonzil/Le Concile d’amour, Bielefeld, Aisthesis Verlag, 2004, pp.
141-160.
-George Sand et la politique des femmes sous le Second Empire, in George Sand et l’Empire des
Lettres, a cura di A. McCall-Saint-Saëns, New Orleans, Presses Universitaires du Nouveau Monde,
2004, pp. 183-194.
-Viaggi in aria: Gautier e l’orientalismo nel balletto romantico, in «La questione romantica»,
numero doppio dedicato a Esotismo/ Orientalismo, 12-13, pp. 179-184.
-Presentazione della sezione Pene d’amor vissute; presentazione e traduzione delle lettere di Marie
d’Agoult, Hortense Allart, Flora Tristan e Lady Montagu, in Lettere dall’Europa. Un secolo di
corrispondenza al femminile, a cura di F. ZANELLI QUARANTINI, Palermo, Sellerio, 2004, pp.
369-371, 161-162, 180-182, 242-244, 326-328, 358-362, 401-403.
- Scheda di presentazione della figura e delle opere di Marie d’Agoult per l’ipertesto on line
(http://www.lingue.unibo.it/romanticismo/donneteatro), nell’ambito del Progetto La Drammaturgia

femminile e la sperimentazione dei generi teatrali nell’Europa Romantica del Centro
Interdisciplinare di Studi Romantici dell’Università degli Studi di Bologna.

MIRELLA CONENNA

-Principes d’analyse automatique des proverbes, in Lexique, Syntaxe et Lexique-grammai-
re. Syntax, Lexis & Lexicon-Grammar. Papers in honour of Maurice Gross, a cura di C. LECLÈRE,

E. LAPORTE, M. PIOT, M. SILBERZTEIN, Amsterdam-Philadelphia, John Benjamins, 2004, pp.
91-103.

René CORONA

-La traversée de l'oasis, traduction d'un choix de poèmes de M.L. Spaziani, in «Conférence», 19,
automne 2004.

-Tommaso Cannizzaro e i suoi corrispondenti francofoni, Messina, Lippolis, 2005.

-René Louis des Forêts: “Le Megere del Mare”, una traduzione, in «Marenostrum», 1, 2005.

- Giovanni Dotoli: “Lianes bleues”, une lecture, in AA.VV., Giovanni Dotoli francesista e poeta
bilingue, Fasano, Schena, 2005.

- A.M. RIPELLINO, Essais en forme de ballade, Sur deux pièces de Tchekhov, traduzione di R.
CORONA, in «Europe», 911, mars 2005.

- A.M. Ripellino, Ornithology et autres poèmes, traduzione di R. CORONA, Paris, 2004.

- B. Catafi, Les routes blanches et autres poèmes, traduzione di R. CORONA, in «Europe», 901,
mai 2004.

Franco COSTA

-Panorama esemplificativo sui laboratori linguistici negli atenei italiani: statistiche e considerazioni,
in L'Insegnamento del francese nell’Università italiana, Atti del Convegno Studi di
linguistica francese in Italia (Milano, 18-19 aprile 2002), Brescia, Editrice La Scuola, 2004.

Alessandro COSTANTINI

-Jacques Roumain e l’invenzione della lingua, in «Il Tolomeo», 8, 2004, pp. 83-86.

Vincenza COSTANTINO

- Chaque chose à sa place. L'espace et la pub, Fasano-Paris, Schena-Presses de l'Université de
Paris-Sorbonne, 2004.


Henri COULET

- OEuvres en miroir: Roman libertin et roman moral, in Du genre libertin au XVIIIe siècle, textes
réunis par J.F. PERRIN et PH. STEWART, Paris, Desjonquières, «L’esprit des Lettres», 2004.
-Du désert, in Locus in fabula. La topique de l’espace dans les fictions françaises d’Ancien
Régime, études réunies et présentées par N. FERRAND, Louvain-Paris, éditions Peeters-Dudley,
2004.
GIUSY COVIELLO

-Flora, ricchezza inestimabile, edizione propria.
MARIO DAL CORSO

-Monte Baldo 7bre 1803. La Relazione di J. J. G. Pelet, a cura di M. DAL CORSO e S.
SALGARO, Verona, Cierre Edizioni, 2004, pp. 115-372.
DANIELA DALLA VALLE

-‘El hado’ et le songe dans “El mayor monstruo del mundo” de Calderón et dans “La Mariane”
de Tristan, in «Cahiers Tristan l‘Hermite», XXV, 2003, pp. 70-74.
- L’onore del “Cid”: dalla tragicommedia del 1637 alla Querelle du “Cid” e alle “Suites” di
Chevreau, Desfontaines e Chillac, in Il tema dell’onore nel teatro barocco in Europa, a cura di A.
RONCACCIA, M. SPIGA e A. STÄUBLE, Firenze, Casati, 2004, pp. 143-170.
-Ombres et furies dans les tragédies italiennes et françaises du XVIe siècle consacrées à Phèdre et
Hippolyte, in Dramaturgies de l’ombre, Actes du Colloque organisé à Paris IV et Paris VII, Rennes,
Presses Universitaires de Rennes, 2005, pp. 69-84.
- Presenza dei miti in una “nouvelle tragique”. L’”Hyppolite Sarmate” di Jean-Pierre Camus, in
Renaissance et Classicisme. Hommage à Caridad Martinez, a cura di F. LAFARGA e M.
SEGARRA, Barcelona, PPU, 2004, pp. 217-226.
-C. Sorel, Les Nouvelles chosies, a cura di D. DALLA VALLE, Paris, Champion, 2005.
MICHELE DE GIOIA

-Un lexique bilingue québécois-italien des adverbes figés, in Atti del Seminario di Studi canadesi I
colori del Canada (Pescara, 28-29 novembre 2003), a cura di G. DOTOLI, Fasano, Schena, 2004,
pp. 149-164.
- M. DE GIOIA, D. CATALA, Étude comparée d'adverbes figés du français, de l'italien et de
l'espagnol, in «Seminários de Linguística», 5, Faro, Universidade do Algarve, 2004, pp. 17-44.

HÉLÈNE DE JACQUELOT

-Les Idées de Stendhal sur Raphaël, in Arrigo Beyle romano 1831-1841, a cura di M.
COLESANTI, H. DE JACQUELOT, L. NORCI CAGIANO, A.-M. SCAIOLA, Roma, Edizioni di
Storia e Letteratura, 2004, pp. 187-201.
-A l’horizon de Rome. Stendhal et les Castelli romani, in «Bulletin de l’Association des Amis de
Stendhal», 51, mars 2005, pp. 6-7.
Frédéric DELOFFRE

-Candide, ‘roman de l’individu’, in Essays on XVIIIth and XIXth Century Literature. Art and
History Honoring Basil J. Guy, compiled with an introduction by F. ASSAF, in «La République des
Lettres», 17, Louvain-Paris, éditions Peeters-Dudley, 2005, pp. 27-46.
Ylenia DE LUCA

-La poesia quebecchese fra tradizione e post-modernità. Claude Beausoleil, prefazione di G.
DOTOLI, Fasano, Schena, 2003.
-Le Québec: un paysage métissé, in La francofonia canadese, Atti del Convegno di Napoli (20
marzo 2003), Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, Officine Grafico-Editoriali d’Ateneo,
2004, pp. 57-63.
- La poésie québécoise contemporaine: un défi pour le troisième millénaire, in Le Québec au miroir
de l’Europe, Atti del Convegno dell’AIEQ (23-25 ottobre 2003), Paris, PUPS, 2004, pp. 151-156.
-écrire et penser la fiction dans la poésie lyrique québécoise du XXIe siècle, in Culture e letterature
di lingua francese in Canada, Atti del Seminario internazionale (Monopoli, 17-19 maggio
2004), Fasano, Schena, 2005, pp. 200-210.
Giovanna DEVINCENZO

-Marie de Gournay. Un cas littéraire, prefazione di G. Dotoli, Fasano-Paris, Schena-Presses de
l’Université de Paris-Sorbonne, 2002.
-L’anatomie déguisée entre XVIe et XVIIe siècle, in écriture et Anatomie. Médecine, Art,
Littérature, Atti del Convegno internazionale (Monopoli, 2-4 ottobre 2003), a cura di G. DOTOLI,
Fasano-Paris, Schena-Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2004, pp. 527-538.
-Traduire le savoir-vivre: Baldassarre Castiglione en France, in Les traductions de l'italien en
français du XVIe au XXe siècle, Actes du Colloque international (Monopoli, 4-5 octobre 2003), a
cura di G. DOTOLI, Fasano-Paris, Schena-Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2004, pp. 97109.
Danielle DI GAETANO LONDEI


- D. LONDEI, M. CALLARI GALLI, Multidisciplinarità oggi, introduzione a D. LONDEI, M.
CALLARI GALLI, A. SONCINI, Il Meticciato culturale: luogo di creazione, di nuove identità o di
conflitto?, Bologna, Clueb, 2005.
-Les couleurs de l’intérieur, in Atti del Convegno Made in. Matière première, produit fini,
cultures. Italie, France, Chine, (Forlì, 20-21 dicembre 2002), a cura di D. LONDEI, Bologna,
Clueb, «Heuresis Strumenti», 2004.
-Apports interdisciplinaires dans l’enseignement de la langue/culture française à l’université: vers
une médiation interculturelle, in Atti del Convegno di Studi di Linguistica francese in Italia
L’insegnamento del francese nell’Università italiana, a cura di S. CIGADA e E. GALAZZI,
Brescia, La Scuola, 2004, pp. 225-235.
MARIELLA DI MAIO

-Le coeur mangé. Histoire d’un thème littéraire du Moyen Âge au XIXe siècle, Paris, Presses
Universitaires Paris-Sorbonne, 2005.
Silvia DISEGNI

-Vallès et ses lecteurs de droite, in «Autour de Vallès», numéro spécial, 33, décembre 2003.
-Vallès et la naissance de l’Académie Goncourt, in «Cahiers Edmond et Jules Goncourt», 10, 2003,
pp. 149-167.
-“Paludes” de Gide: un récit manifeste antizolien?, in «Modernités», 20, 2004, numéro spécial
Champ littéraire fin de siècle autour de Zola, pp. 207-216.
-Les comédies de Zola dans son programme naturaliste, in Zola et le rire, sous la direction de M.A.
VOISIN-FOUGERE, Dijon, éditions du Murmure, 2004, pp. 257-275.
- L'Italie dans les “Crimes Célèbres” d'Alexandre Dumas in Alexandre Dumas e il Mezzogiorno
d'Italia, a cura di A. PATIERNO, Napoli, CUEN, Pubblicazioni Istituto Suor Orsola Benincasa,
2004, pp. 73-93.
-Zola dans les manuels scolaires de littérature italienne, in Actualité de Zola en l’an 2000, a cura
di M. PETRONE e G. ROMANO, Napoli, L’Orientale Editrice, 2004, pp. 209-227.
-Presse et Lexicographie: l’exemple du Grand Dictionnaire Universel du XIXe siècle de Pierre
Larousse in Presse et plumes: journalisme et littérature au XIXe siècle, sous la direction de M.E.
THERENTY et A. VAILLANT, Nouveau Monde éditions (www.nouveau-monde. net), 2004, pp.
305-316.
- Poésie et journalisme au XIXe siècle en France et en Italie, textes recueillis et présentés par S.
DISEGNI, in «Recherches et Travaux», numéro spécial 65, 2004, pp. 1-190.
-Champfleury entre réalisme et fantaisie: la poésie en prose dans les contes, “Les Excentriques” et
“Les grands Hommes du ruisseau”, in «Il Confronto letterario», 43, 2005-1, pp. 163-191.

-Les poètes journalistes au temps de Baudelaire, in Poésie et journalisme au XIXe siècle en France
et en Italie, «Recherches et Travaux», numéro spécial 65, 2004, pp. 83-98.
-Introduction, ibid., pp. 5-9.
-Le boire et le manger dans “Les mystères de Paris” de Sue et “Les mystères de Naples” de
Mastriani, in Le populaire à table-Le boire et le manger aux XIXe et XXe siècles, textes réunis par
M. PIAROTAS et présentés par P. CHARRETON, Saint-étienne, Publications de l’Université de
Saint-étienne, 2005, pp. 123-136.
- Le prefazioni “auctoriales” di émile Zola o dell’utilità delle prefazioni, in «Paratesto», 1, 2005,
pp. 213-235.
Bruna DONATELLI

-Realtà in bilico: la finestra nell’immaginario flaubertiano, in Lingua, cultura e testo. Miscellanea
di studi francesi in onore di Sergio Cigada, a cura di E. Galazzi e G. Bernardelli, Milano, Vita e
Pensiero, 2003, vol. III, pp. 451-460.
-Il paradosso dell’ospitalità nell’immaginario flaubertiano, in L’ospitalità e le rappresentazioni
dell’Altro nell’Europa moderna e contemporanea, a cura di V. POMPEJANO, Roma, Artemide,
2004, pp. 155-170.
-“Enfin Daguerre vint”. L’Ottocento letterario francese e la fotografia, in Interartes, a cura di
M.C. ASSUMMA, G. SPALLONE, Milano, Franco Angeli, 2004, pp. 61-80.
-Roma, la cronaca e la visione, in S. ASSIER, M. BUTOR, Cronaca di Roma, Marseille, Paca,
2005.
-Bianco e nero, nero su bianco. Tra fotografia e scrittura, a cura di B. DONATELLI, Napoli,
Liguori, 2005.
-Le seduzioni di un incontro, ibid., pp. V-IX.
GIOVANNI DOTOLI

-Pour une bibliographie de l’italianisme en France au XVIIe siècle, in Littérature et société en
France au XVIIe siècle, vol. IV, Fasano-Paris, Schena-Presses de l’Université Paris-Sorbonne,
2004, pp. 105-136.
-Les traductions de l’italien en français du XVIe au XXe siècle, Actes du Colloque international
(Monopoli, 4-5 octobre 2003), réunis par G. DOTOLI, Fasano-Paris, Schena-Presses de l’Université
Paris-Sorbonne, 2004.
-C. Baudelaire, Le voyage [extrait]; A. Rimbaud, Le bateau ivre [extrait]; R. Deguergue,
Vagabonda di mare, in Il mare. Calendario 2005, a cura di P. ADDANTE, ricerche letterarie di G.
DOTOLI, Edizioni Joeda, 2004.

-Rimbaud ingénieur, préface d'A. Tourneux, Fasano-Paris, Schena-Presses de l'Université Paris-
Sorbonne, 2005.
-Piano globale di internazionalizzazione dell'Università di Bari, Bari, Università di Bari, 2005.
- Vincenzo Viti - Arthur Rimbaud, “Alchimie du verbe” - Huiles, catalogue et textes édités par G.
Dotoli, Charleville Mézières, Musée Arthur Rimbaud, 20 mars-24 avril 2005, 32 pp.
- Le double imaginaire méditerranéen. Union et division, in «Bérénice», 2005, 1, pp. 7-24.
-I miei trent’anni di dialogo con il francesista Mario Luzi, in «Corriere della sera. Corriere del
Mezzogiorno», 8 marzo 2005, p. 19.
-Schena, l’umanista tipografo che voleva cambiare il Sud, in «La Repubblica», edizione di Bari, 13
maggio 2005, p. X.
-Un’idea editoriale di Luisa Mortari: “Ricerche sul Sei Settecento in Puglia” per la Facoltà di
Lingue e Letterature Straniere, in Per la Storia dell'arte in Italia e in Europa. Studi in onore di L.
Mortari, a cura di M. PASCULLI FERRARA, Roma, De Luca Editore d'Arte, 2004, pp. 526-530.
-Quelle histoire littéraire pour le XVIIe siècle?, in L’histoire littéraire au seuil du XXIe siècle:
controverses et consensus, Actes du Colloque de Strasbourg (14-17 mai 2003), sous la direction de
L. FRAISSE, Strasbourg, Université de Strasbourg 2005, pp. 456-68.
-Possibilité et fidélité de la traduction au XVIIe siècle, in Studi in memoria di Giampiero Posani, a
cura di G.B. DE CESARE, M. PETRONE, M. ZITO, Napoli, Università “L’Orientale”, 2005, pp.
203-212.
-Le double imaginaire: union et division, in Il Mediterraneo nell’immaginario francese moderno e
contemporaneo (Messina, 5-6 novembre 2004), a cura di R.M. PALERMO DI STEFANO,
«Plaisance. Rivista di Letteratura francese moderna e contemporanea», 2, 2005, pp. 7-24.
-Italie, France, Méditerranée. Perspectives contemporaines, Actes du Séminaire international
(Paris, 30 avril 2004), sous la direction de P. BRUNEL et G. DOTOLI, Fasano-Paris, Schena-
Presses de l'Université de Paris-Sorbonne, 2005.
-L'oeil méditerranéen de l’Europe, ibid., pp. 9-32.
-Murge, in «La Gazzetta del Mezzogiorno», 4 agosto 2004, p. 18.
-Il ragazzo del Libro, in N. Schena, Le parole degli altri. Ricordi e testimonianze, Fasano, Schena,
2004, p. 162.
-Ombre, Orizzonte di mare, I flutti della vita, in Il mare. Calendario 2005, a cura di P. ADDANTE,
ricerche letterarie di G. DOTOLI, Edizioni Joeda, 2004.
-L’éclair du sourire, poème d’introduction au calendrier “Donne-toi un sourire en 2005”, par P.
ADDANTE, Paris, C.N.Q.A.S., 2004, p. 1.
- Atti della prima Assemblea generale del CIRCEOS (Sveti Stefan, 6-7 maggio 2004), a cura di G.
DOTOLI, Bari, Cacucci, 2005.

-Il Dottorato come strumento di ricerca e cooperazione tra le Università del CIRCEOS. Proposta
di convenzione tipo, ibid.
-R. Panzarino, I Santi del Calendario secondo il Martirologio Romano, introduzione di G.
DOTOLI, Fasano, Schena Editore, 2004, pp. 7-10.
-Il poeta e l’ordine del mondo, prefazione a G. BALDAZZI, H2OMO, Milano, Editoriale Sette,
2004, pp. 5-11.
-Lettera a Nunzio Schena, introduzione a N. Schena, Le parole degli altri. Ricordi e te-
stimonianze, Fasano, Schena, 2004, pp. 7-10.
-Poesie inedite, in Giovanni Dotoli francesista e poeta bilingue, Atti del Seminario (Messina, 20
aprile 2004), a cura di M.G. ADAMO e R.M. PALERMO DI STEFANO, Fasano, Schena, 2005,
pp. 75-79, 80-86.
-Odori, sapori e colori dello spazio, in «Il Giardino delle Muse», 3, 2005.
-Il giardino della vita, ibid.
-Corps bleus, in écriture et Anatomie. Médecine, Littérature, Art, Atti del Convegno internazionale
(Monopoli, 3-4 ottobre 2003), Fasano-Paris, Schena-Presses de l’Université de Paris-Sorbonne,
2004, pp. 37-38.
-Poèmes, in «Les écrits» (Montréal), décembre 2004, p. 55-60.
-Poèmes inédits, in L’enjambement d’Orient en Occident ou arc-en-ciel d’encres vives, in «Encres
vives», numéro spécial sur G. Dotoli, 324, pp. 12-15.
-Mes nuages, Photographies de J. Clauzel, Fasano, Schena, 2005.
-Cicatrices de poésie, Fasano, Schena, 2005.
-La rose de la perte, in «Cahiers de Poèmes» (Toulouse), 64, 2004, pp. 8-11.
Gabriella FABBRICINO

-A proposito di Malta: memorie e relazioni di viaggio dal Mediterraneo, in Da Ulisse a..., Atti del
Convegno internazionale (Genova-Imperia, 9-11 ottobre 2003), Pisa, ETS, 2005.
-La lingua francese e le nuove tecnologie: l’esperienza e-learning, in Testo, metodo, elaborazione
elettronica, Atti del Convegno internazionale, Messina, Lippolis, 2004.
-Variazioni dell’Eros nel contesto teatrale settecentesco francese, in L’Eros nelle arti e nelle
scienze, Atti del Convegno internazionale, L’Aquila, Angelus Novus, 2004.
-Cours de français juridique, Napoli, Editrice Scientifica, 2004.
-La “Correspondance” dell’abbé Galiani: lingua, costume e società, Fasano, Schena, 2005.

Daniela FABIANI

- De l’enfant à l’Enfance: le parcours de Christiane Roederer, in éclat et Blessures. L’enfance
inspiratrice dans la littérature européenne, textes réunis par T. GARFITT et C. HERLY, Paris,
L’Harmattan, 2004, pp. 249-260.
-Jean-Paul Sartre nelle letture di Paul Gadenne, in «Quaderni di Filologia e lingue romanze», 18,
2003 (2004), pp. 41-60.
-Du visible à l’invisible. Entretien avec Christiane Roederer, in «Intervoix», 14, juin 2004, pp. 3-8.
Carmela FERRANDES

- Gloses ‘idéologiques’ sur le “misto d’allegria e di tenerezza” chez Cimarosa, in «HB», 6, pp.
153-163.
Alessandra FERRARO

-Alle origini del campo letterario francofono: il caso delle “Lettres françaises” (1944-1947), in
Lingua, cultura e testo. Miscellanea di studi francesi in onore di Sergio Cigada, a cura di E.
GALAZZI e G. BERNARDELLI, Milano, Vita e Pensiero, 2003, vol. II, t. 1, pp. 518-528.
-Alterità e insularità. Relazioni incrociate nelle culture francofone (Udine, 16 maggio 2002), a
cura di A. Ferraro, Udine, Forum, 2005.
-Scrittura e matematica nell’opera di Raymond Queneau, in «Lettera matematica Pristem», 50-51,
I grandi matematici del Novecento, 2004, pp. 52-55.
-‘Intime’ le Journal de Raymond Queneau, in «La Faute à Rousseau», Revue de l'association pour
l'autobiographie et le patrimoine autobiographique, 38, février 2005, pp. 65-66.
-Le corps de l’Autre. Marie de l'Incarnation et les Sauvages, in Alterità e insularità. Relazioni
incrociate nelle culture francofone (Udine, 16 maggio 2002), a cura di A. Ferraro, Udine, Forum,
2005, pp. 43-55.
Vittorio FORTUNATI

- Due lettere inedite di Gilles Ménage, in «Studi Francesi», 142, anno XLVIII, fasc. I, gennaio-
aprile 2004, pp. 129-132.
Marc FUMAROLI

-Qui a peur d’Ovide?, in «Le Figaro Littéraire», 22 janvier 2004, p. 7.

-“Le poète fabuleux”, portrait de Jean de La Fontaine, in «Le Nouvel Observateur», 2046, 2004,
pp. 110-113.
-Le ‘surmoi’ de gauche de la droite française, in «Commentaire», 106, 2004, p. 501.
-In Memoriam Bruno Neveu (1936-2004), in «Commentaire», 106, 2004, p. 467.
-La République des Lettres et les Académies, in Lettere Italiane, Firenze, Olschki, 2004, pp. 3-11.
-Entretien avec étienne de Montety et Jean-Christophe Buisson, «Libérons-nous de l’idéologie», in
«Le Figaro Magazine», 17 juillet 2004, pp. 30-31.
-A arte de persuadir, precedida de A arte da confèrência de Montaigne, Sào Paulo, Martins Fontes,
2004.
-L'état culturel. Essai sur une religion moderne, traduit en coréen, Busan, Kyungsung University
Press, 2004.
-Non siamo complici di Bin Laden, interview par Marina Valensise, in «Il foglio quotidiano», anno
IX, 243, 3 settembre 2004, p. I.
-Une éducation à revoir, in «Le Point», 1672, 30 septembre 2004, p. 70.
-Interview par Robert Colona d’Istria. Prix du Mémorial, in «Corsica Magazine», août 2004, pp.
48-49.
-Chateaubriand en disgrâce, in «Le Monde», 29 octobre 2004, p. I.
-Ora va salvaguardata l’anima comune. L’umanesimo fonte della nostra civiltà, interview par
Stefano Montefiori, in «Corriere della Sera», 30 ottobre 2004, p. 2.
-Après la Terreur de 1793: de la vengeance au Pardon, in Vérité, réconciliation, réparation, sous
la direction de B. Cassin, O. Cayla, et PH.-J. Salazar, Paris, Seuil, «Le Genre humain», 2004, pp.
263-268.
-Préface de Oraison funèbre de Stanislas Leszczynski, Roi de Pologne, Duc de Lorraine,
introduction de J. CHARLES-GAFFIOT et X. PEYRELADE, Paris, éditions Héritage
Architectural, 2004, pp. 7-30.
-Les boucs émissaires. Le destin des jésuites dans la France du XVIIIe siècle, in «Commentaire»,
27, 108, 2004, pp. 879-891.
-Présentation de Chateaubriand, Memorias de ultratumba, I-XXIV, XXV-XLII, introduction de J.C.
BERCHET, traduction de J.R. MONREAL, Barcelona, El Acantilado, 2004, 2 voll.
-I poeti dal cuore malato, in «La Repubblica», 13 gennaio 2005, pp. 42-43.
-Pétrarque. Un ancêtre pour les 'honnêtes gens’, in «Le Monde», 21 janvier 2005, p. IV.
-Jesuits and the Apologetics of Sacred Images, in «Arte y Espiritualidad Jesuitas. Artes de
Mexico», 70, 2004, pp. 85-97.

-Une Terra incognita de l'histoire littéraire: l’éloquence sacrée du siècle des Lumières, in «Revue
d'Histoire littéraire de la France», 4, 2004, pp. 783-800.
-In Memoriam Bruno Neveu, in «Histoire et archives», 15, 2004, pp. 8-9.
-Il secolo breve di Petrarca, in «Il Sole-24 Ore», 27 giugno 2004, p. 31.
- De la grandeza a la gracia: Paris, capital de las artes 1715-1724, in Historias mortales. La vida
cotidiana en el arte, Madrid, Fundaciòn Amigos del Prado, 2004.
-Pour un institut européen d’histoire de la République des Lettres, in «Commentaire», 109, 2005,
pp. 1-5.
-Kundera fait de la résistance, in «Le Point», 4 avril 2005, 1699, pp. 156-157.
Daria GALATERIA

-R. Radiguet, Il ballo del conte d'Orgel, a cura di D. GALATERIA, Palermo, Sellerio, 2004.
Enrica GALAZZI

-Dictionnaire de Didactique du Français Langue étrangère et Langue seconde, réalisé par
l’ASDIFLE sous la direction scientifique de J. P. CUQ, R. BOUCHARD, P. DUMONT, H.
HOLEC, E. GUIMBRETIÈRE et L. PORCHER (coordinatrice dell’équipe per la traduzione italiana
E. Galazzi).
-La physiologie du son entre médecine et sciences du langage: l’écriture de la parole, in écriture et
Anatomie, Médecine, Art, Littérature, Atti del Convegno internazionale (Monopoli-Capitolo, 2-5
ottobre 2003), a cura di G. DOTOLI, Fasano, Schena, 2004, pp. 53-79.
-Voix d’ici et d’ailleurs, in Il meticciato culturale. Luogo di creazione, di nuove identità o di
conflitto?, Atti del Convegno internazionale (Forlì, 14-15 novembre 2003), a cura di M. CALLARI
GALLI, D. LONDEI, A. SONCINI FRATTA, Bologna, Clueb, 2005, pp. 93-102.

-La méthode verbo-tonale de correction phonétique: mise en perspective historique, in
Linguistique de la parole et apprentissage des langues: questions autour de la méthode verbotonale
de P. Guberina, Actes de la Journée d’étude de la SIHFLES Phonètique et enseignement des
langues. La mèthode verbo-tonale de Petar Guberina 50 ans après (Mons, 12 juin 2004), a cura di
M. BERRÉ, Mons, Éditions du CIPA (Centre international de Phonétique appliquée), 2005, pp. 1738.
Bernard GALLINA

-Monseigneur Jules Mascaron, évêque de Tulle et d’Agen et prédicateur ordinaire de Louis XIV
(1634-1703), in «Revue de l’Agenais», 131e année, 2004, 3, pp. 495-521.

- Le problème du mal dans l’univers harveyen. Une lecture des “Paradis de sable”, in
«Interpretare», 8-10, nuova serie, 2004, pp. 37-48.
Delia GAMBELLI

- Parigi en passant. Vicoli fatali e ingorghi eloquenti nella letteratura francese del Settecento, in
Itinerari urbani, a cura di G. RUBINO e G. VIOLATO, Roma, Bulzoni, 2005, vol. 1, pp. 63-93.
- Le théâtre en musique et son double (1600-1762), Actes du Colloque L’Académie de musique,
Lully, l’opéra et la parodie de l’opéra (Rome, 4-5 février 2000), réunis par D. GAMBELLI et L.
NORCI CAGIANO, Paris, Honoré Champion, 2005.
Maria Maddalena GAROFALO

- Lessico e ‘jeu littéraire’ in “Naissance de l’Odyssée” di Jean Giono, in Il multilinguismo, a cura
di D. CORONA e G. COSTA RAGUSA, Palermo, Flaccovio, 2004, pp. 59-73.
Marina GEAT

-Come si legge un testo teatrale, in Manuale di Semiotica, a cura di S. GENSINI, Roma, Carocci,
2004.
Stefano GENETTI

-Racconti per omissione: uno sguardo d’insieme sulle novelle di Emmanuel Bove, in AA. VV.,
Variis linguis. Studi offerti a Elio Mosele in occasione del suo settantesimo compleanno, Verona,
Fiorini, 2004, pp. 265-274.
GIORGETTO GIORGI

-Poétiques du récit chevaleresque et poétiques du roman baroque, in «Cahiers de l’AssociationInternationale des Études Françaises», 56, mai 2004, pp. 319-336.
-La structure et les thèmes des récits chevaleresques dans le dialogue “De la lecture des vieux
romans” de Jean Chapelain, in Du roman courtois au roman baroque, sous la direction de E.
BURY et F. MORA, Paris, Les Belles Lettres, 2004, pp. 65-76.
- Les poétiques italiennes du “roman”. Simon Fornari, Jean-Baptiste Giraldi Cinzio, Jean-Baptiste
Pigna, traduction, introduction et notes par G. GIORGI, Paris, Champion, 2005, pp. 288.
ROSANNA GORRIS CAMOS

- G. LE FÈVRE DE LA BODERIE, Le Cantique de la Nouvelle Estoile, Paris, 1574, édition,
introduction et notes par R. Gorris Camos, Bruxelles, «Colloquia in Museo Erasmi», 2005, pp. 150,

(plus le traité disparu et redécouvert par R. Gorris de J. GOSSELIN, La declaration d’un Comete ou
estoille prodigieuse, Paris, 1572).

Tiziana GORUPPI

-Gli eredi de “l’enfant du siècle”: il mito di Napoleone della “Confession”, in «Studi francesi»,
142, gennaio-aprile 2004, pp. 101-107.
-Le lingue straniere nella Ssis: una memoria per il futuro, in «Didatticamente», 1-2, 2004, pp. 8595.
Luciana GRASSO

-“Muriel”: dal film al testo. La collaborazione Cayrol-Resnais, in Atti del Convegno Narrare-
Rappresentare. La parola letteraria, lo schermo, la scena, Bologna, Clueb, 2003, pp. 69-81.
-Ai margini di “Hiroshima mon amour”, in Duras mon amour 3, a cura di E. MELON, E. PEA,
Torino, Lindau, 2003, pp. 103-116.
Marie HÉDIARD

-Pour une grammaire ‘motivée’ à travers l'analyse des collocations, in «RILA» (Rassegna Italiana
di Linguistica Applicata), Milano, 2003.
-évaluation des cédéroms pour l’apprentissage du français dans un Centre de Langues, in
L’apprentissage des langues en autonomie, Université Stendhal-Grenoble 3, CERELC, 2003.
-Usages de l’analyse des corpus: de la recherche en linguistique à la didactique du français, in
Lingua, cultura e testo, Miscellanea di studi francesi in onore di Sergio Cigada, Milano, Vita e
Pensiero, 2003.
-Quand la transparence risque d’être trompeuse: pas tout à fait d’accord ou pas d’accord du tout,
in Intercompréhension en langues romanes, du développement des compétences de com-
préhension aux interactions plurilingues de Galatea à Galanet, Grenoble, LIDIL, 2003.
-Nouvelles approches en didactique du français dans les Centri Linguistici di Ateneo, in Studi di
Linguistica francese – seconda parte, Brescia, La Scuola, 2004.
-Analyse sur corpus de l’expression du temps en français et en italien: valeur ponctuelle vs valeur
durative dans les emplois de jusqu’à ce que et de tant que, in Actes des Journées de Linguistique
des corpus 2002, organizzate dall’Université de Lorient Bretagne-Sud, Presses Universitaires de
Rennes, 2005.
Gianni IOTTI

-VOLTAIRE, Racconti, facezie, libelli, a cura di G. Iotti, Torino, Einaudi, «Biblioteca della
Pléiade», 2004.

Marie Thérèse JACQUET

-Oscillazioni, in M. Soldo, Dipingere sull’acqua, Lavello, Finiguerra, Arti grafiche, 2004, pp. 3-11.
- L’écriture en fer, in Le jeu des arts, Actes du Colloque La scrittura francese contemporanea: tra
romanzo e arte/L’écriture française contemporaine: entre roman et art (Bari, 24-25 ottobre 2003),
a cura di M. MAJORANO, Bari, B. A. Graphis, «Marges critiques/ Margini critici», 2005, pp. 7795.
Anna JERONIMIDIS

-Il quartiere nei romanzi di Camus, in AA.VV., Itinerari urbani. L'immagine della città nella
letteratura francese dal Cinquecento al Duemila, a cura di G. Rubino e G. Violato, Roma, Bulzoni,
2005, pp. 221-239.
Annamaria LASERRA

-Stendhal, La Certosa di Parma, cura, traduzione e nota alla traduzione di A. LA SERRA, Roma,
Gruppo editoriale Mondadori L'Espresso, «Biblioteca di Repubblica», 2004.
-Germinal! Germinal! Germinal!, saggio introduttivo a E. Zola, Germinal, Roma, Gruppo
editoriale Mondadori L'Espresso, «Biblioteca di Repubblica», 2005, pp. VII-XXVIII.
-Scienze diagonali, scienze paradossali, in «Riga», 23, numero speciale Roger Caillois, 2004, pp.
78-91.
-La svolta americana, saggio introduttivo alla traduzione italiana di Espace américain, Troina, Città
aperta, 2004, pp. 7-24.
Marcella LEOPIZZI

-Les sources documentaires du courant libertin français: Giulio Cesare Vanini, prefazione di G.
Dotoli, Fasano, Schena, 2004.
-Anatomie et médecine dans l’oeuvre de Giulio Cesare Vanini: tradition et innovation, in Atti del
Convegno internazionale écriture et Anatomie, Art, Médecine et Littérature (Monopoli, 2-5 ottobre
2003), Fasano, Schena, 2004, pp. 233-259.
-Le marinisme en France au début du XVIIe siècle: quelques vers de l’”Adone” traduits par
Claude Nicole, in Les traductions de l’italien en français du XVIe au XXe siècle, Atti del Seminario
internazionale Les traductions de l’italien en français du XVIe au XXe siècle (Monopoli, 4-5 ottobre
2003), Fasano, Schena, 2004, pp. 71-95.
-Giulio Cesare Vanini, Pierre Bayle: ruse, violence et superstition, trois moyens pour imposer une
religion et assujettir le peuple, in «Studi di letteratura francese», Firenze, Olschki, 2004, pp. 59-77.

-Les idées médicales de Giulio Cesare Vanini: innovation et tradition, in Proceedings, Atti del
Convegno internazionale di Storia della medicina (Metaponto, 5-10 settembre 2004), Bari, B&C,
2004, pp. 423-432.
Frank LESTRINGANT

- Lumière des martyrs. Essai sur le martyre au siècle des Réformes, Paris, Honoré Champion, 2004.
-A. de Musset, À quoi rêvent les jeunes filles, suivi de La Nuit vénitienne et Les marrons du feu,
préface de F. LESTRINGANT, Paris, Librio, 2004.
-Le Huguenot et le sauvage. L’Amérique et la controverse coloniale, en France, au temps des
guerres de Religion (1555-1589), troisième édition revue et augmentée, Genève, Droz, «Titre
courant» 27, 2004.
-Musset l'incongru, in L'Incongru dans la littérature et l’art, Actes du Colloque d’Azay-le-Ferron(mai 1999), textes réunis par P. JOURDE, Paris, Éditions Kimé, 2004, pp. 123-134.
-Musset l'incongru, in «Rivista di Letterature moderne e comparate», vol. LVII, fasc. I, gennaio-
marzo 2004, pp. 63-74.
- Fantaisies orientalistes de Musset: de “Mardoche” à “Namouna”, in Orients littéraires.
Mélanges offerts à Jacques Huré, réunis par S. BASCH, A. GUYAUX et G. SALMON, Paris,
Champion, «Travaux et recherches des universités rhénanes», 2004, pp. 265-282.
- Microcosme humain et macrocosme planétaire. À propos de “L’Antipathie des Espagnols et des
Français” de Carlos Garcia, in Macrocosmo/ Microcosmo. Scrivere e pensare il mondo nel
Cinquecento tra Italia e Francia, Atti del Convegno internazionale di studio (Verona, 23-25
maggio 2002), a cura di R. GORRIS CAMOS, Fasano, Schena, 2004, pp. 73-86.
-Gonzalo’s books: La république des Cannibales, de Montaigne à Shakespeare, in Shakespeare et
Montaigne. Vers un nouvel humanisme, Actes du Congrès organisé par la Société française
Shakespeare en collaboration avec la Société internationale des Amis de Montaigne (13-15 mars
2003), textes réunis par P. KAPITANIAK sous la direction de J.-M. MAGUIN, Montpellier, AVL
Diffusion, 2004, pp. 175-193.
-L’hospitalité indienne: aventures et avatars de Jean de Léry chez les Tupinamba du Brésil: le
chapitre XVIII de l’”Histoire d’un voyage”, in L’Ospitalità e le rappresentazioni dell’Altro
nell’Europa moderna e contemporanea, Atti delle Giornate di studio (14-15 ottobre 2002), a cura di
V. POMPEJANO, Roma, Artemide Edizioni, 2004, pp. 37-62.
- L’Institution géographique du Prince, in La formazione del Principe in Europa dal Quattrocento
al Seicento. Un tema al crocevia di diverse storie, a cura di P. CARILE, Roma, Aracne, 2004, pp.
185-196.
- L’Archipel comme mer négative: la mer Égée dans les “Isolarii” de la Renaissance, in L’Europa
e il Levante nel Cinquecento, vol. II, Le Isole del Mediterraneo orientale nella letteratura di
viaggio, a cura di L. ZILLI, Padova, Unipress, 2004, pp. 5-32.

-Cartographie et théâtre au service de la Réforme: l’exemple de la ‘Mappe-Monde Papistique’, in
Les deux Réformes chrétiennes. Propagation et diffusion, a cura di I. ZINGUER et M. YARDENI,
Leyde-Boston, Brill, «Studies in the History of Christian Traditions», vol. CXIV, 2004, pp. 216235.
-Une altérité venue du froid: démons et merveilles d’Olaus Magnus (1539-1555), in Self and Other
in Sixteenth-Century France, Proceedings of the Seventh Cambridge French Renaissance
Colloquium (7-9 july 2001), edited by K. BANKS e PH. FORD, Cambridge, Cambridge French
Colloquia, 2004, pp. 45-70.
- Entretien. L’atlas insulaire: voir et dire le monde, in «Chemins d’étoiles», 12, août 2004, îles
funestes, îles bienheureuses, pp. 104-117.
-Champlain ou l’autonomisation de la raison coloniale, in Champlain. La naissance de l’Amérique
française, a cura di R. LITALIEN et D. VAUGEOIS, Sillery (Québec)-Paris, Les Éditions du
Septentrion-Nouveau Monde Éditions, 2004, pp. 233-238.
- André de La Vigne et Le Vergier d'honneur, in Le Poète et son oeuvre à la Renaissance, de la
composition à la publication, Actes du Colloque de Valenciennes (20-21 mai 1999), réunis et édités
par J.-E. GIROT, Genève, Droz, 2004, pp. 199-214.
- Articles: Brésil, Cosmographes, Déclamation, Exotisme, Léry (Jean de), Mexique et Pérou, Saint-
Barthélemy, Thevet (André), in Dictionnaire de Michel de Montaigne, sous la direction de PH.
DESAN, Paris, Champion, 2004.
-Abraham Bosse, artiste protestant?, in Abraham Bosse, savant graveur (Tours, vers 1604-1676,
Paris), a cura di S. JOIN-LAMBERT et M. PRÉAUD, Bibliothèque Nationale de France-Musée
des Beaux-Arts de Tours, 2004, pp. 21-26.
Pierluigi LIGAS

-Un curioso ‘prestito’ dal latino: ab hoc et ab hac, in «Quaderni di Lingue e Letterature», 29,
2004, pp. 53-77.
Marco LOMBARDI

-Il sogno di riconciliazione con l’altro: “Le Pape et le Mufti” di Théodore Desorgues, in La
Maschera e l’Altro, Atti del Seminario (Firenze, 1-3 aprile 2004), a cura di M.G. PROFETI,
Firenze, Alinea, «Secoli d’oro/ Comparatistica», 2005, pp. 365-379.
- La parola in azione. La classe di Lingua e Letteratura, un atelier di comunicazione (in
collaborazione con E. TERZUOLI), in Percorsi di formazione dell’insegnante, a cura di D.
COPPOLA, Bologna, Clueb, 2005, pp. 43-69.
Flavio LUONI


-Le Byzantinisme ou la littérature. Julien Benda face à ses cauchemars, in Sauver Byzance de la
barbarie du monde, Atti del Convegno di Gargnano del Garda (14-17 maggio 2003), a cura di L.
NISSIM e S. RIVA, Milano, Cisalpino, 2004, pp. 353-381.
Francesco MADONIA

-Le rôle des “Mémoires de Trévoux” dans la polémique Orsi-Bouhours, in Il multilinguismo,
aspetti letterari, linguistici e culturali, a cura di D. CORONA e G. COSTA RAGUSA, Palermo,
Flaccovio, 2004, pp. 75-86.
-“Jamais on n’a été plus mari que cela”: ébauche d’anthropomythie maritale dans le roman li-
bertin, in Le mâle en France, 1715-1830. Représentations de la masculinité, a cura di K.
ASTBURY e M.-E. PLAGNOL-DIEVAL, Bern, Peter Lang, «French Studies of the Eighteenth and
Nineteenth Centuries», 15, 2004, pp. 163-175.
-La main sur les yeux: “Aline et Valcour”, ou la laideur et les mânes du philosophe, in Sade en
toutes lettres. Autour d’”Aline et Valcour”, sous la direction de M. DELON et C. SETH, Paris,
Éditions Desjonquères, 2004, pp. 202-215.
-L’isola delle sirene: la Sicilia in alcuni dizionari francesi del Sei e del Settecento, in Figure e miti
della Sicilia e del Mediterraneo nelle letterature moderne europee. Nuovi contributi, a cura di G.
COSTA RAGUSA, Palermo, Flaccovio, 2004, pp. 69-86.
-Le lingue di Francia, Roma, Carocci, «Le Bussole», 2005.
Valerio MAGRELLI

- Frammenti, note, nodi: la forma breve nella scrittura di Paul Valéry, in AA.VV., Théorie et
pratique du fragment, Actes de la S.U.S. L.L.F., (Venise, 28-30 novembre 2002), études réunies par
L. OMACINI e L. ESTE BELLINI, Genève, Slatkine, 2004, pp. 149-162.
-Henri Michaux nel segno di Baudelaire: “Repos dans le malheur”, in «Rivista di Letterature
moderne e comparate», vol. LVII, fasc. 2, aprile-giugno 2004, pp. 217-228.
-L'ascolto plurale, in AA.VV., Tradursi-Tradurre insieme-Tradurre Bonnefoy, Atti del Convegno,
Siena (24-25 ottobre 2003), «Semicerchio», XXX-XXXI, 2004, pp. 11-13.
Gisella MAIELLO

-Perdersi: il personaggio senza identità, in Il personaggio in letteratura, a cura di M.T.
CHIALANT, Napoli, Edizioni Scientifiche Italiane, 2004, pp. 147-166.
Matteo MAJORANO

-La politique du malaise à l’âge du plastique, in B. BLANCKEMAN, A. MURA-BRUNEL, M.
DAMBRE, Le roman français au tournant du XXIème siècle, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle,
2004, pp. 517-526.

-Le chantier du roman/Il cantiere del romanzo, prefazione al volume di F. LOVECE, Tueurs en
pages. Enquête sur quelques romans policiers de l’année 2000, Bari, B. A. Graphis, 2004.
-Un regard qui change les choses/Uno sguardo che cambia le cose, prefazione al volume Le jeu
des arts, Actes du Colloque La scrittura francese contemporanea: tra romanzo e arte/ L’écriture
française contemporaine: entre roman et art (Bari, 24-25 ottobre 2003), Bari, B. A. Graphis, 2005,
pp. XV-XXVI.
-L’art contre l’art et l’art de chacun, ibid., pp. 5-22.
Adriano MARCHETTI

-Jean Paulhan et Joë Bousquet: “seuls tous deux en France”, in Jean Paulhan et les poètes, Actes
du Colloque (Nice, 13-14 mars 2003), textes réunis par C.-P. PEREZ, Aix-en-Provence,
Publications de l’Université de Provence, «Textuelles littérature», 2004, pp. 103-116.
-Joë Bousquet e l’opera della notte, in AA.VV., La Notte. Invenzioni e studi sul nero, a cura di A.
MARCHETTI, Bologna, Pendragon, «Le sfere», 2004, pp. 43-60.
-Una letteratura plurale/Une littérature plu-rielle, introduction à Littératures du Pacifique, in Voix
francophones contemporaines, textes présentés par A. MARCHETTI, Rimini, Panozzo Editore,
«Saggi, XXVII», 2004, pp. 7-17.
-Les “notations” de Pierre Oster, in Poétiques de la discontinuité de 1870 à nos jours, études
rassemblées et présentées par I. CHOL, Clermont-Ferrand, Université Blaise Pascal-Presses, 2004,
pp. 449-457.
-M. JACOB, Carnet. Voyage en Italie/Viaggio in Italia, traduzione italiana di un inedito con testo
a fronte e introduzione di A. MARCHETTI, Genova-Milano, Marietti, «I Rombi», 38, 2004.
-“Venise sauvée”. Traduction et mises en scènes italiennes, in La Réception des oeuvres de Simone
Weil. L’Italie, in «Cahiers Simone Weil», XXVII, 3, septembre 2004, pp. 223-241.
-P. QUIGNARD, Passato e in-definito, traduzione italiana di un inedito e postfazione di A.
MARCHETTI, Bologna, Il Capitello del Sole, «Metáphrasis», 9, 2004.
- îles et hermaphroditisme aux XVIe et XVIIe siècles. Utopie et anti-utopie: ambivalences
esthétiques, éthiques et intellectuelles, in «Bulletin de la Société des Études océaniennes», Utopies
insulaires, 301, juin 2004, pp. 37-54.
- [Notes sur la poésie], traduit par PH. Audegean, in «Po&sie», 1975-2004. 30 ans de poésie
italienne, 2, 2004, pp. 463-465.
- La tentazione esotica nel romanzo filosofico di Alphonse Daudet, in «La questione romantica»,
12-13, pp. 129-140.
-Ferdinando Tartaglia. Il balbettante musico, in «Poesia», 190, gennaio 2005, pp. 35-39.

-Littératures du Paciphique. Voix francophones contemporaines, textes réunis par S. André et
présentés par A. MARCHETTI, Rimini, Panozzo Editore, «Saggi», XXVII, 2004.
-La Notte. Invenzioni e studi sul nero, Bologna, Pendragon, «Le sfere», 2004.
-F. TARTAGLIA, Esercizi di verbo, Milano, Adelphi, 2004.
Mariagrazia MARGARITO

-D'un certain usage du fragment littéraire: la citation dans les dictionnaires, in Théorie et pratique
du fragment, Actes du Colloque international de la S.U.S.L.L.F. (Venise, 28-30 novembre 2002),
études réunies par L. OMACINI et L. ESTE BELLINI, Genève, Slatkine érudition, 2004, pp. 213227.
- Italianismes du français dans les dictionnaires monolingues contemporains: intertextualité,
assimilation, cultures, in L’intertextualité, Actes du 24e Colloque d’Albi Langages et significations,
a cura di P. MARILLAUD, R. GAUTHIER, Toulouse, CALS-CPST, 2004, pp. 313-321.
-Quelques configurations de stéréotypes dans les textes touristiques, in F. Baider, M. Burger, D.
Goutsos, La communication touristique. Approches discursives de l'identité et de l'altérité/Tourist
Communication. Discursive Approach to Identity and Otherness, Paris, L'Harmattan, 2004, pp.
117-132.
Michele MASTROIANNI

-Le Antigoni sofoclee del Cinquecento francese, Firenze, Olschki, 2004.
-L'interpretatio dei cori nei primi volgarizzamenti di tragedie greche, in AA.VV., Le scritture e le
riscritture: discorso religioso e discorso letterario nella prima età moderna in Europa, a cura di D.
BORGOGNI e R. CAMERLINGO, Napoli-Perugia, E.S.I., 2004.
Daniela MAURI

-L’età dell’oro nell’opera di Béroalde de Verville tra alchimia e utopia, in Atti del Convegno
internazionale Millenarismo ed età dell’oro nel Rinascimento (Chianciano-Montepulciano-Pienza,
16-19 luglio 2001), Firenze, Franco Cesati Editore, 2003, pp. 343-354.
-“L’Amour divisé. Discours academique” di Charles Vion Dalibray. Un adattamento dei
“Discorsi in difesa del doppio amore della sua Celia” di Guidubaldo Bonarelli, in Lingua, cultura
e testo. Miscellanea di studi francesi in onore di Sergio Cigada, Milano, Vita e Pensiero, 2003, vol.
II, t. 2, pp. 793-805.
-Entre chaos et harmonie: images de l’homme et du monde dans l’oeuvre de Béroalde de Verville,
in Atti dell’XI Convegno internazionale del Gruppo di Studio sul Cinquecento Francese
Macrocosmo-Microcosmo: scrivere e pensare il mondo nel Cinquecento tra Italia e Francia

(Verona, 23-25 maggio 2002), Fasano, Schena, 2004, pp. 289-299.


- Les “Préfaces” dei romanzi di Béroalde de Verville: una ‘école des femmes’ alla fine del
Cinquecento, in Atti del Convegno internazionale L’Europa del libro nel Cinquecento (ChiancianoFirenze-
Pienza, 16-19 luglio 2002), Firenze, Franco Cesati Editore, 2004, pp. 559-571.
-“Les Avantures de Floride”, “La Pucelle d’Orleans” e “L’Histoire d’Herodias” de Béroalde de
Verville: des romans de dames pour les dames, in «OEuvres et Critiques», XXX, 1, 2005, pp. 75-84.
Michela MENGOLI

- “Ce n'est pas des maths ça!!” Dal fatico all'enfatico nei manuali Fle (2004), in «Quaderni del
CIRSIL», 3, 2004, pp. 1-27, http:// amsacta.cib.unibo.it/archive/00000955/.
Ida MERELLO

- La teoria dei temperamenti tra scienza e occultismo tra mondo fisico e mondo astrale. Saggio su
Georges Polti, pubblicazioni interenet Publif@arum.
Nadia MINERVA

-Manuali italiani e lessico francese: materiali per un primo censimento (1625-1815), in «Quaderni
del CIRSIL», 2, 2003, www. lingue. unibo.it/cirsil
-Morte in utopia, morte dell’utopia. Inquietudini escatologiche e crisi del paradigma tra Ottocento
e Novecento, in Perfezione e finitudine. La concezione della morte nell’utopia in età moderna
e contemporanea, a cura di V. FORTUNATI, M. SOZZI e P. SPINOZZI, Torino, Lindau,
2004, pp. 197-225.
-De uma definição a outra: sobre alguns prefaciadores franceses de “Utopia” de Thomas Morus,
in «Morus. Utopia e Renascimento», Universidade Estadual de Campinas, Brasile, 1, 2004, pp. 5563.
-Tons, gestes, couleurs: la langue divine selon Casanova (Icosameron, 1788), in «Travaux &
Documents», 23, Uglossies, a cura di F. Sylvos, 2005, pp. 79-95.
-Per una storia degli insegnamenti linguistici: bilanci e prospettive, a cura di N. MINERVA,
Bologna, Clueb, 2005 (versione cartacea di: «Quaderni del CIRSIL», 1, 2002,
www.lingue.unibo.it/cirsil).
Mariangela MIOTTI

-Voci: “Cléopatre” (é. Jodelle) e “Les Re-grets” (J. Du Bellay), in Dizionario dei personaggi
letterari, Torino, UTET, 2003.
-André de Rivaudeau: théâtre et poésie pour la cour de Jeanne d’Albret, in AA.VV., Jeanne
d’Albret et sa cour, Actes du Colloque international (Pau, 17-19 mai 2001), Paris, Champion, 2004,
pp. 317-339.

-Le montagne teatro di “umane cose e divine”: Agrippa d’Aubigné e l’’Affaire Valteline’, in Les
montagnes de l’esprit: imaginaire et histoire de la montagne à la Renaissance, Actes du Colloque
international (Saint-Vincent, 22-23 novembre 2002), réunis par R. GORRIS CAMOS, Aosta,
Musumeci, 2005, pp. 283-302.
Marco MODENESI

-Les multiples eaux du fleuve Niger, in La poétique du fleuve, a cura di F. MELZI D’ERIL, Milano,
Cisalpino, 2004, pp. 369-385.
-Splendeurs et misères de la petite courtisane du troisième canton, in Sauver Byzance de la
barbarie du monde, a cura di L. NISSIM e S. RIVA, Milano, Cisalpino, 2004, pp. 397-417.
-Autour de “Nuée ardente”, in «Ponti/Ponts», 4, 2004, pp. 333-349.
-“La pérennité est acquise”. Omaggio a Ahma-dou Kourouma, in «Terra d’Africa», 2003-2004,
pp. 145-158.
-Crocevia letterari: l’insegnamento delle letterature francofone, in «Crocevia», 1-2, 2004, pp. 120124.
-Racconti, leggende, romanzi, in L’isola d’acqua. Haiti: storie e musica, ferite e sogni, a cura di D.
MANERA, Milano, Feltrinelli, 2005, pp. 29-42 (volume allegato al DVD The agronomist,
Feltrinelli real cinema).
MOLINARI Chiara

- Lexicographie et métissage: le cas du Québec, in Il meticciato culturale: luogo di creazione, di
nuove identità o di conflitto?, a cura di M. CALLARI GALLI , D. LONDEI, A. SONCINI,
Bologna, Clueb, «Heuresis», 2005, pp. 103-117.
Roland MORTIER

-L’escapade napolitaine du conseiller de Brosses, in Charles de Brosse et le voyage lettré au
XVIIIe siècle, Dijon, éditions Universitaires, 2004, pp. 111-119.
-Les philosophes des Lumières (autres que Voltaire) devant Bayle, in Pierre Bayle dans la
république des Lettres, Paris, Champion, 2004, pp. 457-463.
-Le prince de Ligne juge de Napoléon, in «Revue générale», Bruxelles, 12, décembre 2004, pp. 3543.
- La typologie féminine dans l’oeuvre romanesque du prince de Ligne, in The King’s Crown
(Mélanges Basil Guy), Louvain-Paris, Pe-eters, 2005, pp. 113-122.
-Les provinces illyriennes dans les “Mémoires” du duc Raguse, in Trieste, espèce d’espaces,
Trieste, Edizioni Generali, 2004, pp. 49-59.

Liana NISSIM

-Sauver Byzance de la barbarie du monde, a cura di L. NISSIM e S. RIVA, Milano, Cisalpino,
2004.
- “Mais que reste-t-il de Byzance?”. Quelques notes sur un poème de Paul Mathieu, ibid., pp. 419428.
-Anatomies douloureuses, anatomies fabuleuses. Considérations sur le roman africain: le cas
d’Olympe Bhely-Quenum, in écriture et anatomie, a cura di G. DOTOLI, Fasano, Schena, 2004, pp.
175-197.
Letizia NORCI CAGIANO

-La Rome de Caylus et l’Idea del Bello, in Actes du Colloque international Le comte de Caylus, les
arts et les lettres (Oxford, 26-27 maggio 2000), Amsterdam-New-York, Rodopi, 2004, pp. 111-123.
-Ospiti francesi nell’Italia del primo Settecento, in Atti del Convegno internazionale L’ospitalità e
le rappresentazioni dell’Altro nell’Europa moderna e contemporanea (Roma, 14-15 ottobre 2002),
Roma, Artemide, 2004, pp. 101-110.
- Arrigo Beyle “romano” (1831-1841). Stendhal fra storia, cronaca, letteratura, arte, Atti del
Convegno internazionale (Roma, 24-26 ottobre 2002), a cura di M. COLESANTI, H. DE
JACQUELOT, L. NORCI CAGIANO, A.M. SCAIOLA, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura,
2004.
-Presenza di Roma nella “Chartreuse de Parme”, ibid., pp. 295-310.
-I muscoli e il marmo. Arte e anatomia nella Francia neoclassica, in Atti del Convegno
internazionale écriture et Anatomie. Médecine, Art, Littérature (Monopoli, 2-4 ottobre 2003),
Fasano, Schena, 2004, pp. 323-348.
Novella NOVELLI

-G. ROY, Il viaggio di Éveline, postfazione, nota bio-bibliografica di N. NOVELLI, Roma, Sinnos,
2004, pp. 61-74.
-La minaccia della città. Romanzi quebecchesi 1846-1925, L’Aquila, Angelus Novus, 2005.
Lucia OMACINI

-B. Constant, Adolphe, a cura di L. OMACINI, traduzione di P. BIANCONI, Milano, Rizzoli,
«BUR», 2005, pp. 218.
Patrizia OPPICI


-L’autobiografia troncata dalla Rivoluzione: Madame Roland e Florian, in Memoria e infanzia tra
Alfieri e Leopardi, Macerata, Quodlibet, 2004, pp. 127-139.
-J. Métellus, Anacaonà, prefazione di P. OPPICI, Parma, Mup, 2004, pp. 13-22.
- Premessa a Scrivere la storia, Atti del Convegno (Macerata, 28 maggio 2003), a cura di S.
VALERI, Firenze, Le Monnier, 2004, pp. 3-4.
Paola PAISSA

-Franconomie - Cours de français pour le monde des affaires, in collaborazione con S. Pipari e C.
Vigna, Torino, Celid, 2004.
Rosa Maria PALERMO DI STEFANO

-Generi mutanti nel XIX secolo, in Atti del III Convegno internazionale interdisciplinare Testo,
Metodo, Elaborazione elettronica (Messina-Savoca, 12-14 novembre 2003), Messina, Lippolis,
2004, pp. 437-454.
-La prédiction de l’Essénien, in «Plaisance», 1, 2004, pp. 88-103.
-Gustave Flaubert, “l’homme des brouillards”, in Simbolismo e Naturalismo fra lingua e testo, a
cura di G.-A. BERTOZZI, Teramo, Angelus Novus Edizioni, «Quaderni di Bérénice», 7, 2004, pp.
9-21.
Benedetta PAPASOGLI

-La figure de l’allusion dans “Les Aventures de Télémaque”, in Fénelon. Mystique et Politique,
Actes du Colloque international de Strasbourg, publiés par F.-X. CUCHE et J. LE BRUN, Paris,
Champion, 2004, pp. 321-331.
-Anatomia e ‘scienza dei santi’, in Écriture et anatomie. Médecine, Art, Littérature, Atti del
Convegno di Monopoli, a cura di G. DOTOLI, Fasano, Schena, 2004, pp. 199-215.
-Le “Pensées” tra frammento e progetto, in Teoria e pratica del frammento, Atti del Convegno di
Venezia, a cura di L. OMACINI, Genève, Slatkine, 2004, p. 47-59.
-AA.VV., Le “Pensées” di Pascal: dal disegno all’edizione, a cura di B. PAPASOGLI, in «Studi
francesi», 143, XLVIII, 2004, pp. 249-328.
-L’espace des “Pensées” et le fragment du Pari, ibid., pp. 272-280.
Giulia PAPOFF

- Pragmatica della traduzione: aspetti diacronici e pratiche didattiche, in Lingua, Cultura e Testo.
Miscellanea di Studi Francesi in onore di Sergio Cigada, a cura di E. Galazzi e G. Bernardelli,
Pubblicazioni dell’Università Cattolica, Milano, Vita e pensiero, 2003, pp. 569-590.

-Mallarmé, un secolo di poesia, Atti del Convegno (10-12 ottobre 1999), a cura di G. PAPOFF e
G. ROCCA con introduzione di A. TRIONE e M.T. GIAVERI, Napoli, La città del sole, 2004.
-Per una bibliografia delle traduzioni italiane di Mallarmé, in Mallarmé, un secolo di poesia, ibid.,
pp. 245-251.
- Retorica e lessico del vulcano in Alexandre Dumas, in L’uomo e il vulcano, L’homme et le
volcan, Atti del Convegno (4-5 aprile 2003), Fasano, Schena, 2004, pp. 173-197.
-Tradurre Dumas: una storia infinita. “Emma Lyonna o Le Confessioni di una favorita”, in Atti
del Convegno internazionale Alexandre Dumas e il Mezzogiorno d’Italia, Napoli, Istituto
Universitario Suor Orsola Benincasa, CUEN, 2004, pp. 41-71.
- A. Dumas, Un’avventura d’amore, a cura e con un saggio di G. Papoff, Napoli, ESI, ottobre 2004.
Mariagrazia PATURZO

- Redazione (35 voci) e cura della sezione francese del Dizionario dei Personaggi letterari, Torino,
UTET, 2003.
-I. de Charrière, Lettres neuchâteloises, traduzione e nota introduttiva di M. PATURZO, Palermo,
Sellerio, 2005.
-Il 'conte' nella letteratura francese del XIX secolo, in «Il Confronto letterario», 42, 2004.
-F. Truffaut, Antoine et l’orpheline, traduzione di M. PATURZO.
-M. AMATULLI-A. BUCARELLI, François Truffaut uomo di lettere, introduzione di S. Liandrat-
Guiges tradotta da M. PA-TURZO, Urbino, Quattroventi, 2004.
Monica PAVESIO

- Une interprétation chrétienne du mythe d’Hercule dans le théâtre français du début du XVIIe
siècle: “Hercule” de Jean Prévost, in Le syncrétisme pagano-chrétien à l’époque de l’Humanisme
et de la Renaissance, Actes du Colloque international (Chambéry, 16-17 mai 2002), «Franco-
Italica», 25-26, 2004, pp. 233-243.
- Letteratura e religione nel primo Seicento francese: il teatro di Jean Prévost, in Perspectives
franco-italiennes. Prospettive franco-italiane, Séminaires du Cefi 2000-2002, études réunies et
publiées par L. BADINI CONFALONIERI, Roma, Aracne, 2005, pp. 301-311.
Maria Cristina PEDRAZZINI

-Fondazioni etiche ed estetiche del Naturismo, in Lingua, cultura e testo. Miscellanea di studi
francesi in onore di Sergio Cigada, a cura di G. BERNARDELLI, E. GALAZZI, Milano, Vita e
Pensiero, 2003, vol. II, t. 2, pp. 941-952.

Fabio PERILLI

-Formation et place de l’adjectif dans la presse française, in «Annali della Facoltà di Economia di
Benevento», 8, 2004.
-L’insegnamento del ‘français des affaires’: multimedialità e documenti autentici in Internet, in
«L’Europa fra regionalismi e globalizzazione», Quaderni del dipartimento di Analisi dei Processi
Economico-Sociali, Linguistici, Produttivi e Territoriali della Facoltà di Economia dell’Università
degli Studi di Napoli “Federico II“, 3, 2004, pp. 327-340.
- A. Dumas, Un’avventura d’amore, a cura e con un saggio introduttivo di G. PAPOFF, traduzione
di F. PERILLI e G. PAPOFF, Napoli, ESI, 2004.
Franco PIVA

- Un episodio poco noto della battaglia romantica, in «I Nuovi Quaderni del CRIER», 1, Verona,
Grafiche Fiorini, 2004, pp. 23-41.
Arnaldo PIZZORUSSO

-Prospettive sul frammento: l’esempio di Jourbert, in Théorie et pratique du fragment, Actes du
Colloque international de la S.U.S.L.L.F. (Venise, 20-30 novembre 2002), Genève, Slatkine, 2004,
pp. 61-72.
Paola PLACELLA

- Les Traductions de l’italien en français de 1700 à 1740: un bilan, in Atti del Seminario
internazionale Les Traductions de l’italien en français du XVIe au XXe siècle, Fasano-Paris,
Schena-Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2004, pp. 169-183.
Annarosa POLI

-George Sand à Michel de Bourges, aprile 1837; George Sand à Alfred de Musset, settembre 1834,
in Lettere dall'Europa. Un secolo di corrispondenza al femminile, a cura di F. ZANELLI
QUARANTINI, Palermo, Sellerio, 2004, pp. 352-355 e 435-437.
Maria Grazia PORCELLI

-Baisers de comédie, in Les baisers des Lumières, sous la direction de A. MONTANDON, Presses
Universitaires de Clermond-Ferrand, 2004.
Ida PORFIDO

-E. Zola, Germinale, traduzione e note, Roma, «Biblioteca di Repubblica», 2004.

Aurelio PRINCIPATO

-L’Essai historique et l’épopée des sauvages en vis-à-vis, in Actes de la Journée Chateaubriand
Relire les Natchez (21 juin 2003), Société Chateaubriand, Bulletin 2003, La Vallée-aux-Loups,
2004, pp. 33-45.
-La contaminazione linguistica nel francese contemporaneo, in L'Europa nel terzo millennio.
Identità nazionali e contaminazioni culturali, a cura di P. PROIETTI, Palermo, Sellerio, 2004, pp.
51-161.
-Un'oratoria dilaniata: i motti di Mirabeau e l'estetica romantica del frammento, in Théorie et
pratique du fragment, Actes du Colloque international de la S.U.S.L.L.F. (Venise, 28-30 novembre
2002), études réunies par L. OMACINI et L. ESTE BELLINI, Genève, Slatkine Érudition, 2004,
pp. 109-122.
Paola PUCCINI

-L’Imaginaire miconien au clair de la lune. Du récit autobiographique à la mythisation du vécu, in
Astres et Désastres, a cura di L. NISSIM, «Ponti/Ponts», IV, 2004, pp. 393-409.
- “La Sarrasine” de Bruno Ramirez et Paul Tana. Une réflexion sur la rencontre interculturelle, in
J. MORENCY, H. DESTREMPES, D. MERKLE, M. PAQUET, Des cultures en contact. Visions
de l’Amérique du Nord Francophone, Québec, Nota Bene, coll. «Terre américaine», 2005, pp. 341359.
- Il Boulevard Saint-Laurent di Montréal, tra memoria e storia. Un’analisi lessico-culturale di un
sito turistico, in Il meticciato culturale. Luogo di creazione, di nuove identità o di conflitto?, a cura
di M. CALLARI GALLI, D. LONDEI, A. SONCINI FRATTA, Bologna, Patron, 2005, pp. 135160.
Manuela RACCANELLO

-Il Cinquecento francese e la traduzione, in «Interpretare», 5, 6, 7, 2003, pp. 11-22.
-É. Zola, Racconti per Ninon, prefazione e traduzione di M. RACCANELLO, Ravenna, Longo,
2003.
-Su alcune traduzioni italiane di “Sylvie” di Nerval, in Lingua, cultura e testo, a cura di E. Galazzi
e G. Bernardelli, Milano, Vita e Pensiero, 2003, vol. I, pp. 641-652.
-S. Trentin, Giacomo Leopardi, traduzione di M. RACCANELLO, Padova, Cluep, 2003, pp. 70.
-C. Baudelaire, L’invitation au voyage, in Omaggio a Monique Lebhar Politi, a cura di G.
BENELLI, Università di Trieste, 2003, pp. 87-95.
-L'aggettivo qualificativo in "Zadig" di Voltaire, Trieste, Centro Stampa del Dipartimento di
Scienze del Linguaggio, dell'Interpretazione e della Traduzione, 2004, pp. 46.

-L'aggettivo nelle traduzioni italiane di "Zadig", Torino, L'Harmattan Italia, 2004, pp. 155.
-Un bouquet pour Françoise, a cura di G. BENELLI e M. RACCANELLO, Università di Trieste,
2004, pp. 109.
-Fiori proustiani, ibid., pp. 81- 91.
-Il ruolo dell'aggettivo in "Zadig" di Voltaire, in Penelope, a cura di G. BENELLI, Torino,
L'Harmattan Italia, 2004, pp. 81-120.
- Aggettivazione e strategia stilistica in Voltaire, in «Interpretare», 8-10, 2004, pp. 13-36.
- Relazione sull'insegnamento della traduzione e dell'interpretazione da e verso il francese (in
collaborazione con G. Benelli), in L'insegnamento del francese nell'Università italiana, a cura di S.
CIGADA e E. GALAZZI, Brescia, La Scuola, 2004, pp. 45-58.
-C. Cannoni, L'imperfetto tra linguistica e traduzione (francese italiano), introduzione di M.
RACCANELLO, Trieste, Centro Stampa del Dipartimento di Scienze del Linguaggio,
dell'Interpretazione e della Traduzione, 2004, pp. 9-13.
-A. Tasso, Intagli, in «Interpretare», 8-10, 2004, pp. 70-75.
Mireille REVOL CAPPELLETTI

- L’obsession de l’Amérique dans l’oeuvre d’Yves Berger, in Il Secolo americano, Saggi in onore di
Stefania Piccinato, a cura di C. BARTOCCI, Perugia, Esi, 2004, pp. 185-208.
-Sfuggire alle reti etniche: “Poisson d’or” di Le Clézio, in La città multietnica nella seconda metà
del Novecento, a cura di C. BARTOCCI, Perugia, Esi, 2004, pp. 85-99.
Mario RICHTER

-Soffici traducteur de Rimbaud (1911), in «Revue des études Italiennes», IL, 3-4, juillet-décembre
2003, pp. 239-246.
-Rimbaud et ses débuts baudelairiens, in «Parade Sauvage», Colloque n. 4 (Charleville-Mézières,
13-15 septembre 2002), septembre 2004, pp. 43-50.
- Petrarchisti e petrarchismi nella Francia del Cinquecento. Trionfi non incontrastati. Da
Francesco I all'Editto di Nantes, in «L'Erasmo», 22, luglio-agosto 2004, pp. 30-40.
-Le thème de l'innocence dans “Une saison en enfer”, in «Rivista di Letterature Moderne e
Comparate», LVII, n.s., luglio-settembre 2004, pp. 345-351.
-L'Ulisse di Dante: un astuto diabolico?, in «Chorus», 2, dicembre 2004, pp. 125-133.
Ilaria RIGANO


-Gli aveux partiels di Jean Genet fra menzogna ed impostura, in «Quaderni di filologia e lingue
romanze. Ricerche svolte nell’Università di Macerata», terza serie, 18, 2003 (2005), pp. 123-145.
Chiara ROLLA

-Perspectives narratives au féminin sur la Toile: Amélie Nothomb et Marie Darrieussecq, inInternet und digitale Medien in der Romanistik: Theorie-Ästhetik-Praxis, a cura di J. DÜNNE, D.
SCHOLLER, T. STÖBER, «Philologie im Netz», Beiheft 2, 2004, pp. 244–262.
Micaela ROSSI

-Dictionnaires pour enfants et accès au sens le-xical. Pour une réflexion métalexicographique, in
Actes du Colloque EURALEX 2004 (Lorient, 6-10 juillet 2004), Université de Bretagne Sud.
- A. GIAUFRET, M. ROSSI, La traduzione giuridica in rete: il Master in traduzione giuridica
specializzata dell’Università di Genova, in «FOR», 61, ottobre-dicembre 2004, pp. 67-72.
- E. BRICCO, M. ROSSI, La simulation globale à l’épreuve de la formation à distance... un fil
d’Ariane?, in Actes du Colloque TICE Mediterranée (Nice, 26-27 novembre 2004).
-M. ROSSI, L. SARTI, Playing tough and tender: tutoring strategies in a university master, ibid.
-Risorse, potenzialità e... abuso del supporto informatico nel caso di esercizi di autoformazione in
rete, in Il filo di Arianna. Formazione a distanza e utilizzo delle risorse internet. Un punto di vista
“umanistico”, Fasano, Schena, 2004, pp. 261-306.
- Didattica dei linguaggi settoriali e nuove tecnologie: l’esempio di un corso di livello avanzato,
ibid., pp. 337-364.
-Come muoversi nel labirinto: riconoscere e valutare le risorse in rete, ibid., pp. 485-512.
Laura SANTONE

- Variété. Piccolo laboratorio di testi e percorsi di analisi, Roma, Aracne, 2004.
-(En)jeux de mots: paronomasia e metafora fonetica in William Blake. «Innocence et expérience»
di Giovanna, in «Igitur», gennaio-dicembre 2004, n. s., pp. 131-138.
- La parentela delle parole e degli dei. Su “L’Adolescent immortel” di Pierre Klossowski, in «Il
Confronto Letterario», 42, 2004, pp. 519-526.
- Da Otranto a Colobraro: “pierres de rêve”, Atti del Convegno internazionale sul fantastico
(Colobraro, 18 dicembre 2004), a cura di R. Runcini e A. Colli.
-M. Calle-Gruber, L’amore-nella-lingua-avversa. Assia Djebar e la questione della lingua
francofona, traduzione di L. SANTONE, in L’Ospitalità e le rappresentazioni dell’Altro
nell’Europa moderna e contemporanea, a cura di V. POMPEJANO, Roma, Artemide, 2004, pp.
231-241.

LEANDRO SCHENA

-La formazione del traduttore professionista (Scuole civiche di Milano), in «Notiziario della Banca
Popolare di Sondrio», 94, aprile 2004, pp. 128-131.
-Pablo Neruda in Bocconi, in Atti del XII Incontro del Centro Linguistico Bocconi, Milano, Egea,
2005, pp. 3-8.
-Introduzione alle lingue professionali, ibid.
Fernando SCHIROSI

-Les écrivains français et la mode. De La Bruyère à Proust, Bari, Giuseppe Laterza, 2005.
Fabio SCOTTO

-Jacques Prévert. Lo ‘Spettacolo’ di una vita, in «Poesia», XVII, 187, ottobre 2004, pp. 49-58.
-Traduire Notre-Dame de Paris en italien, traduction par B. COLIN, in «L’Écho Hugo», Bulletin
de la Société des Amis de Victor Hugo, 4, 2004, pp. 20-23.
-Nazioni e contaminazioni di un'odierna erranza: l'a-topia nomade dello scoto-francese Kenneth
White, in L’Europa nel terzo millennio, identità nazionali e contaminazioni culturali, a cura di P.
PROIETTI, Palermo, Sellerio, «Le parole e le cose», 2004, pp. 190-199.
-Bernard Noël et la peinture: la quête du mot visible, in écriture et peinture au XXème siècle, acura di M. KHÉMIRI, Tunis-Paris, Sud Éditions-Maisonneuve & Larose, 2004, pp. 289-300.
-La voix et ses personnes dans la poésie de Jean Tardieu, in L'arpa, la tela, la voce: in ricordo di
Jean Tardieu, a cura di A.M. BABBI, Verona, Edizioni Fiorini, 2004, pp. 43-57.
-Tradurre la poesia di Yves Bonnefoy: verso una sintassi della presenza, in Gli specchi di
Bonnefoy e altre traduzioni, «Semicerchio», Rivista di poesia comparata, XXX-XXXI, 2004, pp.
56-61.
-Y. BONNEFOY, L’oro senza volto, traduzione di F. SCOTTO, in «La Società degli In-
dividui», Quadrimestrale di teoria sociale e storia delle idee, VII, 21, 2004/3, pp. 162-167.
-L’intoccabile, prefazione di T. ROSSI, Firenze-Antella, Passigli Editori, 2004.
-Y. BONNEFOY, L’avvenire e la poesia, traduzione di F. SCOTTO, in «Poesia», XVIII, 190,
gennaio 2005, pp. 16-20.
-Y. BONNEFOY, La poesia, il teatro, il mito, intervista e traduzione a cura di F. SCOTTO, ibid.,
pp. 20-26.

-Poeti francesi: Olivier Barbarant, Benoît Conort, Emmanuel Moses, Philippe Beck, scelta e
traduzione a cura di F. SCOTTO, in La voce che ci parla (Antologia di poesia europea
contemporanea), a cura di A. CAPPI, Suzzara, Edizioni Bottazzi, 2005, pp. 51-78.
-Y. BONNEFOY, La comunità dei traduttori, prefazione, traduzione e note a cura di F. SCOTTO,
Palermo, Sellerio, «Le parole e le cose», 2005.
Agnese SILVESTRI

-René Kalisky et ses héros en mal de vivre, in Entre aventures, syllogismes et confessions.
Belgique, Roumanie, Suisse, sous la direction de M. Quaghebeur et L. Rossion, Bruxelles, P.I.E.
Peter Lang, 2003, pp. 217-258.
-J.-K. HUYSMANS, Controcorrente, introduzione alla traduzione italiana di A. SILVESTRI, «La
Biblioteca di Repubblica», 2004, pp. VII-XXVI.
-R. CAILLOIS, Espace américain, traduzione di A. SILVESTRI, Troina, Città Aperta Edizioni,
2004.
-R. CAILLOIS, Cifra. Intervista con Alain Bosquet, traduzione di A. SILVESTRI, in «Riga», 23,
2004, pp. 59-64.
Eleonora SPARVOLI

-Screziature bizantine nella Venezia di Proust, in AA.VV., Sauver Byzance de la barbarie du
monde, a cura di L. NISSIM e S. RIVA, Milano, Cisalpino, 2004.
-“Le Simoïs menteur”: le faux fleuve des mé- lancoliques, in AA.VV., La poétique du fleuve,
études réunies et publiées par F. MELZI D'ERIL, avec la collaboration de M.S. DA RE et E.
SPARVOLI, Milano, Cisalpino, 2004.
Paolo TAMASSIA

-“Rimbaud le fils” di Pierre Michon, in AA.VV., Letture del contemporaneo francese. Bergounioux,
Bon, Carrère, Echenoz, Michon, Oster, Toussaint, a cura di G. RUBINO, Roma, Bulzoni,
2004.
-Voci: “Aminadab” ou du fantastique considéré comme un langage; Maurice Blanchot; Alberto
Giacometti; L’homme et les choses; L’Homme ligoté: notes sur le “Journal” de Jules Renard;
Langage; Carlo Levi; M. Jean Girodoux et la philosophie d’Aristote. A propos de “Chois des
élus”; Alberto Moravia; Naples; Un Parterre de capucines; Poésie; Rome; Michel Sicard; Venise,
de ma fenêtre, in Dictionnaire Sartre, dirigé par F. NOUDELMANN e G. PHILIPPE, Paris,
Champion, 2004.
-Au-delà de l’exotisme. L’Italie selon Sartre dans “La Reine Albemarle ou le Dernier Touriste”, in
Sartre, sous la direction de M. BERNE, Paris, Bibliothèque Nationale de France-Gallimard, 2005.

- Città, periferia, metropoli: forme e valore simbolico dello spazio urbano nel “Voyage au bout de
la nuit” di Céline, in AA.VV., Itinerari urbani. L'immagine della città nella cultura francese dal
Cinquecento al Duemila, a cura di G. RUBINO e G. VIOLATO, Roma, Bulzoni, 2005.
Grazia TAMBURINI

-“Miette” di Pierre Bergounioux, in AA.VV., Letture del contemporaneo francese. Bergounioux,
Bon, Carrère, Echenoz, Michon, Oster, Toussaint, a cura di G. RUBINO, Roma, Bulzoni, 2004, pp.
17-34.
-Topografia e immaginario urbani nella “Conspiration” di Paul Nizan, in Itinerari urbani.
L’immagine della città nella letteratura francese dal Cinquecento al Duemila, a cura di G.
RUBINO e G. VIOLATO, Roma, Bulzoni, 2005, pp. 205-219.
Anita TATONE MARINO

-B.M. Koltes: traduzione del desiderio, desiderio della traduzione, in Studi in memoria di
Giampiero Posani, Napoli, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, 2004, pp. 485-503.
-Traduzione e oralità: du livre aux lèvres, in «Annali. Sezione romanza», XLVII, 1, Napoli,
gennaio 2005.
Francesca TELECCO PERDUCA

-Jean Giono. Invito alla lettura, Pavia, TCP, 2004, pp. 332.
-“Le naturel dans le mensonge”. “Le Bonheur dans le crime” e i suoi personaggi, in «Culture
parallele», III-IV, 2003-2004, pp. 197-223.
Sandra TERONI

-Voci: Adaptations cinématographiques; L’art cinématographique; Cinéma; Scénarios; “Les Jeux
sont faits”; “Les Mains sales”; Non récupérable; “La Reine Albemarle”; “Thyphus”, in
Dictionnaire Sartre, dirigé par F. NOUDELMANN et G. PHILIPPE, Paris, Honoré Champion,
2004.
-Pour la défense de la culture, les textes du Congrès international des écrivains Paris 1935, réunis
et présentés par S. TERONI et W. KLEIN, Dijon, EUD, «Sources», 2005.
-Les mains sales, in J.-P. Sartre, Théâtre, a cura di M. CONTAT, Paris, «Bibliothèque de la
Pléiade», 2005.
Francesca TODESCO

-L’oeuvre romanesque d’Abdelhak Serhane: un cri aigu de révolte, in AA.VV., Littérature
maghrébine: interactions culturelles et méditerranéennes, vol. III, «Letterature di

frontiera/Littératures frontalières», Edizioni Università di Trieste, luglio-dicembre 2003 (2004), pp.
111-128.

Piero TOFFANO

-“Atala” di Chateaubriand, in AA.VV., Le Corti e la Città ideale, a cura di G. MORISCO e A.
CALANCHI, Fasano, Schena, «Peregre», VI, 2004.
Cecilia TORELLI

- Indice generale dell’annata 2002 della rivista «Studi Francesi», supplemento al n. 143, 2004, pp.
66.
- Indice generale dell’annata 2003 della rivista «Studi Francesi», supplemento al n. 144, 2004, pp.
59.
Raymond TROUSSON

-Antoine-Vincent Arnault. Un homme de lettres entre classicisme et romantisme, Paris, Champion,
2004, pp. 352.
-Rousseau par ceux qui l’ont vu, Bruxelles, Palais des Académies-Le Cri, 2004, pp. 308.
-Denis Diderot, Paris, Presses de l'Université de Paris-Sorbonne, «Mémoire de la critique», 2005,
pp. 600.
-L’Image de Jésus chez Jean-Jacques Rousseau, in «Frihetens århundre», 6, 2004, pp. 208-234.
-Alexandre Vinet lecteur de Jean-Jacques Rousseau, in Ruptures et continuités. Des Lumières au
Symbolisme, Presses Universitaires de Nancy, 2004, pp. 111-120.
-L’An 2000 d’Edward Bellamy: rêve ou cauchemar?, in «Urbanisme», 336, mai-juin 2004, pp. 4852.
-Émile Zola chroniqueur de la Commune, in «Travaux de littérature», XVII, 2004, pp. 449-468.
-Dalla morte atea alla morte deista in utopia nei secoli XVII e XVIII, in Perfezione e finitudine. La
concezione della morte nell’utopia in età moderna e contemporanea, a cura di V. FORTUNATI, M.
SOZZI, P. SPINOZZI, Torino, Lindau, 2004, pp. 157-181.
-Claude Seignolle: fantastique et mentalité primitive, in Estudos em homenagem Antonio Ferreira
de Brito, Faculdade de letras da Universidade do Porto, pp. 341-348.
-Quand Pierre Larousse jugeait “La Comédie humaine”, in OEuvres majeures, OEuvres
mineures?, direction par C. Volpilhac-Auger, Lyon, ENS éditions, 2004, pp. 161-188.
- Le cosmopolitisme du marquis d’Argens, in Der Marquis d’Argens, «Wolfenbütteler Forschungen
», Wiesbaden, Harrassowitz Verlag, 2004, pp. 15-34.

-La Cité, l’architecture et les arts en Utopie, in «Morus», 1, 2004, pp. 35-53.
- Histoire littéraire et histoire des thèmes, in L’Histoire littéraire à l’aube du XXIe siècle.
Controverses et consensus, sous la direction de L. FRAISSE, Paris, PUF, 2005, pp. 162-170.
Patrizio TUCCI

-Forme della citazione nella poesia francese del Quattrocento, in AA.VV., La citazione, Atti del
XXXI Convegno universitario di Bressanone (11-13 luglio 2003), a cura di G. PERON, Padova,
Editoriale Programma, 2005, pp. 303-321.
- J. DU BELLAY, Le antichità di Roma, introduzione, traduzione e note di P. TUCCI, Roma,
Carocci, «Piccola Biblioteca Letteraria», 2005.
Barbaro Pietro VACCARO

- «Mon coeur est un lexique». Parole del discorso amoroso nella poesia di Jules Laforgue, Acireale-
Roma, Bonanno Editore, 2004.
-Percorsi metalinguistici di Lingua francese. Proposta multimediale, Catania, C.U.E.C.M., 2004 (+
1 cd-rom demo).
Simonetta VALENTI

-Baudelaire, o la nostalgia dell’Assoluto, in AA.VV., I grandi libri d’Europa, Milano-Cemmo di
Capodimonte, ITL-Fondazione Cocchetti, 2004, pp. 159-204.
-Camille Mauclair, homme de lettres fin-de-siècle. Critique littéraire, création poétique et
théâtrale, Milano, Vita e Pensiero, 2003.
-Camille Mauclair et la tentation du théâtre, in Lingua, cultura e testo. Miscellanea di studi
francesi in onore di Sergio Cigada, a cura di E. GALAZZI e G. BERNARDELLI, Milano, Vita e
Pensiero, vol. II, t. 2, 2003, pp. 1227-1238.
Fabio VASARRI

-Eros chez les Natchez, in «Société Chateaubriand. Bulletin», 2003, n.s., 46, 2004, pp. 57-66.
-Langue étrangère et non-sens chez Jean Tardieu, in L’arpa, la tela, la voce: in ricordo di Jean
Tardieu, Atti del Convegno di Verona, a cura di A.M. BABBI, Verona, Fiorini, 2004, pp. 213-232.
Sara Vecchiato

-L’autonomie du Québec en matière de norme linguistique et ses retombées sur la francophonie,
in Scrivere e Pensare il Canada, Atti del Seminario internazionale di Studi (Monopoli, 14-15

ottobre 2002), a cura di G. DOTOLI, Fasano, Schena, «Biblioteca della Ricerca-Cultura Straniera»,
125, pp. 63-85.

Franca ZANELLI QUARANTINI

-‘Liaisons dangereuses’ et belles fidèles, in Narrare/Rappresentare. Incroci di segni fra immagine
e parola, a cura di D. SAGLIA e G. SILVANI, Bologna, Clueb, «Heuresis», 2003, pp. 51-80.
-Lettere dall’Europa. Un secolo di corrispondenze al femminile, a cura di F. ZANELLI
QUARANTINI, Palermo, Sellerio, 2004.
Marina ZITO

-Autour de “La Relève”, in I Colori del Canada, Atti del Seminario di Studi canadesi (Pescara, 2829
novembre 2003), a cura di G. DOTOLI, Fasano, Schena, 2004, pp. 35-44.
-Gabrielle Roy narra il mosaico canadese, in La nuova Sharazad. Donne e multiculturalismo,
Napoli, Liguori, 2004, pp. 145-156.
-Robert Charbonneau e Robert Elie, romanzieri de “La Relève”, in Studi in memoria di Giampiero
Posani, Napoli, Il Torcoliere dell’Università degli Studi “L’Orientale”, 2005, pp. 518-523.
Anna ZOPPELLARI

-Le thème apocalyptique chez Abdelwahab Meddeb, in Atti del Convegno Astres et désastres
(Milano, 8-11 giugno 2004), «Ponti/Ponts», 4, 2004, pp. 209-217.
-“Les 99 stations de Yale” de Abdelwahab Meddeb entre séparation et palingénésie, in Exils
imaginaires et exils réels dans le domaine francophone. Théorie, histoire, figures, pratiques, Actes
du Colloque (El Jadida, Maroc, 10-12 décembre 2002), El Jadida, Université Chouaïb Doukkali,
2004, pp. 121-129.
Sergio ZOPPI

-S. STÉTIÉ, Nel cerchio del cerchio. Trent’anni di poesia: 1973-2003, introduzione, traduzione e
cura di F. BRUERA, postfazione di S. ZOPPI, Roma, Bulzoni, «Dal mondo intero», 34, 2004, pp.
291-293.
-C. TRINCHERO, Pierre-Louis Ginguené (1748-1816) e l’identità nazionale italiana nel contesto
culturale europeo, prefazione di S. ZOPPI, Roma, Bulzoni, 2004, pp. 9-11.
-Mario Bonfantini francesista, in «Annali del Centro Pannunzio», XXX, 2004-2005, pp. 33-39.