Studi specifici

H153 Guido ABBATISTA, “Quand a commencé leur sagesse?”. Il “Journal des Sçavans” e il dibattito su antichità e civiltà della Cina (1754-1791), in E 16.

H 154 Raymond ABBRUGIATI, Cesare Beccaria et ses amis du “Café”, ou le chassé-croisé des Lumières entre Paris et Milan, in E 189, pp. 129-138.

H 155 Federico ABODI, I Promessi Sposi di Montaigne, in C 414.

H 156 Maria Grazia ACCORSI, La prefazione di Goldoni all’edizione Bettinelli e il razionalismo “arcadico”: Rapin, D’Aubignac, Muratori, in AA.VV., Studi in onore di Claudio Varese, a cura di Giorgio CERBONI BAIARDI, Manziana (Roma), Vecchiarelli Editore, 2001, pp. 59-88.

H 157 Maria GabriellaADAMO, Una traduzione inedita delMonologue d’un faune di Mallarmé, in P 29.

H 158 Maria Gabriella ADAMO, Rabelais lettore e traduttore dell’Hypnerotomachia Poliphili nel Cinquiesme Livre, in C 485.

H 159 Maria Gabriella ADAMO, Riflessi della Hypnerotomachia Poliphili nel Cinquiesme Livre: Rabelais lettore e traduttore di Colonna, in C 486.

H 160 Maria GabriellaADAMO, “E ci troviamo faccia a faccia...”. Note su alcune ‘formes figées’ nella traduzione francese de Il cane di terracotta di A. Camilleri, in P 31.

H 161 Maria Gabriella ADAMO, Nerval traduttore di Schiller: la fiaba morale, la scrittura, il destino, in P 32.

H 162 Maria Gabriella ADAMO, Su alcune traduzioni del Monologue d’un Faune: Mallarmé e “le vent de Sicile”, in F 272, pp. 182-225.

H 163 Viviana AGOSTINI OUAFI, Giacomo Debenedetti traducteur de Proust, in G 662.

H 164 Viviana AGOSTINI OUAFI, La critique de Proust chez Giacomo Debenedetti (1925-1946), in G 661, pp. 41-60.

H 165 Giovanni AGRESTI, “Medelha-Medea”: parole et sens de la pièce de Max Rouquette, traduite de l’occitan en italien, in P 35

H 166 Alessandro AJRES, La presenza di Stendhal nell’opera di Gustav Herling-Grudzinski, in A 139, pp. 571-582.

H 167 Mario ALCARO, Le problème de l’inégalité. Phases du débat en Italie sur le critère méritocratique de Rousseau, in E 359, pp. 1089-1096.

H 168 LucianaALOCCO BIANCO, Il “vaste silence”. Traduttore e traduzione nelle Observations sur l’art de traduire di d’Alembert, in A 91, pp. 437-448.

H 169 Antonella AMATUZZI, Les fables dans L’Ore di Ricreazione de Lodovico Guicciardini, in C 21.

H 170 Claude AMBROISE, Sciascia/Paris/La Sicile, in A 114, pp. 323- 334.

H 171 Maria AMOROSO, Les représentations théâtrales à Versailles dans le cadre des fêtes louis-quatorziennes (1661-1682), in A 91, pp. 41-62.

H 172 DanielaAMSALLEM, Primo Levi, un humaniste nourri de cultu- re française, “L’École des Lettres”, Paris, XCIV, n. 10, 1er mars 2003, pp. 35-54.

H 173 Elena ANGELELLI, Giono e il Voyage en Italie ovvero “la chasse au bonheur” sulla strada delle origini, in A 139, pp. 583-587.

H 174 Giovanna ANGELI, De Chirico et Savinio sous le regard de Breton, in G 261.

H 175 Giovanna ANGELI, Encore sur Boccace et Christine de Pizan: remarques sur le De mulieribus claris et le Livre de la cité des Dames (“Plourer, parler, filer mist Dieu en femme” I,10), in B 352.

H 176 Bartolo ANGLANI, Ortes, Algarotti e il Congresso di Citera, “Lettere Italiane”, Firenze, LII, 1, gennaio-marzo 2000, pp. 74-99.

H 177 Bartolo ANGLANI, Con gli occhi della mente. Verga tra Zola e Flaubert, “Studi Francesi”, Torino, XLVIII, n. 142, I, gennaioaprile 2004, pp. 33-53.

H 178 Bartolo ANGLANI, Le guerre di Gaddus (Da Stendhal a Céline), “Cahiers d’études italiennes”, I, 2004, pp. 39-53.

H 179 Denise ARICÒ, L’uomo di corte nella Filosofia morale di Emanuele Tesauro. Tra Italia e Francia, vol. II, in A 65, pp. 63-77.

H 180 Antonella ARRIGONI, État présent des études consacrées à Éluard en Italie depuis 1970, in G 33, pp. 71-77.

H 181 Michel ARROUS, Stendhal, Napoléon et l’Italie, in AA.VV., Napoléon, de l’histoire à la légende, édition par Bernard DEVAUX, Paris, Maisonneuve & Larose, «In Forma», 2000, pp. 59-74.

H 182 Elena ASCHIERI, Lamartine e l’Italia. Aspetti di una fortuna (1820-1848), Paris, Champion, «Bibliothèque Franco Simone», 31, 2000, pp. 376.

H 183 Elena ASCHIERI, Sulla fortuna italiana di Fénelon. Una lettura “ariostesca” del Télémaque, in E 278.

H 184 Elena ASCHIERI, Gli eroi piangono: l’Antigone di Ballanche, in E 173.

H 185 Elena ASCHIERI, Il modulo manzoniano nella traduzione poetica dell’Ottocento. Pietro Bernabò Silorata rielabora Lamartine, in F 260.

H 186 Elena ASCHIERI, Un Télémaque travesti. Fénelon lu par l’intermédiaire de l’Arioste, in E 279.

H 187 Elena ASCHIERI, Voltaire, Alfieri, Lamartine. Reprise d’un thème biblique, in E 539.

H 188 Muriel AUGRY-MERLINO, Pétrarque, Stendhal et la souveraineté féminine, in C 409.

H 189 Michel AUTRAND, La mythologie gréco-latine dans les récits de voyage d’Alexandre Dumas en Italie du sud, in F 183, pp. 183-196.

H 190 LuisaAVELLINI, Collezionare il “vero”. Inventario e invenzione in Bandello, Diderot, Balzac, in E 243.

H 191 Chiara AVIDANO, Il Genio del Cristianesimo dello Chateaubriand: un’ipotesi di lettura del primissimo Leopardi, “Lettere Italiane”, Firenze, LV, n. 4, ottobre-dicembre 2003, pp. 586-590.

H 192 Anna Maria BABBI, Le Guerrin Meschino d’Andrea da Barberino et le remaniement de Jean de Rochemeure, in B 488.

H 193 Anna Maria BABBI, Jean de Meun traducteur de la Consolatio Philosophiae de Boèce, in B 478.

H 194 Luca BADINI CONFALONIERI, Manzoni et l’enthousiasme, entre France et Italie, in A 84, pp. 535-578.

H 195 Artemio Enzo BALDINI, Primi attacchi romani alla République di Bodin sul finire del 1588. I testi di Minuccio Minucci e di Filipppo Sega, in C 229.

H 196 Giusi BALDISSONE, Nicolò Barbieri teorico e comico dell’arte. Un palinsesto europeo dal Seicento all’Ottocento, “Franco-Italica”, Alessandria, n. 19-20, giugno-dicembre 2001, pp. 207-240.

H 197 Jean BALSAMO, Considerations sur le “mythe” pétrarquien et le “modèle” pétrarquiste au XVe siècle, in C 180.

H 198 Jean BALSAMO, Les implications éditoriales du pétrarquisme: quelques remarques sur les collections d’éditions anciennes de Pétrarque conservées en France, in C 409.

H 199 Jean BALSAMO, Montaigne et le “saut” du Tasse, in C 416.

H 200 Jean BALSAMO, Les poètes français et les anthologies lyriques italiennes, “Italique”, Genève, V, 2002, pp. 11-32.

H 201 Jean BALSAMO, L’italianisme lyonnais et l’illustration de la langue française, in C 88, pp. 211-229.

H 202 Jean BALSAMO, Le livre italien à Paris (XVIe-XVIIIe siècle), in A 331, pp. 285-327.

H 203 Jean BALSAMO, L’Arioste et le Tasse. Des poètes italiens, leurs libraires et leurs lecteurs français, in C 2, pp. 11-26.

H 204 Jean BALSAMO, Le débat sur la traduction et l’apologie de la langue française à la fin de la Renaissance: Francois Gilbert de la Brosse et Barthélemy de Viette, in A 146, pp. 37-52.

H 205 Jean BALSAMO, Trois Français àMalte (1588-1616), in C 9, pp. 197-209.

H 206 MariaAntonella BALSANO,Antonio FIORENZA, La ricerca dell’assoluto in musica. Balzac et Hoëne Wronski, “Nuova rivista musicale italiana”, Roma, n. 4, ottobre-dicembre 2000, pp. 487-506.

H 207 Simona BARELLO, De François Villon à Bertold Brecht: réécriture et subversion, in A 55, pp. 295-310.

H 208 Sonia Maura BARILLARI, La Diablerie dei Malebranche: un caso di “intratestualità” parodica nell’Inferno di Dante, in B 32.

H 209 Sophie BASCH, Dans Venise la grise, Loti, in AA.VV., La Méditerranée de Pierre Loti, Colloque organisé à Rochefort et à La Rochelle par l’Association pour la Maison de Pierre Loti, 22- 24 octobre 1999, sous la dir. de Bruno VERCIER, Alain QUELLA- VILLÉGER, Gaby SCAON et Jean-PierreMELOT, introd. de Bruno VERCIER, Bordeaux, Aubéron, 2000, pp. 31-48.

H 210 Sophie BASCH, Paris-Venise, 1887-1932. La “folie vénitienne” dans le roman français de Paul Bourget à Maurice Dekobra, Paris, Champion, «Travaux de recherches des Universités rhénanes », 15, 2000, pp. 208.

H 211 Giovanna BELLATI, La traduction du Canzoniere de Vasquin Philieul, in C 66, pp. 203-228.

H 212 Giovanna BELLATI, Un phénomène de “cristallisation” dans la traduction des Rerum vulgarium fragmenta de Vasquin Philieul, in P 48.

H 213 Yvonne BELLENGER, Ronsard, les peintres et la peinture, in C 539.

H 214 Yvonne BELLENGER, Des académies italiennes à celles de France au XVIe siècle, in C 16, pp. 11-22.

H 215 Yvonne BELLENGER, Montaigne et le voyage. Un défi aux idées réçues, in A 139, pp. 39-56.

H 216 Yvonne BELLENGER, Récits français de voyage au Levant dans la première moitié du XVIe siècle, in C 9, pp. 5-13.

H 217 Yvonne BELLENGER, Un phénomène éditorial: le succès européen de Du Bartas, in C 7, pp. 359-364.

H 218 Yvonne BELLENGER, Le Vésuve vu par Maximilien Misson à la fin du XVIIe siècle, in E 56, pp. 75-86.

H 219 Charles BÉNÉ, La poésie religieuse en France. Ses liens avec l’Europe humaniste: l’exemple de Du Bellay, in C 311.

H 220 Graziano BENELLI, René Char en Italie (1952-1994), in G 33, pp. 78-91.

H 221 Alberto BENISCELLI, L’ “Io in figura”: paesaggio e personaggio alla svolta dei Lumi, in A 105, pp. 201-244.

H 222 Pietro BENZONI, Da Céline a Caproni. La versione italiana di Mort a credit, in G 290.

H 223 GiorgioMario BERGAMO, La vita parigina e le relazioni con gli ambienti letterari ed artistici italo-francesi: “originarietà” e “originalità”, in H 74, pp. 21-25.

H 224 Paolo BERNARDINI, “Das hat Montesquieu der Aufkärer getan!”. Percorsi della ricezione di Montesquieu nella Germania settecentesca, in A 118, pp. 65-78.

H 225 Maura BERTELLI MATUCCI, Verlaine tradotto in pisano, “Bérénice”, L’Aquila, XI, n. 30, novembre 2003, pp. 139-145.

H 226 Philippe BERTHIER, Gênes en Stendhalie, “Studi francesi”, Torino, XLV, n. 134, II, maggio-agosto 2001, pp. 323-331.

H 227 Philippe BERTHIER, Le voyage en Italie, in AA.VV., Le Regard d’Orphée. Les mythes littéraires de l’Occident, sous la dir. de Bernadette BRICOUT, Paris, Éditions du Seuil, 2001, pp. 177-198.

H 228 Philippe BERTHIER, Gina ou l’Italie, in F 108, pp. 43-53.

H 229 Philippe BERTHIER, Stendhal et le peuple de Rome, “Rivista di Letterature moderne e comparate”, Pisa, LVI, n. 4, ottobre-dicembre 2003, pp. 403-415.

H 230 Gabriele-Aldo BERTOZZI, Iniziazione francese di Robert Louis Stevenson, vol. II, t. 1, in A 96, pp. 35-47.

H 231 Gilles BERTRAND, Les livres de voyage sur l’Italie vus par Stendhal. Du refus de certains récits au voyage empathique, in A 139, pp. 57-72.

H 232 Gilles BERTRAND, De Brosses, Stendhal et la tradition du regard sur les villes italiennes, in E 189, pp. 55-74.

H 233 Gilles BERTRAND, Un voyageur dans le sillage des Lumières. Stendhal lecteur des guides et récits de voyage en Italie du XVIIIe et du début du XIXe siècle, in AA.VV., La Culture du voyage. Pratiques et discours de la Renaissance à l’aube du XXe siècle, Actes de la Journée d’Étude de Grenoble, 1er février 2001, sous la dir. de Gilles BERTRAND, Paris, L’Harmattan, «Logiques historiques », 2004, pp. 9-18.

H 234 Anna BETTONI, Padova nei versi di Claude-Énoch Virey, in C 578.

H 235 Anna BETTONI, Il sonetto di Veronica Gambara sulla predestinazione in Du Bellay, in C 312.

H 236 Anna BETTONI, Livres français de la bibliothèque “germanica” de Padoue à la fin de la Renaissance, in C 30.

H 237 Luca BEVILACQUA, Oltre i confini del dibattito: Montale incontra i poeti francesi del Novecento, in A 120, pp. 263-284.

H 238 Luca BEVILACQUA, Questioni di traduzione mallarmeana, in F 272, pp. 235-254.

H 239 Enza BIAGINI, Nota sul “faux-brillant” nelle censure francesi allo stile tassiano, in H 156, pp. 195-204.

H 240 Enza BIAGINI, Nota sulle teorie della traduzione nel Settecento, in P 18.

H 241 Lorenzo BIANCHI, “Beaucoup plus fanatique qu’athée”. Cardan dans le Dictionnaire de Bayle, in E 229, pp. 367-380.

H 242 Lorenzo BIANCHI, “E contro la pratica de’Governi di Baile, che vorrebbe senza Religioni poter reggere le Nazioni”. Note su Bayle nella corrispondenza di Vico, “Bollettino del Centro di Studi Vichiani”, Napoli, XXX, 2000, pp. 17-30.

H 243 Lorenzo BIANCHI, Naturalismo, irreligione, fanatismo: Cardano nel Dictionnaire di Bayle, in AA.VV., Filosofia, storiografia, letteratura. Studi in onore di Mario Agrimi, a cura di Bernardo RAZZOTTI, Lanciano, Editrice Itinerari, 2002, 2 voll., t. I, pp. 21-35.

H 244 Lorenzo BIANCHI, Girolamo Cardano e Gabriel Naudé, naturalismo e politica, in AA.VV., Cardano e la tradizione dei saperi, a cura di Marialuisa BALDI e Guido CANZIANI, Milano, Franco Angeli, 2003, pp. 405-426.

H 245 Lorenzo BIANCHI, Milanesi volterriani (1867). “Il Sole” et la “Gazzetta di Milano” [Enquête sur les voltairiens (II)], in E 544.

H 246 Maria Teresa BIASON, L’aforistica italiana e il modello francese, in A 162, pp. 133-164.

H 247 Maria Teresa BIASON, La ricezione di Chamfort da parte di Friedrich Schlegel, in A 162, pp. 77-92.

H 248 Annalisa BINI, La critica francese e le prime rappresentazioni delle opere parigine da La Fille du régiment a Dom Sébastien, in R 276.

H 249 Carminella BIONDI, “L’arbre du voyageur” di Bruno Bontempelli, in A 125, pp. 195-204.

H 250 Carminella BIONDI, Isabella di Borbone: Remarques politiques et militaires (1759), in E 311.

H 251 Carminella BIONDI, Il “variolico veleno” alla corte di Parma nella corrispondenza Du Tillot-D’Argental, in A 157, pp. 69-89.

H 252 Marino BIONDI, Dall’Aspromonte alla Ville Lumière. Parigi di Corrado Alvaro, “Il Cristallo”, Bolzano, XLV, suppl. al n. 1, 2003, pp. 81-87.

H 253 Michele BISSIRI, Il romanzo della prima metà dell’800. Balzac (1799-1850). Dalla Sardegna con amore. Lettera a Eve Hanska, in G 576, pp. 32-39.

H 254 Michele BISSIRI, Emilio Lussu (1890-1975), Romain Rolland (1866-1944) e la rivista “Europe”, in G 576, pp. 120-129.

H 255 Michele BISSIRI, Maistre (1753-1821). Il conte de Maistre e i Sardi o “Della disapprovazione”, in G 576, pp. 40-50.

H 256 Michele BISSIRI, Mandiargues. I gigli di mare dell’isola del Dio Pan, in G 576, pp. 138-144.

H 257 Olivier BIVORT, Un aspect de la réception de Verlaine en Italie: Vittorio Pica, compilateur d’exception, vol. II, t. 1, in A 96, 2003, pp. 83-97.

H 258 Denis BJAÏ, La “Franciade” sur le métier: Ronsard et la pratique du poème héroïque, Genève, Droz, «Travaux d’Humanisme et Renaissance», 350, 2001, pp. 512.

H 259 Denis BJAÏ, De l’Arioste au Tasse. Les muses italiennes de Jean de Boyssières, in C 2, pp. 171-185.

H 260 Pierre BLANC, La tradition pétrarquiste. Enjeux et modalités d’une expansion culturelle, in C 409.

H 261 Massimo BLANCO, La veglia d’Isotta. Su Valéry e Wagner, in A 126, pp. 299-317.

H 262 Marino BOAGLIO, La “Suite du Contrat Social” del conte Dalmazzo Francesco Vasco. Leggere Rousseau nel Piemonte del secondo Settecento, “Levia Gravia”, Alessandria, III, 2001.

H 263 Daniela BOCCASSINI, Voleter et sauteler, ou aller à tire d’aisle? Présences du Tasse et de l’Arioste dans le tracé de l’écriture montaignienne, in C 2, pp. 141-158.

H 264 Benoît BOLDUC, Andromède au Rocher. Fortune théâtrale d’une image en France et en Italie (1587-1712), in A 223.

H 265 Marco BOLLINA, “Tout pourrit et finit sans l’art”. Vittorio Pica et les frères Goncourt, “Cahiers Edmond et Jules de Goncourt”, Paris, n. 7, 1999/2000, pp. 251-265.

H 266 Lina BOLZONI, “Ars combinatoria” e paradosso fra letteratura e filosofia. Chappuys, Anton Francesco Doni e altri ancora, in C 255, pp. 73-93.

H 267 Françoise BONALI FIQUET, L’Italia, “una passione di gioventù”, in G 979.

H 268 Françoise BONALI FIQUET, Nel laboratorio dell’opera. La corrispondenza di Marguerite Yourcenar con Lidia Storoni Mazzolani, in G 983.

H 269 Veronica BONANNI, Boccace dans les Contes drôlatiques, “L’École des Lettres”, Paris, second cycle, XIII, juillet 2003, pp. 153-163.

H 270 Mariolina BONGIOVANNI BERTINI, I pellegrinaggi ruskiniani di Marcel Proust, in AA.VV., Le vie del Medioevo, Atti del Convegno Internazionale di Studi di Parma, 28 settembre-1 ottobre 1998, a cura diArturo Carlo QUINTAVALLE,Milano, Electa, 2000.

H 271 Simonetta BONI, La grand-mère et Albertine. Figures wagnériennes, in G 673.

H 272 Nicolas BONNET, Giuseppe Antonio Borgese, Proust et le miel du sommeil, in G 661, pp. 61-80.

H 273 Pier Carlo BONTEMPELLI, Osservazioni sulle traduzioni e sulla recente ricezione di Céline in Germania, in A 147, pp. 155-169.

H 274 Pier Antonio BORGHEGGIANI, Sur quelques traductions italiennes d’ouvrages historiques de Sismondi, in A 166, pp. 35-53.

H 275 Pier Antonio BORGHEGGIANI, Alessandro Parronchi traduttore di poeti francesi, in A 425.

H 276 Carlo BORGHERO, Gerdil e i moderni: le strategie apologetiche di un anti-illuminista, in A 110, pp. 31-61.

H 277 Gabriella BOSCO, Le acque nel balletto dall’inizio del Seicento al balletto delle Nozze di Teti e Peleo, in A 241, pp. 269-281.

H 278 Gabriella BOSCO, Bernard Simeone, un Italiano d’oltralpe, in G 851.

H 279 Gilbert BOSETTI, Signification socioculturelle et sociopolitique du proustisme en Italie, in G 661, pp. 27-40.

H 280 Annalisa BOTTACIN, La ricezione di Stendhal nelle pagine dell’Antologia di Giovanni Pietro Vieusseux, vol. II, in H 105, pp. 371-392.

H 281 Annalisa BOTTACIN, Salvagnoli e Stendhal, in F 340.

H 282 Annalisa BOTTACIN, Una lettera autografa di Stendhal a Vincenzo Salvagnoli. Con documenti inediti, in F 342.

H 283 Annalisa BOTTACIN, Due lettere inedite di Hortense Allart a Vincenzo Salvagnoli, in F 90.

H 284 Annalisa BOTTACIN, Una lettera inedita di Auguste Mignet a Vincenzo Salvagnoli, amico di Stendhal, in F 293.

H 285 Annalisa BOTTACIN, L’amicizia di Stendhal con i marchesi Potenziani e i principi di Torella. Con documenti inediti, in F 345.

H 286 Annalisa BOTTACIN, Ombre veneziane in Francesca Polo di Stendhal, vol. II, t. 1, in A 96, pp. 109-124.

H 287 Annalisa BOTTACIN, Passeggiando per Venezia con Stendhal, in A 139, pp. 73-93.

H 288 Annalisa BOTTACIN, Una comune amicizia di Stendhal e Vincenzo Salvagnoli: i marchesi Potenziani. Con documenti inediti, in F 348.

H 289 Annalisa BOTTACIN, Annie COLLET, Due lettere inedite di Hortense Allart a Vincenzo Salvagnoli, in F 90.

H 290 Jacqueline BOUDARD, Rome au XIXe siècle vue à travers les guides de l’époque, préf. et ill. par Emanuele KANCEFF, in R 284.

H 291 Georges BOULAKIA, Enrica GALAZZI, Voix et émotions dans une interprétation italienne filmée du texte de La Voix humaine de Jean Cocteau (Anna Magnani dans Una voce umana de Roberto Rossellini), vol. I, t. 1, in A 96, pp. 133-152.

H 292 Arlette BOULOUMIÉ, Un mythe revu “à la lumière” de l’anthropologie. Le Robinson de Michel Tournier, in A 125, pp. 143-152.

H 293 Claude BOURQUI, Claudio VINTI, Molière à l’école italienne. Le lazzo dans la création moliéresque, in D 135.

H 294 Marie-Élisabeth BOUTROUE, Rabelais à Rome: note sur les travaux du chanoine Lesellier, in C 489.

H 295 Alberto BRAMBILLA, La scrittura, il genio e il professore. In margine al carteggio Manzoni-Fauriel, “Il Cristallo”, Bolzano, XLV, n. 2, agosto 2003, pp. 80-85.

H 296 Agnès BRESSON, La glorification littéraire et artistique de Marie de Médicis. Le rôle de Malherbe et celui de Peiresc, in D 50, pp. 145-161.

H 297 Augusta BRETTONI, Idee settecentesche sulla traduzione: Cesarotti, i francesi e altri, in P 18, pp. 17-51.

H 298 Nino BRIAMONTE, Bianciardi traduttore dal francese, in P 60, pp. 85-113.

H 299 Elisa BRICCO, De Delphine à Corinne: le pacte romanesque chez Mme de Staël, in F 336.

H 300 Elisa BRICCO, La diffusion de la poésie française du XXe siècle en Italie à travers les traductions, in G 33, pp. 11-20.

H 301 Elisa BRICCO, André Frénaud viaggiatore in Italia, in A 75, pp. 213-226.

H 302 Laura BRIGNOLI, Le traduzioni settecentesche di Dante in francese: l’esempio di Rivarol, in A 280, pp. 228-242.

H 303 Jennifer BRITNELL, Christine SHAW, A French life of Pope Julius II, 1519. Jean Beaufils and his translation of Platina, “Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance”, LXII, 2000, pp. 103-118.

H 304 Victor BROMBERT, The Spirit of Romanticism, in AA.VV., 500 Years of Theater History: from the Brown-Forman Classics in Context Festival at Actors Theatre of Louisville, ed. by Michael BIGELOWDIXON and Valerie SMITH, Lyme, New Hampshire, 2000, pp. 119-136.

H 305 Victor BROMBERT, Le Condamné de Hugo jugé par les étudiants américains, “Revue des Deux Mondes”, Paris, janvier 2002, pp. 62-68.

H 306 Romana BROVIA, Il Petrarca di Madeleine de Scudéry, “Lettere Italiane”, Firenze, LIV, n. 3, luglio-settembre 2002, pp. 402-430.

H 307 Annie BRUDO, Les hommes et les dieux: la Sicile mythique de Roger Peyrefitte, in A 85, pp. 29-38.

H 308 Annie BRUDO, Charles-Simon Favart, traducteur de La Serva Padrona, in A 146, pp. 185-202.

H 309 Annie BRUDO, “L’Etna est le roi de la Sicile...”: images du volcan chez quelques voyageurs français en Sicile au XIXe siècle, in F 4.

H 310 Annie BRUDO, L’Etna, icône de l’amour dans Romuald d’Astolphe de Custine, in F 5, pp. 125-134.

H 311 Franca BRUERA, Hugo sulla scena italiana del Novecento, in F 239.

H 312 Véronique BRUEZ, Dumas et Pompéi, in F 183, pp. 163-181.

H 313 Pierre BRUNEL, Les Vêpres siciliennes, in A 114, pp. 215-230.

H 314 Pierre BRUNEL, Christophe Colomb dans la littérature française aux XIXe-XXe siècles, in AA.VV., L’Histoire de l’Espagne dans la littérature française, sous la dir. de Mercé BOIXAREU et Robin LEFERE, Paris, Champion, «Bibliothèque de la littéraure générale et comparée» 49, 2003, pp. 629-658.

H 315 Giuseppina BRUNETTI, Un testimone dei Voeux du Paon in Italia, in B 467.

H 316 François BRUZZO, Lily’s picture, “Chimera”, Padova, n. 1, primavera 2000, pp. 3-5.

H 317 François BRUZZO, Di “alcune meraviglie d’Italia” sulla ricezione di alcuni scrittori contemporanei in Francia, “Hortus”, San Benedetto del Tronto, XXIII, settembre 2000, pp. 61-66.

H 318 François BRUZZO, Il “piccolo lembo di muro” delle Mille e una notte: Proust e Vermeer, in G 675.

H 319 Paolo BUDINI, Intorno a Les Antiquités de Rome di Joachim du Bellay. Nota di lettura, in C 313.

H 320 Paolo BUDINI, Un sonnet italien de Louise Labé, in C 366.

H 321 Dominique BUDOR, Pirandello et la cinématographie française, in A 114, pp. 231-244.

H 322 Franco BUFFONI, Céline e le nuove frontiere della traduttologia, in A 147, pp. 65-68.

H 323 Emmanuel BURY, À la recherche d’un genre perdu: le roman et les poéticiens du XVIIe siècle, in A 115, pp. 79-106.

H 324 Giuseppina CAFASSO, Alexandre Dumas, redattore capo de “L’Indipendente”, in F 183, pp. 199-218.

H 325 Christopher CAIRNS, La démystification d’un mythe. Christophe Colomb sur la scène européenne, in E 127, pp. 237-248.

H 326 Angela CALAPRICE, Le Gros Poisson du lac et Il Colombre. Déréalisation et cognition chez Buzzati et Ramuz, “Bulletin des Amis de Charles-Ferdinand Ramuz”, n. 22-23, 2003, pp. 55-64.

H 327 Angela CALAPRICE: Nedda et Aline. Humiliation et révolte chez Verga et Ramuz, “Revue des Lettres Modernes”, Paris-Caen, 2003, pp. 121-132.

H 328 Mireille CALLE-GRUBER, L’amore-nella-lingua-avversa. Assia Djebar e la questione della lingua francofona, in A 112, pp. 231-241.

H 329 Simone CALTABELLOTTA, La politica editoriale dei Fazi e la scena letteraria francese contemporanea, in G 21.

H 330 Keith CAMERON, Pierre de Larivey, cas sociologique d’un adaptateur de littérature italienne, in C 16, pp. 189-201.

H 331 Ruggero CAMPAGNOLI, La traduction oulipienne, in G 636.

H 332 Ruggero CAMPAGNOLI, “A-t-on jamais entendu parler de Miss Kathleen Mowrer?”. La ricezione di Moretti in Francia fino al 1930, in H 74, pp. 49-57.

H 333 Magda CAMPANINI CATANI, L’immagine riflessa. La riscrittura delle fonti nei Contes amoureux di Jeanne Flore, in C 335.

H 334 Riccardo CAMPI, Ezra Pound traduttore di Voltaire, in E 548.

H 335 Daniela CAMURRI, Note per una bibliografia critica sui Bibiena, in E 1, pp. 161-177.

H 336 Domenico CANCIANI, Simone Weil, anticolonialisme et rencontre entre Orient et Occident, in G 932.

H 337 Domenico CANCIANI, Weil en Italie. À propos de quelques publications récentes, in G 933.

H 338 Domenico CANCIANI, Lecteurs et lectures de Weil en Italie. Mémoire et actualité, in G 930.

H 339 Jean-Daniel CANDAUX, Voltaire chez lui aux Délices et à Ferney: une curiosité sur l’itinéraire du grand Tour?, in E 189, pp. 121-128.

H 340 Giulia CANTARUTTI, Aforistica e “Aufklärung”, in E 29.

H 341 Catia CANTINI, Dal Fabbro traduttore di Valéry, in G 889.

H 342 Carlo CAPPA, Michel de Montaigne: l’appartenenza della scrittura: il viaggio tra vita ed opera negli Essais, in C 420.

H 343 Sergio CAPPELLO, L’enigma antiquario nell’Hypnerotomachia Poliphili di Francesco Colonna, in C 36.

H 344 Sergio CAPPELLO, Francesco Robortello e la sua opera nella cultura francese, in C 37.

H 345 Sergio CAPPELLO, Effetti di uno spostamento. Su una versione italiana di Spleen di Léon-Paul Fargue, vol. II, t. 1, in A 96, pp. 203-218.

H 346 Sergio CAPPELLO, “Dire mensonge”: Jacques Gohory, Luciano e la difesa del romanzo nel Cinquecento francese, in C 7, pp. 455- 472.

H 347 Patrizia CARAFFI, Silence des femmes et cruauté des hommes: Christine de Pizan et Boccaccio, t. I, in B 358.

H 348 Mauro CARBONE, Il tempo del dormiveglia. Merleau-Ponty fra Husserl e Proust, in A 129, pp. 67-87.

H 349 Luciano CARCERERI, La fortuna italiana di Nivelle de la Chaussée e della “comédie larmoyante” nel XVIII secolo, in AA.VV., Da Molière à Marivaux, a cura di Barbara SOMMOVIGO, Pisa, Edizioni Plus, «Biblioteca», 2002, pp. 99-112.

H 350 Paolo CARILE, Amarcord, in A 147, pp. 145-153.

H 351 Paolo CARILE, Paris-Palerme capitales culturelles du XVIIIe au XXe siècle, in A 114, pp. 29-33.

H 352 Paolo CARILE, Considerazioni liminari sulla “paideia” del sovrano nell’Europa rinascimentale e barocca, in A 88, pp. 7-25.

H 353 Paolo CARILE, L’ospitalità: un problema antropologico, un “topos” letterario, in A 112, pp. 19-28.

H 354 Paolo CARILE, Parcours intertextuels: Misson et de Brosses en Italie, in E 189, pp. 43-54.

H 355 Paola CARMAGNANI, À la recherche des mines du roi Salomon. Parcours de l’aventure coloniale à travers le roman anglais, français et italien, “Franco-Italica”, Alessandria, n. 19-20, giugno- dicembre 2001, pp. 367-402.

H 356 Lucia CARMIGNANI, La contribution de la critique à la diffusion du texte. La traduction de Liberté grande, in G 33, pp. 21-29.

H 357 Paolo CARTA, I fuorusciti italiani e l’antimachiavellismo francese del ’500, in C 45.

H 358 Franco CASSANO, France-Italie. Confrontation d’identités, in A 239.

H 359 Vito CASTIGLIONEMINISCHETTI, Les traductions de l’italien en français à l’époque classique (1661-1700), in D 22, pp. 77- 103.

H 360 Vito CASTIGLIONEMINISCHETTI, La connaissance de la langue italienne en France au XVIIIe siècle: grammaires et dictionnaires, in A 146, pp. 111-168.

H 361 Alberto CASTOLDI, “Olympia”. Lo sguardo della modernità, in A 91, pp. 109-123.

H 362 Marco CATUCCI, Debenedetti, Sciascia e Montaigne, “Sincronie”, Manziana (Roma), IV, 8, luglio-dicembre 2000, pp. 65-70.

H 363 Mattia CAVADINI, Il poeta ammutolito. Letteratura senza io: un aspetto della postmodernità poetica. Philippe Jaccottet e Fabio Posterla, in G 496.

H 364 Jean-Pierre CAVAILLÉ, L’historiographie de l’irréligion: le relais italien, in AA.VV., Sources antiques de l’irreligion moderne: le relais italien (XVe-XVIIe siècles), Actes des journées d’études d’É.R.A.S.M.E, Toulouse - Le Mirail, 3-4 décembre 1999, publié par Didier FOUCAULT et Jean-Pierre CAVAILLÉ, Toulouse, Université Toulouse-Le Mirail, «Collection de l’E.C.R.I.T.», 6, 2001, pp. 3-14.

H 365 Jean-Pierre CAVAILLÉ, Dis/simulations. Jules-César Vanini, François la Mothe le Vayer, Gabriel Naudé, Louis Machon et Torquato Accetto. Religion, morale et politique au XVIIe siècle, Paris, Champion, «Littérature comparée», 37, 2002, pp. 464.

H 366 Concetta CAVALLINI, Le tourisme religieux en Italie dans la seconde moitié du XVIe siècle: Montaigne et les Français à Lorette, in C 422.

H 367 Concetta CAVALLINI, L’Arioste, le Tasse, Montaigne. Carrefours historiques et littéraires, in C 2, pp. 159-169.

H 368 Concetta CAVALLINI, L’Italianisme de Michel de Montaigne, in C 426.

H 369 Concetta CAVALLINI, Les Mosti intermédiaires entre Montaigne et le Tasse, “Montaigne Studies”, Chicago, XV, 2003, pp. 147-157.

H 370 Concetta CAVALLINI, La Boétie et Pétrarque, in C 66, pp. 271- 283.

H 371 Concetta CAVALLINI, Espace géographique et conditions médicales en Italie en 1580-1581. Michel de Montaigne témoin d’exception, in C 12, pp. 175-185.

H 372 Concetta CAVALLINI, Pierre de Brach traducteur, in A 146, pp. 53-69.

H 373 Jean CÉARD, Le “Faux Machiavel” en France au XVIe siècle, in C 180.

H 374 Alba CECCARELLI PELLEGRINO, Gabriello Simeoni fiorentino e Diane de Poitiers, vol. II, t. 1, in A 96, pp. 213-226.

H 375 Dario CECCHETTI, L’appello ai lettori. I sonetti proemiali del Canzoniere di Petrarca e delle Amours di Ronsard, in C 409.

H 376 Dario CECCHETTI, Agrippa d’Aubigné lit le sonnet CLXXXIX de Pétrarque, un exercice de “variatio” maniériste, in C 199.

H 377 Jacques CHABOT, “De la découverte du véritable Homère...” chez Vico et Péguy, in AA.VV., Dans la tradition de Péguy. Hommage à Angelo Prontera, textes réunis par Jean-François DURAND,Montpellier, Université Paul Valéry, «Centre d’Études du XXe siècle», 2002, pp. 189-198.

H 378 Gabrielle CHAMARAT-MALANDAIN, Aurélia et La Divine Comédie, une lecture rapprochée, in H 48, pp. 103-111.

H 379 Philippe CHARDIN, Svevo, un Proust italien? Protestations (superficielles?) et conjonctions (essentielles?), in G 661, pp. 81-94.

H 380 Béatrice CHARLET-MESDIJAN, La réception de Tito Vespasiano Strozzi en Europe, in C 16, pp. 563-574.

H 381 Christian CHELEBOURG, Mesure des siècles: l’émergence du temps romantique dans les relations de voyages de Dominique Vivant Denon, in E 238, pp. 161-177.

H 382 Paolo CHERCHI, I Dubbi di Ortensio Lando in inglese erroneamente attribuiti a Chartier, “La Bibliofilia”, Firenze, CIV, 2002, pp. 189-197.

H 383 Elisabeth CHEVALIER, Beatrice Cenci avant Stendhal d’après quelques relations de voyage du XVIIIe siècle, in A 139, pp. 95-106.

H 384 Maria Rosa CHIAPPARO, Le Martyre de Saint Sébastien, une expérience d’écriture française de Gabriele D’Annunzio, “Littérature et nation”, Tours, n. 24, 2001, pp. 67-84.

H 385 Maria Rosa CHIAPPARO, Denier du rêve et la démystification de la Rome fasciste, in G 1001.

H 386 Maria Rosa CHIAPPARO, Le Dialogue dans le marécage: théâtre moderne ou rêve décadent? Sur les traces de D’Annunzio et Maeterlinck, in G 1002.

H 387 Marcello CICCUTO, Fra simbolisti e sognatori. Implicazioni artistiche d’oltralpe nella scrittura diMarinoMoretti, in H 74, pp. 13-20.

H 388 Paola CIFARELLI, Le fablier de Rinuccio d’Arezzo et ses traductions françaises au XVIe siècle, in C 55.

H 389 Paola CIFARELLI, Jean Maynier traduttore di Petrarca. Aspetti linguistici e stilistici di una traduzione francese cinquecentesca dei Trionfi, in C 409, pp. 365-381.

H 390 Paola CIFARELLI, “L’ouvraige hault si m’a espouventé”. Due versioni della traduzione dei Trionfi di Petrarca ad opera di Jean Maynier (1538), vol. II, t. 1, in A 96, pp. 245-261.

H 391 Paola CIFARELLI, Le traduzioni francesi cinquecentesche delle favole di Lorenzo Valla, in A 84, pp. 85-110.

H 392 Paola CIFARELLI, JeanMaynier d’Oppède et Pétrarque, in C 66, pp. 85-104.

H 393 Fabrizio CIGNI, Tristano e Isotta nelle letterature francese e italiana, in B 76, pp. 29-129.

H 394 Fabrizio CIGNI, Per la storia del Guiron le Courtois in Italia, in B 453.

H 395 Roberto CINCOTTA, Ripercussioni romane e francesi dell’attentato a Bassville, in A 126, pp. 225-243.

H 396 Fernando CIPRIANI, Villiers de l’Isle-Adam e la cultura del suo tempo. Il poeta, la donna e lo scienziato, pref. di Gabriele-Aldo BERTOZZI, in F 408.

H 397 Francis CLAUDON, L’aporie descriptive ou l’insaisissable Italie des Lettres Familières du Président de Brosses, in E 189, pp. 151- 159.

H 398 Nerina CLERICI BALMAS, Diego Valeri traduttore dei poeti cortesi, in A 173, pp. 33-45.

H 399 Nerina CLERICI BALMAS, État présent des études ronsardiennes en Italie, in A 173, pp. 257-262.

H 400 Nerina CLERICI BALMAS, Genova e la costa ligure nella descrizione di un viaggiatore francese del XVI secolo, in A 173, pp. 263-276.

H 401 Nerina CLERICI BALMAS, Le “pièces liminaires” des Voyages aventureux di Jean Alfonce. Amicizie e corrispondenze letterarie di un navigatore francese del primo Cinquecento, in A 173, pp. 287-299.

H 402 Nerina CLERICI BALMAS, Profili di donne veronesi nell’opera di Valéry, in A 173, pp. 89-113.

H 403 Nerina CLERICI BALMAS, Gli studi ronsardiani in Italia, in A 173, pp. 235-256.

H 404 Nerina CLERICI BALMAS, Valéry et le lac de Garde, in A 173, pp. 115-126.

H 405 Nerina CLERICI BALMAS, Pétrarque dans l’oeuvre de Marc Papillon, in C 66, pp. 459-463.

H 406 Massimo COLESANTI, Rimbaud, la pittura, i colori. Alcune considerazioni, in A 91, pp. 233-241.

H 407 Massimo COLESANTI, Una Beatrice per Baudelaire, inAA.VV., Sylva. Studi in onore di Nino Borsellino, a cura di Giorgio PATRIZI, Roma, Bulzoni, 2 voll., t. II, 2002, pp. 647-662.

H 408 Mariella COLIN, La fortuna di Manzoni e Pellico in Francia nell’Ottocento, “Campi immaginabili”, Cosenza, I, n. 22, 2000, pp. 16-30.

H 409 Angelo COLOMBO, Entre la France et l’Italie: l’éducation du prince et la fonction pédagogique des Satires dans les traductions de Perse (fin XVIIe-début XIXe siècle), in E 233.

H 410 Laura COLOMBO, Viaggi in aria: Gautier e l’orientalismo nel balletto romantico, in F 227.

H 411 Bruna CONCONI, Chrétiens et Turcs: la comparaison des religions à la Renaissance, in C 8, pp. 113-144.

H 412 Bruna CONCONI, Lettura di due leggende incrociate: Pietro Aretino e l’autore del Cymbalum Mundi, in C 273.

H 413 Bruna CONCONI, I pregiudizi sono duri a morire: a proposito di un presunto plagio di Pierre de Larivey, in C 377.

H 414 Bruna CONCONI, Les Trois Livres de l’Humanité de Jésus-Christ, ou l’Évangile selon Pierre Arétin et ses traducteurs, in C 378.

H 415 Mirella CONENNA, Dissolvenze incrociate. Canzoni e traduzioni di Brassens, in P 93.

H 416 Mirella CONENNA,Anna FIRENZE, Les signes de Nostradamus. Sur les traductions italiennes des Centuries, in P 94.

H 417 Vincenzo CONSOLO, La patria ritrovata. Gli scrittori siciliani e la Francia, in A 114, pp. 85-89.

H 418 Agostino CONTÒ, Marino Moretti e Lionello Fiumi tra Italia e Francia, in H 74, pp. 105-138.

H 419 Barbara T. COOPER, Le Volcan: élément du spectacle, élément du drame chez Dumas et Pixérécourt, in F 183, pp. 15-24.

H 420 Antonio CORSARO, La pastorale libertina. Sulla fortuna dell’Aminta fra Italia e Francia, “Rivista di Letterature moderne e comparate”, Pisa, LV, n. 3, luglio-settembre 2002, pp. 233-256.

H 421 Antonio CORSARO, La Lettera dalla Francia du Tasse dans la traduction de Jean Baudoin, in C 2, pp. 233-244.

H 422 Jean-Pierre CORTEGGIANI, Marguerite Yourcenar, l’Égypte et Antinoé, in G 1006.

H 423 Rino CORTIANA, Portrait du poète en reporter. Cendrars et Marinetti, in G 306.

H 424 Paola COSENTINO, Sulla fortuna italiana di Du Bartas: La Divina Settimana di Ferrante Guisone, in C 307.

H 425 Daniela COSTA, Il Libro del Cortegiano e la corte di Francesco I, in C 16, pp. 243-253.

H 426 Daniela COSTA, “Il vero frutto della cortegiania”: il cortigiano, il Principe ed il Cortigiano di B. Castiglione in Francia nella seconda metà del Cinquecento, in A 121, pp. 157-168.

H 427 Daniela COSTA, Il Libro del Cortigiano e la Francia, in C 7, pp. 653-661.

H 428 Daniela COSTA, Les poètes de Henri III et Pétrarque, in C 66, pp. 379-393.

H 429 Giuliana COSTARAGUSA, Felice Cameroni apostolo di Vallès e Zola in Italia, in A 120, pp. 17-29.

H 430 Giuliana COSTARAGUSA, La Sicilia di Bertrand Visage tra fantasma e realtà, in H 61, pp. 9-22.

H 431 Edoardo COSTADURA, Im Licht der Vergangenheit. Chateaubriand’s Umgang mit der italienischen Literatur seiner Zeit am Biespiel Pellicos, inAA.VV., Interkultureller Austausch in der Romania im Zeichen der Romantik, Akten des Sektion 14 des Deutschen Romanistentages 2003 in Kiel, Michaela PETERS, Christoph STROSETZKI Herausgegeben, Bonn, Romanistischer Verlag, «Abhandlungen zur Sprache und Literatur», 153, 2003, pp. 175-187.

H 432 Edoardo COSTADURA, Parmi les ombres. Chateaubriand et Dante, “Littérature”, Paris, n. 133, mars 2004, pp. 64-75.

H 433 Mathilde COTTON, Leopardi et Montesquieu, “Studi e problemi di critica testuale”, Bologna, n. 68, 2004, pp. 149-171.

H 434 Francesca Maria CRASTA, Descartes a Venezia. Le Meditazioni sull’immortalità dell’anima di Bernardo Trevisan, in E 263, pp. 357-371.

H 435 Benedetta CRAVERI, Vita di società e cultura mondana nella Francia di Antico Regime: il modello italiano, in A 331, pp. 199- 213.

H 436 Vittorio CRISCUOLO, Suggestioni montesquieuiane nell’ideologia del giacobinismo italiano, in A 118, pp. 123-143.

H 437 Michel CROUZET, Stendhal, Claudel et Rome, “Bulletin de la Société Paul Claudel”, Paris, n. 157, 1er trimestre 2000, pp. 6-7.

H 438 Giorgio CUSATELLI, Forme letterarie e culturali nelle opere di Bibiena, in E 1, pp. 31-34.

H 439 Mario DAL CORSO, Quanta mediocrità, piaggeria e “timidità” nella Parigi di Napoleone. Il severo giudizio di Girolamo Egidio Velo sulla “Repubblica delle lettere”, in F 9.

H 440 Mario DAL CORSO, Il principe machiavelliano? Un uomo della Provvidenza. Parola di Jacques de Vintemille, in C 577.

H 441 Daniela DALLAVALLE, Autour de Sigismond, duc de Varsau de Gillet de la Tessonerie. L’histoire et le mythe de Vanda en France, in AA.VV., La France et la Pologne. Histoire, mythes, représentations, Actes du Colloque de Lyon, 16-17-19 septembre 1998, textes réunis et prés. par Françoise LAVOCAT, Lyon, Presses Universitaires de Lyon, 2000, pp. 181-192.

H 442 Daniela DALLA VALLE, La pastorale, in C 69.

H 443 Daniela DALLAVALLE, La ricezione del Calendaio di Giordano

Bruno nel teatro francese del Seicento e la sua prima traduzione francese, in P 101.

H 444 Daniela DALLA VALLE, Il successo (?) del Candelaio di Giordano Bruno nel teatro francese del Seicento, in A 141, pp. 339-357.

H 445 Daniela DALLA VALLE, Laura e Petrarca, visti dai preziosi. Mathilde d’Aguilar diMadeleine de Scudéry, in C 409, pp. 429-440.

H 446 Daniela DALLA VALLE, “El hado” et le songe dans El mayor monstruo del mundo de Calderón et dans La Mariane de Tristan, “Cahiers Tristan l’Hermite”, XXV, 2003, pp. 70-74.

H 447 Daniela DALLA VALLE, Les Héroïdes en France et les Lettres héroïques au XVIe et au XVIIe siècle, in C 70.

H 448 Daniela DALLA VALLE, Sognare Aristobulo. “Marianna”, “Mariane”, “Mariamne”. A proposito del sogno nel teatro italiano e francese, dal XVI al XVIII secolo, vol. II, t. 1, in A 96, pp. 313-324.

H 449 Davide DALMAS, Réfections et approbations d’Agrippa d’Aubigné dans la poésie de Franco Fortini, in C 200.

H 450 Silvia D’AMICO, Una Bovary a Roma: note su La virtù di Checchina di Matilde Serao, vol. II, t. 1, in A 96, pp. 285-297.

H 451 Silvia D’AMICO, “Alteri amant oculi, doctis placet auribus alter”: la Venetia de Germain Audebert, in C 211.

H 452 Silvia D’AMICO, Les “Essais” de Jérôme d’Avost, in C 66, pp. 395-411.

H 453 Rossella D’ARCANGELO, Lautréamont e Quiroga, la fascinazione di un’epoca terziaria, in F 264.

H 454 Isa DARDANO BASSO, Pierre de Lancre: l’Altro e l’incostanza, in A 112, pp. 73-100.

H 455 James DAUPHINÉ, Le triomphe de l’Italie dans Les Essais (II, 10), in C 16, pp. 299-302.

H 456 Patrizia DE CAPITANI, Un traducteur français de textes italiens à la fin de la Renaissance: Gabriel Chappuys (env. 1546-env. 1613) e Bibliographie des oeuvres de Gabriel Chappuys, in C 256.

H 457 Patrizia DE CAPITANI, De la dérision au rire. Fanfaronnades et fanfarons dans la comédie italienne du XVIe siècle, in C 72.

H 458 Patrizia DE CAPITANI, Entre pathos et ironie: le déguisement dans deux comédies régulières du XVIe siècle. La Commedia degli Ingannati des Intronati de Sienne et les Contens, d’Odet de Turnèbe, in C 570.

H 459 Françoise DECROISETTE, Hercules sur la scène entre Florence et Paris, in AA.VV., Du genre narratif à l’opéra au théâtre et au cinéma, Toulouse, Université Toulouse-Le Mirail, «Collection de l’E.C.R.I.T.», 4, 2004.

H 460 Valeria DE GREGORIO CIRILLO, La morte di Zola nel quotidiano di Napoli “Il Mattino”, “Annali dell’Istituto Universitario Orientale. Sezione romanza”, Napoli, XLV, 2003, pp. 407-423.

H 461 Dante DELLA TERZA, De Sanctis e la Francia, “Rivista di Letterature moderne e comparate”, Pisa, LVI, n. 4, ottobre-dicembre 2003, pp. 417-436.

H 462 Hélène de JACQUELOT, Les bibliothèques de Stendhal, in F 357.

H 463 Andrea DEL LUNGO, Le génie du non-lieu. Leopardi, Borges, Calvino, in AA.VV., Le Génie du lieu. Expériences du ravissement, du transport, de la dépossession, sous la direction de Helmut METER et Pierre GLAUDES, Münster-Hamburg- London, LIT Verlag, 2003, pp. 155-171.

H 464 Michel DELON, La Visite de la maison: Bastide (1758), Mario Praz (1958), “Studi Francesi”, Torino, XLIV, n. 132, III, settembre- dicembre 2000, pp. 472-479.

H 465 Michel DELON, Sade et la beauté de la Rome baroque, in E 216, pp. 209-214.

H 466 Elena DEL PANTA, “Littera ante rem”. L’invenzione del “viaggio in Italia”, in F 163, pp. 69-86.

H 467 Antonella DEL PRETE, Réfuter et traduire. Mersenne et la cosmologie de Giordano Bruno, in AA.VV., Révolution scientifique et libertinage, études réunies parAlainMOTHU, avec la collaboration d’Antonella DEL PRETE, Turnhout, Brepols, 2000, pp. 49-83.

H 468 Antonella DEL PRETE, Charles Sorel et l’Italie: une interprétation de la Renaissance, in H 364, pp. 171-180.

H 469 Alessandro DEL PUPPO, Giotto, Rimbaud, Paolo Uccello. Il 1916 di Carlo Carrà, “Lettere Italiane”, Firenze, LVI, n. 2, aprilegiugno 2004, pp. 225-262.

H 470 Christian DEL VENTO, “Io dunque ridomando alla plebe francese i miei libri, carte ed effetti qualunque”. Alfieri “émigré” a Firenze, in E 158.

H 471 Christian DELVENTO, Lumières et littérature clandestine dans la bibliothèque d’un collectionneur italien à Paris. Le cas de Vittorio Alfieri, “La Lettre clandestine”, Paris, XII, 2003, pp. 177-200.

H 472 Marie-Luce DEMONET, L’épicurisme linguistique à la Renaissance, de Bembo à Peletier du Mans, in H 364, pp. 91-110.

H 473 Roberta DE MONTICELLI, De l’attention. Edith Stein et Simone Weil en dialogue, in G 934.

H 474 Luigi DE NARDIS, Les correspondances littéraires, scientifiques et érudites, de la Renaissance au XVIIe siècle. Science et conscience de l’Europe, in C 73.

H 475 Giorgio DE PIAGGI, Abbé Richard. Descriptions historiques et critiques de l’Italie 1766, in H 45, pp. 143-147.

H 476 Giorgio DE PIAGGI, Autori francesi dall’Oceano al Mediterraneo tra il ’500 e il ’600, in A 74, pp. 105-112.

H 477 Tiziana DE ROGATIS, Eupalinos e gli Ossi di seppia. Tra Valéry e Montale, in G 893.

H 478 Gualtiero DE SANTI, Madame de Staël e la letteratura italiana. L’esempio di Corinne, in H 156, pp. 299-313.

H 479 Alberto DESTRO, “[...] aber mein Innres überlaßt mir selbst”. Una via all’antitragico delle Affinità elettive attraverso À rebours di Huysmans, “Comparatistica”, Firenze, X, 1998 [2000], pp. 15-32.

H 480 Elisabetta DE TROJA, Casanova traducteur de Madame Riccoboni, in H 117, pp. 191-204.

H 481 Elisabetta DE TROJA, Casanova traduttore di Madame de Tencin, in P 18, pp. 149-165.

H 482 Giovanna DEVINCENZO, Traduire le savoir-vivre: Baldassarre Castiglione en France, in A 146, pp. 97-109.

H 483 Sarah DI BELLA, Stratégies d’acteur au dix-huitième siècle. Le double discours de Dell’arte rappresentativa, in AA.VV., Art et argent en France au temps des premiers modernes (XVIIe-XVIIIe siècles), études prés. par Martial POIRSON, Oxford, Voltaire Foundation, 2004, «SVEC 2004: 10», pp. 122-130.

H 484 Arnaldo DI BENEDETTO, Alfieri e il francese: caricature e parodie tra vecchie e nuove motivazioni, “Lettere Italiane”, Firenze, LII, n. 4, ottobre-dicembre 2000, pp. 569-578.

H 485 Arnaldo DI BENEDETTO, Immagini dell’idillio nel XVIII secolo: Bertola e le poetiche della poesia pastorale, in AA.VV., Un europeo del Settecento, Aurelio de’Giorgi Bertola riminese, a cura diAndrea BATTISTINI, Ravenna, Longo, «Il Portico», 118, 2000.

H 486 Béatrice DIDIER, L’ennui à la française et le romantisme italien, vol. I, in H 105, pp. 15-26.

H 487 Giuseppe DI GIACOMO, Le idee estetiche di Stendhal, in F 339, pp. 113-135.

H 488 Mariella DI MAIO, La chronique italienne, in F 350.

H 489 Mariella DI MAIO, La matière d’Italie: Stendhal, Balzac, vol. II, t. 1, in A 96, pp. 395-408.

H 490 Mariella DI MAIO, Catherine et Robespierre: Machiavel expliqué par Balzac, in F 351.

H 491 Alessia DI MARCANTONIO, “Esistere poeticamente accanto”. Luigi de Nardis traduttore di Mallarmé, in A 91, pp. 483-495.

H 492 Barbara DI NOI, Da Hoffmann a Musset à Büchner. I temi della noia e dell’utopia, in A 264.

H 493 Barbara DI NOI, Ancora su Traki e Rimbaud, “Comparatistica”, Firenze, XII, 2003, pp. 110-122.

H 494 Franco D’INTINO, Racconto e struttura. Gli episodi d’infanzia nello Zibaldone leopardiano tra Montaigne e Rousseau, in C 442.

H 495 Alessandro DI PROFIO, Les Parisiens à la découverte de Cimarosa (1787-1792), “H.B. Revue Internationale d’Études stendhaliennes”, n. 6, 2002, pp. 145-152.

H 496 Alessandro DI PROFIO, La Révolution des Bouffons. L’opéra italien au Théâtre de Monsieur (1789-1792), Paris, CNRS Éditions, 2003, pp. 566.

H 497 Eugenio DI RIENZO, Dalla Vandea a Napoli (1793-1799): guerra di popolo e democratizzazione delle masse nei manoscritti di M.-A. Jullien de Paris, in E 451.

H 498 Alessandra DI RICCO, Il Cinque maggio e l’encomiastica napoleonica, “Nuova rivista di letteratura italiana”, Pisa, 2002, n. 1, pp. 81-114.

H 499 Alessandra DI RICCO, Poesia encomiastica e poesia giacobina nel triennio rivoluzionario, “Actum Luce”, Lucca, XXXII, n. 1-2: AA.VV., Lucca 1799: due repubbliche. Istituzioni, economia e cultura alla fine dell’Antico Regime, vol. III, Atti del Convegno, 2003, pp. 49-79.

H 500 Eugenio DI RIENZO, Decadenza e caduta del cosmopolitismo: Francia/ Europa, 1792-1848. Note per una ricerca, in E 6, pp. 419-455.

H 501 Eugenio DI RIENZO, L’“histoire de si” et l’“histoire des faits”. Quelques perspectives de recherche à propos de l’historiographie italienne sur la période révolutionnaire (1948-2000), in E 452.

H 502 Silvia DISEGNI, Felice Cameroni: un critique milanais face aux Réfractaires, in F 383, pp. 161-172.

H 503 Silvia DISEGNI, La réception du “Rêve” en Italie entre les deux siècles, in F 18.

H 504 Silvia DISEGNI, L’Italie dans les Crimes célèbres d’Alexandre Dumas, in F 183, pp. 73-93.

H 505 Silvia DISEGNI, Zola dans les manuels scolaires de littérature italienne, in F 415.

H 506 Giuseppe DI STEFANO, La plus ancienne traduction française du Decameron, in B 504.

H 507 Giuseppe DI STEFANO, Per il primo Decameron francese, in B 503.

H 508 Giuseppe DI STEFANO, Il Decameron da Boccaccio a Laurent de Premierfait, in B 502.

H 509 Giuseppe DI STEFANO, La traduction du Decameron, in B 505.

H 510 Giovanni DI VINCENZO, Proust al cinema. Le intermittenze del cuore di Fabio Carpi, in G 684.

H 511 Anna DOLFI, Montale lettore e la Francia. Una partita al rovescio, in G 27, pp. 69-83.

H 512 Mario DOMENICHELLI, Robinson e “robinsonnades”. La tempesta e altri paradigmi, in A 125, pp. 11-32.

H 513 Bruna DONATELLI, Entretien avec Michel Butor sur ses “légendes” vénitiennes, in G 271.

H 514 Bruna DONATELLI, La Roma di Hippolyte Taine, in F 375.

H 515 Giovanni DOTOLI, Ricciotto Canudo l’inventeur de l’esthétique du septième art, in G 28.

H 516 Giovanni DOTOLI, Dal dolore all’azzurro. Il percorso di Baudelaire e de Filippis, in F 137.

H 517 Giovanni DOTOLI, Italianisme et traduction au XVIIe siècle, in D 22, pp. 7-40.

H 518 Giovanni DOTOLI, La révolution de la Commedia dell’Arte, in D 23, pp. 99-134.

H 519 Giovanni DOTOLI, Il Sud non finisce a Napoli. La Puglia vista dai viaggiatori europei. Come eravamo nel “Grand Tour”, in A 268.

H 520 Giovanni DOTOLI, Bari vista da un francese nel 1875, in F 23.

H 521 Giovanni DOTOLI, Il Mezzogiorno dal mare: la Puglia marina dal Quattrocento al Settecento secondo i viaggiatori francesi, in A 75, pp. 289-322.

H 522 Giovanni DOTOLI, Le texte mise en scène: les réalisations de Jean Mairet, in C 169, pp. 273-316.

H 523 Giovanni DOTOLI, L’oeil méditerranéen de l’Europe, in A 272.

H 524 Giovanni DOTOLI, Les traductions de l’italien en français de 1780 à 1800. “Que ferons nous de l’Italie?”, in E 49, pp. 7-84.

H 525 Giovanni DOTOLI, Traduire, traduction, traducteur au XVIIe siècle, vol. II, t. 1, in A 96, pp. 461-471.

H 526 Giovanni DOTOLI, Viaggiare dall’Europa verso la Puglia nell’Ottocento. Note dei viaggiatori francesi, in F 24.

H 527 Giovanni DOTOLI, Bibliothèque des traductions de l’italien en français du XVIe au XXe siècle, un parcours de l’Europe de la culture, in A 146, pp. 7-35.

H 528 Giovanni DOTOLI, Rimbaud, l’Italie, les Italiens. Le géographe visionnaire, in F 318.

H 529 Giovanni DOTOLI, Traduction et italianisme en France au XIXe siècle. Une nouvelle approche, in F 25, pp. 7-101.

H 530 Jean DUBU, Atala en langue italienne, in P 119.

H 531 Jean DUCRUET, Une création de Victor Del Litto, l’Association des Amis de Stendhal, in A 139, pp. 249-254.

H 532 Gilles DUPUIS, De l’eutopie à la dystopie: utopies croisées dans Les Grandes Marées de Jacques Poulin, in A 125, pp. 165-173.

H 533 Antoinette EHRARD, La toponymie magique de La San Felice, in F 183, pp. 25-39.

H 534 Chiara ELEFANTE, Tradurre La Déchirure di Henry Bauchau. Metodo e prassi, in L 68.

H 535 Chiara ELEFANTE, On connaît la chanson di Alain Resnais in italiano: solo parole, parole, parole?, in P 125.

H 536 Chiara ELEFANTE, La poetica della traduzione di Yves Bonnefoy, vol. I, in A 96, pp. 315-326.

H 537 Chiara ELEFANTE, Henry Bauchau et Jean El Mouhouv Amrouche: histoire d’une amitié poétique, in L 65.

H 538 Chiara ELEFANTE, Movimento e immobilità di Douve tradotto da Diana Grange Fiori: una traduzione “sensibile” e musicale, in P 129.

H 539 François EPÉE, Richard Le Blanc traducteur du De Subtilitate de Cardan (1555), in H 117, pp. 123-137.

H 540 Brunella ERULI, Frammenti di paesaggio romagnolo con struzzi, in G 497, pp. 119-123.

H 541 Christine ESCARMANT, François Rabelais: de la parodie antireligieuse à la parodie comme religion, in H 364, pp. 139-146.

H 542 Gabriella FABBRICINO TRIVELLINI, Il mare tra realtà e immaginazione: frammenti di viaggiatori francesi nel Mediterraneo, in A 74, pp. 277-288.

H 543 Gabriella FABBRICINO TRIVELLINI, A proposito di Malta: memorie e relazioni di viaggio dal Mediterraneo, in H 43, pp. 265-279.

H 544 Daniela FABIANI, I tempi e i luoghi della memoria in Oublier Palerme di Édmonde Charles-Roux, in G 320.

H 545 Daniela FABIANI, La culture italienne dans la prose de Julien Green, in G 471.

H 546 Daniela FABIANI, Una geografia privilegiata: l’Italia e la sua cultura nell’opera di Julien Green, in G 472.

H 547 Andrea FABIANO, Le chant italien en France à l’époque des Lumières: mythe et réalité, in E 57.

H 548 Andrea FABIANO, L’opéra, une collaboration avec Piccinni, in AA.VV., Jean-François Marmontel, un intellectuel exemplaire au siècle des Lumières, sous la dir. de Jacques WAGNER, Tulle, Mille Sources, 2003, pp. 151-167.

H 549 Silvia FABRIZIO-COSTA, Frank LA BRASCA, Calvy de La Fontaine e la traduzione francese (1543) del De Foelicitate di F. Beroaldo il Vecchio (1495): “ne ça ne la”, in C 16, pp. 313-344.

H 550 Anne-Christine FAITROP-PORTA, André Gide et Corrado Alvaro en URSS, in AA.VV., Gide aux miroirs. Le roman du XXe siècle. Mélanges offerts à Alain Goulet, textes réunis par Serge CABIOC’H et Pierre MASSON, Caen, Presses Universitaires de Caen, 2002, pp. 113-118.

H 551 Claudia FARINI, Georges Rodenbach et Marino Moretti. Tra simbolismo e crepuscolarismo, in H 74, pp. 157-168.

H 552 Monica FARNETTI, Il romanzo epistolare pseudo-orientale: alcune divagazioni sul Seicento italiano, in H 156, pp. 210-211.

H 553 Camillo FAVERZANI, Visages d’Ausonie. Sources italiennes dans l’oeuvre deMarguerite Yourcenar, Saint-Denis, Université de Paris VIII, «Travaux et documents», 20, 2003, pp. 171.

H 554 Domenico FELICE, Note sulla fortuna di Montesquieu nel triennio giacobino italiano (1796-1799), in A 118, pp. 79-97.

H 555 Chiara FENOGLIO, Il servo gallonato. Da Proust a Montale, in G 685.

H 556 Carmela FERRANDES, Oltre Piccinni: il pensiero musicale degli Idéologues, in E 61.

H 557 Carmela FERRANDES, Une biographie “patriotique”: la “Notice” de Ginguené sur Piccinni, in E 10, pp. 57-69.

H 558 Carmela FERRANDES, Gloses “idéologiques” sur “le misto d’allegria e di tenerezza” chez Cimarosa, in H 495, pp. 153-163.

H 559 Jean FERRARI, Genève et Venise dans la pensée politique de Rousseau, in E 359, pp. 259-266.

H 560 Monica FERRARI, Essere e dover essere nell’educazione del principe in Francia e in Italia tra ’400 e ’600: alcune categorie metastoriche, in A 88, pp. 85-115.

H 561 Marisa FERRARINI, Dante, Rivarol o Moutonnet?, in A 280, pp. 214-227.

H 562 Marisa FERRARINI, Dalla “Constantinople” di Voltaire alla “Byzance” di Casanova, in A 127, pp. 261-278.

H 563 Alessandra FERRARO, Images brouillées. Europe et Amérique dans l’oeuvre de Jacques Godbout, in M 108.

H 564 Ernesto FERRERO, Tradurre la “petite musique”, in A 147, pp. 101-108.

H 565 Jean-Pierre FERRINI, Dante et Beckett, préf. de Jacqueline RISSET, Paris, Hermann, 2003, pp. 248.

H 566 Siro FERRONE, La dramaturgie de Giovan Battista Andreini pour Marie de Médicis, in D 50, pp. 165-173.

H 567 Franco FIDO, Carlo Gozzi e Diderot dopo Le Bourru bienfaisant, palinodie di antigoldonisti, in E 247.

H 568 Franco FIDO, Locande a teatro, da Goldoni a Lessing, inAA.VV., Studi di letterature comparate in onore di Remo Ceserani, a cura di Pierluigi PELLINI, Manziana (Roma), Vecchiarelli Editore, 2003, 2 voll., t. I.

H 569 Filippo FIMIANI, Poetiche e genealogie: Claudel, Valéry, Nietzsche, in G 325.

H 570 Ettore FINAZZI-AGRÒ, Non mangiate la carne di Venerdì! Il cannibale e l’isola nell’immaginario europeo, in A 125, pp. 11-32.

H 571 Marzia FINOCCHIARO, Federico De Roberto e Zola. Spunti per una comparazione testuale, “Comparatistica”, Firenze, X, 1998 [2000], pp. 45-69.

H 572 Anna Maria FINOLI, À l’Académie de Milan il n’y a guère que des jeunes filles qui étudient le français, in A 283.

H 573 Tino FOFFANO, La mediazione culturale di alcuni discepoli di Gasparino Barzizza, di Vittorino da Feltre e di Guarino Veronese in Francia e in Inghilterra, in C 16.

H 574 Antoine FONGARO, Gide, polémiste par amitié, “Bulletin des Amis d’André Gide”, XXVIII, 2000, pp. 169-176.

H 575 Maria Pia FORCHETTI, Céline e l’ontologia della menzogna, in A 147, pp. 107-114.

H 576 Adolfo FORLINI, Alfieri “ateo malnato”? Letture eterodosse dalla Tirannide al Saul, “Rivista di Letterature moderne e comparate”, Pisa, LIV, n. 4, ottobre-dicembre 2001, pp. 29-62.

H 577 Anna Lia FRANCHETTI, Il “Nouveau Théâtre Italien” fra pastori, fate e filosofi, in A 183, pp. 87-109.

H 578 Anna Lia FRANCHETTI, Parigi 1642. La Spagna in scena al Palais Cardinal, in D 30, pp. 23-37.

H 579 Jacques FRANCK, Présences françaises à Trieste, in H 120, pp. 76-89.

H 580 Paola FRANCUCCI, Oralità e scrittura. Un confronto fra Leopardi e Rousseau, “Riscontri”, Avellino, XXV, n. 1, gennaiomarzo 2003, pp. 9-21.

H 581 Giorgio FULCO, La corrispondenza di Giambattista Marino dalla Francia, in D 50.

H 582 Edoardo FUMAGALLI, Tra falsari e politici: Annio da Viterbo, Jean Lemaire de Belges e un frutto perverso dell’Umanesimo italiano nella cultura francese, in C 16, pp. 181-188.

H 583 Marc FUMAROLI, Louis-Antoine Caraccioli (1721-1803) et l’Europe française (Petite anthologie de la Prose Française XXIV), in E 202.

H 584 Marc FUMAROLI, Quand l’Europe parlait français, in E 65.

H 585 Marc FUMAROLI, La République des Lettres et les Académies, in A 289.

H 586 Mario FUSCO, Gabriele D’Annunzio et la France, “Revue des Études Italiennes”, Paris, n. XLVIII, nouvelle série, n. 1-2, janvierjuin 2002, pp. 81-87.

H 587 Giovannella FUSCO GIRARD, La storia di Cenerentola. Modelli urbanistici e dibattiti letterari fra Parigi e Napoli nel Secondo Ottocento, “Annali dell’Istituto Universitario Orientale. Sezione romanza”, Napoli, XLIV, n. 1, 2002, pp. 5-25.

H 588 Lino GABELLONE, Inventare la lingua. Su Céline tra lettura e traduzione, in A 147, pp. 69-77.

H 589 Vittorio GABRIELI, Shakespeare in Flaubert, “La Cultura”, n. 1, aprile 2001, pp. 93-101.

H 590 Maria G. GAGLIANO, “L’ouvre-boîte” perso o ritrovato? Originalità e attualità di Audiberti tra esperienza post-esistenzialista e sperimentazione italo-francese, in A 126, pp. 335-351.

H 591 Daria GALATERIA, La critique italienne des années 1980: les souterrains de la “Recherche”, in G 661, pp. 141-150.

H 592 Rosa GALLI PELLEGRINI, Panorama général des études italiennes récentes sur la poésie française du XXe siècle (1970-1995), in G 33, pp. 5-10.

H 593 Rosa GALLI PELLEGRINI, La Metamorfosi della Turchia nella testimonianza di due viaggiatori francesi nel primo quarto del XX secolo, in A 75, pp. 79-93.

H 594 Rosa GALLI PELLEGRINI, Le Voyage en Turquie dans l’imaginaire français au XVIIe siècle. Entre fiction et réalité, in A 293.

H 595 Maria GALLI STAMPINO, Rôles et espaces de la “commedia dell’arte” à Paris, “Studi di Letteratura francese”, Firenze, XXVI, 2001, pp. 79-92.

H 596 Ilaria GALLINARO, Influenze dell’Aminta in Paul et Virginie di Bernardin de Saint-Pierre, “FilologiaAntica e Moderna”, Soveria Mannelli, 2000, XIX, n. 2, pp. 107-118.

H 597 Daniela GALLINGANI, Il libro del sapere tra Italia e Francia all’epoca dei Lumi, in E 70.

H 598 Daniela GALLINGANI, Pivati et Court de Gébelin: suggestions de l’immatériel et formes du savoir, in E 235.

H 599 Delia GAMBELLI, Il Vecchio Avaro nella Commedia dell’Arte e nel teatro di Molière, in D 124.

H 600 Martine GANTREL, Le rôle de la fontaine de Trevi dans Denier du rêve de Marguerite Yourcenar, in G 1015.

H 601 Jean-Michel GARDAIR, L’orgia critica. Tra Marx e Sade: da Scritti corsari a Lettere luterane, in AA.VV., Contributi per Pasolini, a cura di Giuseppe SAVOCA, Firenze, Olschki, «Polinnia», 1, 2002.

H 602 Maria Maddalena GAROFALO, Presenza-assenza del Mediterraneo nella Marsiglia di Giono, in A 85, pp. 113-123.

H 603 Gianmarco GASPARI, “Gli Italiani” nel 1818. Giuseppe Baretti tra Samuel Sharp et Madame de Staël, “Il confronto letterario”, Viareggio-Lucca, XX, n. 40, 2003, pp. 201-214.

H 604 Rosalba GASPARRO, Michel de Ghelderode et les “grotteschi” italiens, in L 114.

H 605 Rosalba GASPARRO, Verga, Pirandello, Rosso di San Secondo et la France. Le naturalisme éclaté, in AA.VV., Théâtre naturaliste, Théâtre moderne? Éléments d’une dramaturgie naturaliste au tournant du XIXe au XXe siècle, Actes du Colloque organisé à l’Université de Valenciennes, 18-20 novembre 1999, études réunies par Karl ZIEGER et Amos FERGOMBÉ, Valenciennes, Presses Universitaires de Valenciennes-CAMELIA, 2001, pp. 119-146.

H 606 Rosalba GASPARRO, Pirandello et Willems: le sourire dans un miroir sombre, in L 218.

H 607 Marina GEAT, Le metamorfosi di un testo. La Phèdre di Racine nel XX secolo, in G 35.

H 608 Marina GEAT, Stendhal e la questione della lingua italiana: tra realtà storica e metafora metastilistica, in F 355, pp. 385-438.

H 609 Martine Van GEERTRUIJDEN, Notes de l’éditeur. Sur la ré-traduction de l’Orlando Furioso, in A 126, pp. 391-401.

H 610 Gérard GENGEMBRE, Dante, des idéologues au groupe de Coppet. L’invention de l’Italie littéraire, in H 48, pp. 95-102.

H 611 Rosario GENNARO, La carte morettiane di Robert Van Nuffel, in

H 74, pp. 187-196.

H 612 Rosario GENNARO, La risposta inattesa. Ungaretti e il Belgio tra politica, arte e letteratura, 2 voll., in L 19.

H 613 Stella GHERVAS, La réception de L’Esprit de lois en Russie. Histoire de quelques ambiguïtés, in E 375, pp. 391-404.

H 614 Franco GIACONE, Lecture théologique de laMort de Clorinde du Tasse. Les traductions de Pierre Poupo et de Blaise de Vigenère, in A 91, pp. 407-421.

H 615 Franco GIACONE, Une réception du Cymbalum Mundi en Allemagne au XVIIe siècle, in C 277.

H 616 Maria Teresa GIAVERI, Le vie del Mediterraneo: genesi e metamorfosi del Comte de Monte-Cristo, in F 183, pp. 283-296.

H 617 Michel GILLES, Sur une traduction de Pétrarque, in P 141.

H 618 Giorgetto GIORGI, Les poétiques italiennes et françaises du roman au XVIe et au XVIIe siècles, in A 115, pp. 35-52.

H 619 Giorgetto GIORGI, La critica ai trattatisti italiani del romanzo nel Traité de l’origine des romans di Pierre-Daniel Huet, vol. II, t. 1, in A 96, pp. 645-655.

H 620 Marie-Hélène GIRARD, Denon et la notion de monument, in E 238, pp. 35-51.

H 621 Marie-Hélène GIRARD, Voyages et voyageurs littéraires de part et d’autre des Alpes, vol. I, in H 105, pp. 39-54.

H 622 Marie-Hélène GIRARD, Théophile Gautier et Balzac à l’école du Titien, in F 108, pp. 57-88.

H 623 Yves GIRAUD, Traducteur servile ou adaptateur intelligent. Magny et ses modèles italiens, in C 545, pp. 223-236.

H 624 Yves GIRAUD, Les stéréotypes du voyage à travers les récits de Madame de la Briche, in E 189, pp. 75-88.

H 625 Jean-Eudes GIROT, Il greco a Parigi all’inizio del Cinquecento: il ruolo dell’Umanesimo italiano, in C 16, pp. 365-374.

H 626 Adrien GOETZ, Images de Dante au XIXe siècle, in H 48, pp. 113- 125.

H 627 Adrien GOETZ, L’esthétique italienne dans La Comédie humaine, in F 108, pp. 89-103.

H 628 Gianluigi GOGGI, Autour du voyage de Raynal en Angleterre et en Hollande: la troisième édition de l’Hstoire des deux Indes, in E 431.

H 629 Gianluigi GOGGI, Alexandre Deleyre et le Voyage en Sibérie de Chappe d’Auteroche: la Russie, les pays du Nord et la question de la civilisation, in E 164, pp. 75-134.

H 630 Gianluigi GOGGI, Colonisation et civilisation: le modèle russe selon Diderot, in E 248.

H 631 Gianluigi GOGGI, Sur la lettre de Diderot à Wilkes du 2 avril 1768, in E 249.

H 632 Piero GONDOLO DELLA RIVA, La robinsonnade verniana, in A 125.

H 633 Piero GONDOLO DELLA RIVA, Verne en Italie. Sur les traces des volcans, “Bulletin de la Société Jules Verne”, n. 141, 1er trimestre 2002, pp. 25-31.

H 634 Rosanna GORRIS CAMOS, “Je veux chanter d’amour la tempeste et l’orage”: Desportes et les Imitations de l’Arioste, in C 299.

H 635 Rosanna GORRIS CAMOS, L’Enfer au Val d’Aoste. René Alby traducteur de Dante, in P 143.

H 636 Rosanna GORRIS CAMOS, Giambattista Gelli, Silène Florentin, et le Cinquiesme Livre, in C 510.

H 637 Rosanna GORRIS CAMOS, Traduction et illustration de la langue française. Le Roland Furieux lyonnais de 1543, in C 88, pp. 231-260.

H 638 Rosanna GORRIS, Traduire la Vierge: l’Hymne à la Vierge sacrée, du toscan de Pétrarque traduit par Guy Le Fèvre de La Boderie, in C 66, pp. 363-378.

H 639 Tiziana GORUPPI, L’immagine della morte dall’invenzione alla realtà: “l’anatomie sèche d’un corps d’homme mort”, in A 114, pp. 291-302.

H 640 Tiziana GORUPPI, La Napoli autobiografica di Dumas, in F 183, pp. 235-254.

H 641 Yannick GOUCHAN, Proust dans la vie et dans l’oeuvre d’un poète italien: Attilio Bertolucci, in G 661, pp. 95-114.

H 642 Josette GOUSSEAU, “Clarté”. Du journal parisien à la revue palermitaine (1919-1920), in A 114, pp. 347-360.

H 643 Maria GOZZI, Filostrato e Roman de Troyle, in B 272.

H 644 Luciana GRASSO, Cinema e letteratura: dall’avanguardia impressionista alla Nouvelle Vague, in G 40.

H 645 Luciana GRASSO, Dal Mediterraneo all’oceano nel Marin de Gibraltar di Duras, in A 85, pp. 125-131.

H 646 Luciana GRASSO, Muriel: dal film al testo. La collaborazione Cayrol-Resnais, in G 288.

H 647 Françoise GRAZIANI, “La langue des dieux”: Marino et les jeunes poètes français, in D 50, pp. 187-203.

H 648 Françoise GRAZIANI, Sur le chemin du Tasse. La fidélité du traducteur selon Vigenère, Baudoin et Vion Dalibray, in C 2, pp. 203- 216.

H 649 Frank GREINER, Le Libro del Peregrino de J. Caviceo et sa fortune française, in C 16, pp. 203-222.

H 650 Paolo GROSSI, Ginguéné “corrompu” par le Tasse, “Studi Francesi”, Torino, XLV, n. 134, maggio-agosto 2001, pp. 251-267.

H 651 Enrico GUARALDO, Il mito dell’“ailleurs” in Yves Bonnefoy, in A 114, pp. 389-393.

H 652 Marziano GUGLIELMINETTI, L’antipetrarchismo, in C 409.

H 653 Marziano GUGLIELMINETTI, I fiamminghi, devozione e straniamento, in H 74, pp. 139-145.

H 654 Nicoletta GUIDOBALDI, La réception de l’Orlando furioso dans l’édition musicale française après 1550, in C 2, pp. 27-37.

H 655 Klaus W. HEMPFER, Traditions discursives et réception partielle. Le Roland furieux de l’Arioste dans L’Olive de Joachim Du Bellay, in C 2, pp. 53-74.

H 656 Anne-Rachel HERMETET, Discours italiens sur la littérature française contemporaine dans l’entre-deux-guerres, in G 25, pp. 127-134.

H 657 Anne-Rachel HERMETET, Qu’est-ce qu’un roman français? Réponses italiennes (1919-1936), in G 27, pp. 85-94.

H 658 Anne-Rachel HERMETET, “Le Gorilla catholique”. Claudel en Italie dans l’entre-deux-guerres, in AA.VV., Le Théâtre incarné: Études en hommage à Monique Dubar, textes réunis par Anne BAUER, Guy DUCREY, Lille, Université Charles de Gaulle-Lille 3, 2003, pp. 243-253.

H 659 Anne-Rachel HERMETET, Les revues italiennes face à la littérature française contemporaine. Étude de réception (1919-1943), Paris, Champion, «Bibliothèque de Littérature générale et comparée », 36, 2003, pp. 352.

H 660 Anne-Rachel HERMETET, Aux yeux de la critique italienne, À la recherche du temps perdu est-il un ‘roman français’ (1919- 1925)?, in G 661, pp. 15-26.

H 661 Richard HILLMAN, Des Champs faëz de Claude de Taillemont au labyrinthe du Songe shakespearien, en passant par le Proumenoir de Monsieur de Montaigne, in C 360.

H 662 Giuliana IACCARINO, Francesco Antonio Astore e i lumi del Settecento, in P 149.

H 663 Mario IAZZOLINO, Fondane e Baudelaire, in A 117, pp. 267-283.

H 664 Carmelina IMBROSCIO, Un emulo ribelle di Defoe: Guillaume Grivel e i suoi Mémoires du Chevalier de Gastines, in A 125, pp. 73-81.

H 665 Girolamo IMBRUGLIA, Rivoluzione e civilizzazione. Pagano, Montesquieu e il feudalesimo, in A 118, pp. 99-122.

H 666 Girolamo IMBRUGLIA, Reflected images. The Histoire des deux Indes and the censorship of the roman Congregation of the Index, in E 437:.

H 667 Giuditta ISOTTI ROSOWSKY, Savinio: la Francia e il Surrealismo, “Esperienze letterarie”, Pisa-Roma, XXIX, n. 1, gennaio- marzo 2004, pp. 25-37.

H 668 Hélène de JACQUELOT, La Transfiguration et les Idées italiennes de Constantin et de Stendhal, in F 356.

H 669 Hélène de JACQUELOT, Les Bibliothèques de Stendhal, in F 357.

H 670 Hélène de JACQUELOT, Choix et parti-pris d’un chroniqueur: Stendhal à l’oeuvre dans la presse anglaise, in A 153, pp. 91-104.

H 671 Hélène de JACQUELOT, Sulle tracce di Lucien Leuwen, in F 359.

H 672 Hélène de JACQUELOT, Les “Idées” de Stendhal sur Raphaël, in F 339, pp. 187-201.

H 673 Myriam JACQUEMIER, L’influence de l’Académie florentine dans le projet de l’Académie de musique et poésie de Baïf, in C 16, pp. 65-84.

H 674 Jean JEHASSE, L’Italie et la maturation d’un classicisme Louis XIII, in C 180.

H 675 Anna JERONIMIDIS, “Étranger, qui peut savoir ce que ce mot veut dire”. Sulla traduzione di un titolo, in A 91, pp. 511-520.

H 676 Anna JERONIMIDIS, L’argot e i suoi traduttori, in A 147, pp. 79- 99.

H 677 Anna JERONIMIDIS, Evoluzione del testo, immobilità della traduzione: L’Étranger di A. Camus, in G 285.

H 678 Norbert JONARD, Histoire du roman italien: des origines au décadentisme, Paris, Champion, «Unichamp Essentiel», 2001, pp. 200.

H 679 Vincent JULLIEN, De la “fortuna” du cartésianisme napolitain, in A 101, pp. 337-347.

H 680 Emanuele KANCEFF, Le parole del viaggiatore, in R 396.

H 681 Emanuele KANCEFF, Leggere il viaggio in Italia: un metodo di classificazione, vol. I, in A 134, pp. 3-12.

H 682 Emanuele KANCEFF, Il viaggio in Italia e il Romanticismo, in R 392.

H 683 Emanuele KANCEFF, Le “coppole chiatte”: antiche immagini francofone dell’Abruzzo, in A 84, pp. 463-473.

H 684 Emanuele KANCEFF, Les livres de Victor Del Litto, in A 139, pp. XV-LXIV.

H 685 Emanuele KANCEFF, Odeporica e letteratura: contro la dislessìa, in R 399.

H 686 Meredith KENNEDY RAY, Un’officina di lettere: le Lettere di molte valorose donne e la fonte della “dottrina femminile”, “Esperienze letterarie”, Pisa-Roma, XXVI, 3, luglio settembre 2001, pp. 69-91.

H 687 Jitka KRESALKOVA, L’Italia del primo Ottocento vista da due stranieri (Stendhal e Polák), in A 139, pp. 287-298.

H 688 Nelly LABÈRE, Du jardin à l’étude: lectures croisées du Decameron de Boccace et de sa traduction en 1414 par Laurent de Premierfait, “Rassegna Europea di Letteratura Italiana”, Firenze, n. 20, 2002, pp. 9-54.

H 689 Frank LA BRASCA, Les traductions d’oeuvres italiennes et françaises sous la régence de Marie de Médicis (1610-1617), in D 50, pp. 213-223.

H 690 Francesca LA MARCA, Dante’s Divine Comedy as intertext of Baudelaire’s Les Fleurs du mal, “French Studies Bulletin”, Oxford, n. 89, Winter 2003, pp. 9-15.

H 691 Nicoletta LANCIANO, Villa Ariana tra cielo e terra. Percorsi guidati dai testi di Marguerite Yourcenar, Sant’Oreste (Roma), Apeiron, 2003, pp. 128.

H 692 Maria Teresa LANZA, Belli e Pascal. Indizi e coincidenze, “Misure critiche”, Salerno, nuova serie, n. 1, gennaio-giugno 2002, pp. 99-107.

H 693 Filippo LA PORTA, Viaggi organizzati al termine della notte. Céline e la nuova narrativa italiana, in A 147, pp. 171-176.

H 694 Pierre LAROCHE, La réception de Pavese en France, “Esperienze letterarie”, Pisa-Roma, XXV, n. 3-4, luglio-dicembre 2000, pp. 73-88.

H 695 Chiara LASTRAIOLI, Une correspondance érudite. Les lettres de Gian Vincenzo Pinelli, in C 101.

H 696 Chiara LASTRAIOLI, Les Satires de l’Arioste et leur diffusion confidentielle en France, in C 2, pp. 119-140.

H 697 Jean-Yves LAURICHESSE, “Faire son miel…”. Giono lecteur de Victor Del Litto, in A 139, pp. 299-312.

H 698 Carlo LAURO, Coincidenze inglesi nella Recherche, in G 704

H 699 Mario LAVAGETTO, In una città dai mille romanzi, in Mario LAVAGETTO, Dovuto a Calvino, Torino, Bollati Boringhieri, «Temi», 108, 2001, pp. 134-148.

H 700 Mario LAVAGETTO, Dans une ville aux cent mille romans. Calvino face à Balzac, in F 108, pp. 149-164.

H 701 Margherita LEONI, Stendhal et l’Italie, une “passion fixe”, “L’Année stendhalienne”, Paris, I, 2002, pp. 69-81.

H 702 Sylviane LEONI,Mérope et la topique de l’éloge au XVIIIe siècle, in E 554.

H 703 Sylviane LÉONI, De Rome à Genève: une géographie de l’esprit, in E 189, pp. 5-20.

H 704 Marcella LEOPIZZI, Giulio Cesare Vanini entre le XVIe et le XVIIe siècle, in C 107.

H 705 Marcella LEOPIZZI, Approfondimenti sul soggiorno a Toulouse e sulla condanna a morte di Giulio Cesare Vanini, in C 108.

H 706 Marcella LEOPIZZI, Savants, philosophes et astrologues africains dans l’oeuvre de Jules-César Vanini, in C 109.

H 707 Marcella LEOPIZZI, Anatomie et médecine dans l’oeuvre de Giulio Cesare Vanini: tradition et innovation, in C 110.

H 708 Marcella LEOPIZZI, Giulio Cesare Vanini, Pierre Bayle: ruse, violence et superstition, trois moyens pour imposer une religion et assujettir le peuple, in C 111.

H 709 Marcella LEOPIZZI, Les idées médicales de Giulio Cesare Vanini: innovation et tradition, in C 112.

H 710 Marcella LEOPIZZI, Le marinisme en France au début du XVIIe siècle: quelques vers de l’Adone traduits par Claude Nicole, in A 146, pp. 71-91.

H 711 Marcella LEOPIZZI, Les Sources documentaires du courant libertin français: Giulio Cesare Vanini, préf. de Giovanni DOTOLI, in C 113.

H 712 Frank LESTRINGANT, Ulysse, l’huître et le sauvage: Giovanni Battista Gelli et Jean de Léry, in C 397.

H 713 Frank LESTRINGANT, Gonzalo’s books: La république des Cannibales, de Montaigne à Shakespeare, in C 450, pp. 175-193.

H 714 Frank LESTRINGANT, L’hospitalité indienne: aventures et avatars de Jean de Léry chez les Tupinamba du Brésil: le chapitre XVIII, in A 112, pp. 37-62.

H 715 Frank LESTRINGANT, Le Huguenot et le sauvage. L’Amérique et la controverse coloniale, en France, au temps des guerres de Religion (1555-1589), in A 338.

H 716 Reinier LEUSHUIS, Le mariage et l’ “amitié courtoise” dans le dialogue et le récit bref de la Renaissance, Firenze, Olschki, «Biblioteca dell’Archivumromanicum», I, 306, 2003, pp. XIV-285.

H 717 Reinier LEUSHUIS, Dialogue, self, and free will. Marguerite de Navarre’s Dialogue en forme de vision nocturne and Petrarch’s Secretum, “Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance”, LXVI, 2004, pp. 69-89.

H 718 Pierluigi LIGAS, Les Tombeaux de Vérone de Louis-Sébastien Mercier. Dalle fonti alle traduzioni italiane, in E 356.

H 719 Giovanni LISTA, Le Futurisme. Création et avant-garde, Paris, Les Éditions de l’Amateur, 2001, pp. 371.

H 720 François LIVI, Leopardi in Francia. Il silenzio dei poeti?, “Revue des Études Italiennes”, Paris, n. XLVI, nouvelle série, n. 1-2: AA.VV., Leopardi philosophe et poète II, janvier-juin 2000, pp. 135-146.

H 721 François LIVI, Classicisme et avant-garde: la littérature italienne dans les revues parisiennes (1900-1915), “Revue des Études Italiennes”, Paris, n. XLVII, nouvelle série, n. 1-2, janvier-juin 2001, pp. 47-62.

H 722 François LIVI, Ungaretti: autobiografia e memoria letteraria. Giorno per giorno e La Lampe de terre di Henri Thuile, “Lettere Italiane”, Firenze, LIII, n. 3, luglio-settembre 2001, pp. 354-376.

H 723 François LIVI, Marino Moretti e il mito di Bruges, in H 74, pp. 147-156.

H 724 Anna LO GIUDICE, Ezra Pound au “Mercure de France”, in AA.VV., La Pensée, la trace, textes recueillis par Patricia SIGNORILE et Pierre THIBAUD, Aix-en-Provence, Service de Publications de l’Université de Provence, 2000, pp. 53-66.

H 725 Anna LO GIUDICE, La voce in Mouchette: Bresson et Bernanos, in AA.VV., La bellezza e lo sguardo. Il cinematografo di Robert Bresson, a cura di Luciano DE GIUSTI, Milano, Il Castoro, 2000, pp. 39-51.

H 726 Anna LO GIUDICE, Ezra Pound au “Mercure de France”, in AA.VV., Hommage à Simon Lantieri, philosophe et humaniste, textes prés. par Patricia SIGNORILE, Dijon, Publications de l’Université de Provence, 2001, pp. 197-211.

H 727 Ettore LOJACONO, Immagini di Descartes a Napoli. Da Valletta a Costantino Grimaldi. II, “Nouvelles de la République des Lettres”, Napoli, I, 2000, pp. 5-76.

H 728 Marco LOMBARDI, “L’ombre d’un plaisir” nei sottoboschi della pastorale, in A 141, pp. 487-507.

H 729 Marco LOMBARDI, Voltaire e Lope, vol. III, in E 556.

H 730 Marco LOMBARDI, Cervantes e le malattie dell’anima nel teatro del Seicento francese, “Theatralia”, Milano, n. 5, 2003, pp. 143-151.

H 731 Marco LOMBARDI, Inferni e paradisi delle Americhe nel sei-settecento, in AA.VV., L’altra riva/La otra orilla, Atti del Convegno di Firenze, 27 febbraio-1 marzo 2003, a cura diMaria Grazia PROFETI, Firenze,Alinea, «Secoli d’Oro», XXXVIII, 2003, pp. 39-52.

H 732 Marco LOMBARDI, L’invenzione dell’altro: intorno al Tarare di Beaumarchais, in D 30.

H 733 Marco LOMBARDI, Il San Genesio di Rotrou a Bologna. Visioni del Teatro celeste, in D 151.

H 734 Maria Giulia LONGHI, Tre lettere di Ungaretti a Saint-John Perse, in A 91, pp. 497-510.

H 735 Maria Giulia LONGHI, Lecture d’un poète par son traducteur. Romeo Lucchese e Saint-John Perse, in G 792.

H 736 Maria Giulia LONGHI, À la façon d’un conte des Mille et Une Nuits: Maupassant lecteur de Gustave Schlumberger, in F 286.

H 737 Maria Giulia LONGHI, Lettres de Guy de Maupassant à Gustave Schlumberger, in F 285.

H 738 Giovanni LOTTINO, Leonardo Sinisgalli traduit par Jean-Yves Masson: le devin qui passe de l’Italie en France, in A 146, pp. 209-220.

H 739 Furio LUCCICHENTI, Casanova e gli ebrei, in E 214.

H 740 Paola LUCIANI, Fonti storiche e invenzione romanzesca nel Giunio Bruto di Antonio Conti, in A 61, pp. 227-246.

H 741 Albarosa MACRÌ TRONCI, Uno sguardo al proustismo fiorentino. Specularità e rifrazioni in Vittorini, Bilenchi, Pratolini, “Esperienze Letterarie”, Pisa-Roma, XXVII, n. 1, gennaio-marzo 2002, pp. 87-100.

H 742 Francesco Paolo Alexandre MADONIA, Dall’incanto subìto all’incanto spezzato: la Palermo araba e greca di Anna de Noailles, in A 114, pp. 303-313.

H 743 Francesco Paolo Alexandre MADONIA, La ricezione del Parnasse nell’opera critica di Giovanni Alfredo Cesareo, in A 120, pp. 231-262.

H 744 Francesco Paolo Alexandre MADONIA, L’isola delle sirene: la Sicilia in alcuni dizionari francesi del Sei e del Settecento, in H 61, pp. 69-86.

H 745 Francesco PaoloAlexandreMADONIA, Le rôle desMémoires de Trévoux dans la polémique Orsi-Bouhours, in E 185.

H 746 Stefania MAFFEI, Table ronde avec les traducteurs de Cendrars, Giò Waeckerlin-Induni, Rino Cortiana, Jacek Giszczak, Daming Gong et Jay Bochner, in P 180.

H 747 Simone MAGHERINI, 1925: “Due italiani a Parigi”. Appunti di viaggio dal carteggio Moretti-Palazzeschi, in H 74, pp. 91-103.

H 748 Valerio MAGRELLI, “Un sillabato tiptologico”. Tra Apollinaire e Ungaretti, “Il Verri”, Modena, XLV, n. 13-14, novembre 2000, pp. 61-65.

H 749 Valerio MAGRELLI, L’abate Galiani, o la regola del “meno uno”, in P 182.

H 750 Valerio MAGRELLI, La lingua del viaggio: Valéry Larbaud e l’Italia, in AA.VV., Camminare scrivendo. Il reportage narrativo e dintorni, Atti del Convegno di Cassino, 1999, a cura di Nicola BOTTIGLIERI, Cassino, Università di Cassino, 2001, pp. 153- 166.

H 751 Valerio MAGRELLI, Il tema della traduzione nella metafora dello “style-métro”, in A 147, pp. 51-63.

H 752 Valerio MAGRELLI, Traduzione, adattamento, riscrittura: Mallarmé fra Poe e Beckford, in F 277.

H 753 Valerio MAGRELLI, Vedersi vedersi, modelli e circuiti visivi nell’opera di Paul Valéry, Torino, Einaudi, 2002, pp. VIII-324.

H 754 Valerio MAGRELLI, Approssimazioni a Mallarmé traduttore, in F 272, pp. 271-290.

H 755 Giacomo MAGRINI, Tra impersonale e personale, tra Éluard e Fortini, in P 185.

H 756 Marzia MALINVERNI, Bricard et Pétrarque, in C 66, pp. 471- 490.

H 757 Guido MAMBELLA, Leopardi, Descartes e il francese come lingua di scienza, in AA.VV., Giacomo Leopardi e il pensiero scientifico, a cura di Giorgio STABILE, Roma, Fahrenheit 451, 2001, pp. 43-57.

H 758 Andrée MANSAU, De l’amor stendhalien dans Il Pittor parigino de Cimarosa, in H 495, pp. 185-191.

H 759 Andrée MANSAU, Monsieur de Stendhal e Victor Del Litto à Toulouse, entre la femme au paon et l’enfant noir, in A 139, pp. 341-349.

H 760 Andrée MANSAU, Regards croisés d’Alexandre Dumas et Anita sur Garibaldi, général en son labyrinthe, in F 183, pp. 271-281.

H 761 Albert MAQUET, Il poeta veneziano Buratti e lo Stendhal, in A 126, pp. 63-81.

H 762 Claudio MARAZZINI, Dietro il gran calderone di Rabelais: panorama dell’italiano nel Cinquecento, alla ricerca del plurilinguismo e del linguaggio comico, in C 517.

H 763 Claudio MARAZZINI, Les origini linguistiche tra scienza e mito negli studi italianistici dal Settecento a Ginguené, in A 90, pp. 181-189.

H 764 Manuela MARCHESINI, “Signorina Rosina”. Pizzuto e Beckett, ovvero la scrittura come pittogramma, “Strumenti critici”, Bologna, XVIII, 2, maggio 2003, pp. 183-202.

H 765 Adriano MARCHETTI, Joë Bousquet et Hans Bellmer: des Jumeaux parallèles, in H 50, pp. 215-226.

H 766 Adriano MARCHETTI, Appunti di un “turista mancato”, in G 492.

H 767 Adriano MARCHETTI, Venise sauvée. Traduction et mises en scène italiennes, in H 103, pp. 223-241.

H 768 Marilia MARCHETTI, Teoria della traduzione e linguistica illuminista. L’“Encyclopédie” e dintorni, in A 91, pp. 449-463.

H 769 MariliaMARCHETTI, Vedi Napoli e poi muori, in F 183, pp. 117- 138.

H 770 Maria Teresa MARCIALIS, Sceptical readings of Cartesian evidence in seventeenth- and eighteenth-century Italy, in AA.VV., The Return of scepticism. From Hobbes and Descartes to Bayle, Proceedings of the Vercelli Conference, May 18th-20th, 2000, ed. by Gianni PAGANINI, Dordrecht-Boston-London, Kluwer Acad. Publ., 2003, pp. 231-246.

H 771 Paola MARCONI, “Per quello amor che i mena”: Inferno, V, 78 e il Roman de Tristan di Béroul, in B 263

H 772 LucaMARCOZZI, Appunti sulla varia fortuna di Céline in Italia, “Sincronie”, Manziana (Roma), VI, n. 12, 2002, pp. 131-152.

H 773 Heidi MAREK, Come il “giovenile errore”, diventò un errore santo. Il dialogo intertestuale tra Petrarca ed alcuni petrarchisti italiani e francesi del ’400 e del ’500, in C 16, pp. 421-438.

H 774 Jean-Claude MARGOLIN, Rome dans la vision de Montaigne et de Cervantès, in C 16, pp. 223-241.

H 775 Marinella MARIANI, La rencontre des cultures dans l’oeuvre d’Henri Bosco:l’influence du Maroc, in G 240.

H 776 Barbara MARITATI, La ricezione di Théophile Gautier nell’Ottocento: le traduzioni e la critica, in H 262.

H 777 Daniel MARTIN, Louïze Labé Lionnoize et le “vieil rommain”: l’Italie et l’italien dans le volume des OEuvres, in C 368.

H 778 Diana MARTINEZ-RAPOSO, Vivant Denon et Carlo della Torre di Rezzonico devant les ruines de Sicile, in E 238, pp. 151-157.

H 779 Vitilio MASIELLO, Il Polinice e la fondazione della problematica tragica alfieriana, “La Rassegna della Letteratura Italiana”, Firenze, CVII, n. 2: AA.VV., Alfieri tragico, luglio-dicembre 2003, pp. 457-466.

H 780 Michele MASTROIANNI, La grotta, luogo teatrale e simbolo barocco, in A 241, pp. 283-301.

H 781 Gisèle MATHIEU-CASTELLANI, Les enfants de Pétrarque (1540-1640), in C 409.

H 782 Gisèle MATHIEU-CASTELLANI, Échos de Dante dans la poésie française du XVIe siècle, “Littérature”, Paris, n. 133, mars 2004, pp. 40-53.

H 783 Emilio MATTIOLI, La teoria della traduzione in Italia fra Settecento e Ottocento, in A 280, pp. 88-101.

H 784 DanielaMAURI, L’écriture “alchimique” de Béroalde de Verville romancier, in A 115, pp. 53-77.

H 785 Daniela MAURI, La pastorale drammatica tra Francia e Italia: la traduzione dell’Aminta attribuita a De La Brosse, in C 16, pp. 265-280.

H 786 DanielaMAURI, L’Aminta “habillée à la françoise”. Les traductions françaises de l’Aminta au XVIe siècle, in C 2, pp. 217-231.

H 787 Daniela MAURI, L’Amour divisé. Discours académique di Charles Vion Dalibray. Un adattamento dei Discorsi in difesa del doppio amore della sua Celia di Guidubaldo Bonarelli, vol. II, t. 2, in A 96, pp. 793-805.

H 788 Charles MAZOUER, Le Théâtre d’Arlequin. Comédies et comédiens italiens en France au XVIIe siècle, préf. de Giovanni DOTOLI, in D 27, pp. 398.

H 789 Simonetta MAZZONI PERUZZI, Medioevo francese nel Corbaccio, in B 273.

H 790 Daniel MÉNAGER, Le “Messaggiero” du Tasse dans la traduction de Jean Baudoin, in C 2, pp. 245-256.

H 791 Gian Carlo MENICHELLI, De Luca e gli scrittori francesi, in A 356, pp. 397-407.

H 792 Gian Carlo MENICHELLI, Un giovin signore alla scoperta di Napoli. Il Grand Tour del Marchese de Seignelay, in D 163.

H 793 Gian Carlo MENICHELLI, Il viaggio a Capri: mito e storia, in A 357.

H 794 Bruno MÉNIEL, Le projet épique de Nicolas de Montreux. Entre l’Arioste et le Tasse, in C 2, pp. 187-202.

H 795 Concetta MENNA SCOGNAMIGLIO, Il percorso del Dialogo della bella creanza delle donne in Italia e in Francia, vol. II, t. 2, in A 96, pp. 817-829.

H 796 Ida MERELLO, Bonnefoy en Italie: aspects de la Recherche et recherche de l’oeuvre, in G 33, pp. 92-101.

H 797 Roberta MICHELINI, Fonti di Sergio Corazzini, “Studi Novecenteschi”, Pisa-Roma, 60, XXIX, 2000/2, pp. 331-345.

H 798 ClaudioMILANESI, Storie di morte apparente. Dai romanzi alessandrini all’ “Encyclopédie” passando dal Decameron, in A 142, pp. 191-203.

H 799 Claudio MILANINI, “Il castigatore più amaro”. Flaubert negli scritti di Calvino, in A 95, pp. 333-353.

H 800 Jean MILLY, Le débat franco-italien à propos d’Albertine disparue, in G 661.

H 801 Max MILNER, La transposition romantique d’une légende diabolique italienne. Les Martyrs d’Arezzo de Lefèvre, in A 123, pp. 61-69.

H 802 Nicolò MINEO, Vittorio Alfieri nella crisi dell’Antico Regime, in AA.VV., Alfieri e il suo tempo,Atti del Convegno Internazionale di Torino-Asti, 29 novembre-1 dicembre 2001, a cura di Marco CERRUTI, Maria CORSI, Bianca DANNA, Firenze, Olschki, «Biblioteca dell’Archivum romanicum», I, 308, 2003, pp. 407-444.

H 803 Nadia MINERVA, I Robinson francesi del secondo Ottocento, in A 125, pp. 105-125.

H 804 Nadia MINERVA, De uma definição a outra: sobre alguns prefaciadores franceses de Utopia de Thomas Morus, in C 156.

H 805 Davide MININI, L’esilio in America nella corrispondenza di Yourcenar, in G 1025.

H 806 Mariangela MIOTTI, Le théâtre de l’Arioste en France: I Suppositi, in C 2, pp. 99-118.

H 807 Jacques MISAN-MONTEFIORE, Da Rousseau a Sismondi. Settecento e Ottocento francesi visti dal “Conciliatore”, vol. II, in

H 105, pp. 393-417.

H 808 Jacques MISAN-MONTEFIORE, Le théâtre italien du “Settecento” vu par les revues françaises de la Restauration, “Revue d’Histoire du Théâtre”, L, n. 207, 3e trimestre 2000, pp. 223-234.

H 809 Jacques MISAN-MONTEFIORE, Venise des voyageurs romantiques français, in R 473.

H 810 Jacques MISAN-MONTEFIORE, La fortune de Manzoni dans la presse du temps, “Studi Francesi”, Torino, XLVI, n. 138, settembre- dicembre 2002, pp. 619-635.

H 811 Jacques MISAN-MONTEFIORE, Manzoni, poète, critique et romancier chrétien, vu par les romantiques français, in A 123, pp. 173-190.

H 812 Jacques MISAN-MONTEFIORE, La ville de Rome vue par la France au temps de Stendhal, “Rassegna storica del Risorgimento”, Roma, LXXXIX, 2002, pp. 355-366.

H 813 Jacques MISAN-MONTEFIORE, L’eau, le reve et le temps. Venise vue par les voyageurs français de 1850 à 1920, in R 472

H 814 Jacques MISAN-MONTEFIORE, Rossini et les débuts de sa fortune en France, in A 139, pp. 255-375.

H 815 Jacques MISAN-MONTEFIORE, De Mattia Pascal aux Six personnages. Les premiers pas de Pirandello en France, “Revue d’Histoire du Théâtre”, LIV, n. 224, 4e trimestre, 2004, pp. 359-372.

H 816 Henri MITTERAND, Zola: L’Italie perdue et retrouvée, “Revue des Études Italiennes”, Paris, n. XLVII, nouvelle série, n. 1-2, janvier- juin 2001, pp. 89-98.

H 817 Henri MITTERAND, Thérèse Raquin en Amérique, “Les Cahiers naturalistes”, Paris, XLVIII, n. 76, 2002, pp. 291-295.

H 818 Marco MODENESI, Rêves et cauchemars d’imagerie orientale: la Chine des romanciers à la fin du XIXe siècle, in F 45.

H 819 Marco MODENESI, Les multiples eaux du fleuve Niger, in F 77, pp. 369-385.

H 820 Gianni MOMBELLO, Pour la réception de Christine de Pizan en Italie: L’Arte del rimare de Giovanni Barbieri, in B 363.

H 821 Sarah MOMBERT, “Il faut Naples…”. La San Felice, dépaysement et engagement du roman historique, in F 183, pp. 257-269.

H 822 Luisa MONTROSSET, “Deux langues d’un même feu”: Cendrars-Aldo Palazzeschi, in G 308, pp. 6-10.

H 823 Sergio MORAVIA, La filosofia degli “idéologues”. Scienza dell’uomo e riflessione epistemologica tra Sette e Ottocento, in H 75, pp. 65-79.

H 824 André-Alain MORELLO, Les Piémontais de Giono, “Bulletin de l’Association des Amis de Jean Giono”, n. 54, automne-hiver 2000, pp. 34-70.

H 825 Séverine MORET, “Pinocchio” e le “pinocchiate” in Francia, in

H 262.

H 826 Valentina MORRA, Un contributo francese alla “Respublica literaria”, in A 91, pp. 83-93.

H 827 Roland MORTIER, Le capucin indigne et frère Gangarelli, ou Voltaire et le pape Clément XIV, in E 559.

H 828 Roland MORTIER, Préjugés des “philosophes” et message des Lumières, in A 114, pp. 395-399.

H 829 Roland MORTIER, L’Allemagne et les Allemands dans la vie et l’oeuvre de Madame de Charrière, in E 222, pp. 333-342.

H 830 Roland MORTIER, Lumières du XVIIIe siècle européen, suivi de 18 questions posées à Roland Mortier par Georges Tolias et Ourania Polycandrioti, in E 106.

H 831 Roland MORTIER, L’escapade napolitaine du conseiller de Brosses, in E 189, pp. 111-120.

H 832 Roland MORTIER, Les provinces illyriennes dans les Mémoires du Duc de Raguse, in H 120, pp. 49-59.

H 833 François MOUREAU, Paris-Palerme? Un couple singulier, in A 114, pp. 401-406.

H 834 François MOUREAU, Voyageurs français de la fin du XVIIIe siècle, in H 120, pp. 35-47.

H 835 Simona MUNARI, Il ruolo del letterato in Ungheria tra Sette e Ottocento. Suggestioni francesi nell’opera di Mihàly Csokonai Vitéz, in A 105, pp. 267-280.

H 836 Simona MUNARI, Il mito di Granada nel Seicento. La ricezione italiana e francese, Alessandria, Edizioni dell’Orso, «Medusa», 2002, pp. 191.

H 837 Simona MUNARI, Le novelle di Charles Sorel. Tasso e Petrarca nel romanzo moresco francese del Seicento, in A 84.

H 838 Michel MURAT, Sicilia amissa, in A 114, pp. 413-415.

H 839 Michel MURAT, La multiplication des langues dans la poésie de Rimbaud, “Rivista di Letterature moderne e comparate”, Pisa, LVII, n. 2, aprile-giugno 2004, pp. 179-189.

H 840 Michel MURAT, Vacances romaines, “La Revue des Lettres Modernes”, Paris-Caen, 2004, pp. 265-279.

H 841 Antonino MUSUMECI, Petrarca: italiano o europeo?, in C 16.

H 842 Elio NASUELLI, L’involontario. Poetica e stile nelle corrispondenze celiniane degli anni d’esilio, in A 147, pp. 31-45.

H 843 Enzo NEPPI, À la recherche du prince idéal. Muratori disciple infidèle de Fénelon dans le traité De la félicité publique, in E 233, pp. 253-260.

H 844 Liana NISSIM, Flaubert e la musica, in F 202.

H 845 Luca NOCENTI, Kircher, Schott, Buffon e gli specchi di Archimede, in E 194, pp. 61-76.

H 846 Letizia NORCI CAGIANO, La Magna Grecia et la séduction des ruines, in E 238, pp. 117-132.

H 847 Letizia NORCI CAGIANO, Caylus en Campanie, in E 220.

H 848 Letizia NORCI CAGIANO, “Ruines”. Appunti sulla funzione delle rovine nella cultura francese tra Seicento e Settecento, in A 91, pp. 73-82.

H 849 Letizia NORCI CAGIANO, I presidenti e le dame. Montesquieu e de Brosses a Roma nel primo Settecento, in E 192.

H 850 Letizia NORCI CAGIANO, Parigi-Palermo nell’Ancien Régime. L’occhio di Denon, in A 114, pp. 275-290.

H 851 Letizia NORCI CAGIANO, Stendhal e l’isola che non c’è, in A 139, pp. 419-427.

H 852 Letizia NORCI CAGIANO, Ospiti francesi nell’Italia del primo Settecento, in A 112, pp. 101-110.

H 853 Letizia NORCI CAGIANO, Presenza di Roma nella Chartreuse de Parme, in F 339, pp. 295-310.

H 854 Letizia NORCI CAGIANO, La Rome de Caylus et l’Idea del Bello, in E 221, pp. 111-123.

H 855 Letizia NORCI CAGIANO, Les sources des Lettres familières, in E 189, pp. 21-32.

H 856 Anna NOZZOLI, La Francia di Pazzo Pazzi, in H 74, pp. 41-47.

H 857 Annie OLIVIER, Les étapes de “Voyage”. Traduire et retraduire, in A 147, pp. 109-125.

H 858 Nuccio ORDINE, Giordano Bruno, Ronsard et la religion, préf. de Jean CÉARD, in C 548.

H 859 Margherita ORSINO, Utopie, parodie... Écritures de l’hérésie. Bruno, Campanella, Cyrano, in H 364, pp. 147-170.

H 860 Carlo OSSOLA, Bonnefoy et Leopardi, “Littérature et Nation”, Tours, n. 25, 2001, pp. 289-309.

H 861 Piero PACINI, Marino Moretti a Montparnasse. Dalla “Closerie des Lilas” al “Café de Flore”, in H 74, pp. 27-40.

H 862 Isabelle PANTIN, Alessandro Piccolomini en France. La question de la langue scientifique et l’évolution du genre du traité de la sphère, in C 255, pp. 9-28.

H 863 Isabelle PANTIN, Après une lecture de Dante. Soleil et lumière dans L’Amour des amours de Peletier du Mans, in C 545, pp. 259-273.

H 864 Benedetta PAPASOGLI, Télémaque alla scuola della Sapienza: note sul tema dello specchio, in D 83.

H 865 Giulia PAPOFF, Tradurre Dumas, una storia infinita: Emma Lyonna o le confessioni di una favorita, in F 183, pp. 41-71.

H 866 Francesca PARABOSCHI, L’Ophélie di Rimbaud e le Ofelie di Rodenbach, “Acme. Annali della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi di Milano”, Milano, LVII, n. 1, gennaio- aprile 2004, pp. 285-305.

H 867 Luciano PARISI, Manzoni e Bossuet, Alessandria, Edizioni dell’Orso, «L’infinita durata. Saggi e testi di letteratura italiana», 2003, pp. 156.

H 868 Sergio PARUSSA, L’eros onnipotente: erotismo, letteratura e impegno nell’opera di Pier Paolo Pasolini e Jean Genet, in G 443.

H 869 Niccolò PASERO, Satira, parodia e auto-parodia: elementi per una discussione (in particolare su Guido Cavalcanti e Adam de la Halle), in B 225.

H 870 Erminia PASSANNANTI, Dominique Vivant Denon au Royaume de Naples, in E 238, pp. 133-149.

H 871 Alvio PATIERNO, Alexandre Dumas et la cuisine de l’Italie méridionale, in F 183, pp. 139-161.

H 872 Giorgio PATRIZI, Rabelais e l’anticlassicismo italiano, in A 63, pp. 409-415.

H 873 Giorgio PATRIZI, I temi “italiani” del CymbalumMundi, in A 70, pp. 411-419.

H 874 Monica PAVESIO, Calderón in Francia. Ispanismo e italianismo nel teatro francese del XVII secolo, in H 142.

H 875 Monica PAVESIO, Due comedias spagnole in Francia: Los empeños de un acaso e Casa con dos puertas, in AA.VV., Spagna e dintorni, Commedia aurea spagnola e pubblico italiano, a cura di Maria Grazia PROFETI, Firenze, Alinea, 2000, pp. 203-264.

H 876 Monica PAVESIO, Una commedia dell’arte italiana tra le fonti del Don César d’Avalos di Thomas Corneille, “Franco-italica”, Alessandria, n. 18-19, 2001, pp. 241-255.

H 877 Monica PAVESIO, Las imitaciones francesas de Calderón: hispanismo e italianismo en el teatro francés del siglo XVII, inAA.VV., Calderón 2000. Homenaje a Kurt Reichenberger en su 80 cumpleaños, Actas del Congreso Internacional IV Centenario del nacimiento de Calderón, Pamplona, 18-23 settembre 2000, Kassel, Reichenberger, 2002, pp. 725-735.

H 878 Monica PAVESIO, Primi embrioni pretirsiani del Don Giovanni, in A 66, pp. 7-25.

H 879 Monica PAVESIO, Il viaggio di La dama duende nel XVII secolo: Spagna, Italia e Francia, in A 84, pp. 521-534.

H 880 Monica PAVESIO, L’onore spagnolo nel teatro francese secentesco: il caso singolare del triplice adattamento teatrale di Obligados y ofendidos y gorrón de Salamanca di Rojas Zorilla (Boisrobert, Scarron, Thomas Corneille), in AA.VV., Il tema dell’onore nel teatro barocco in Europa, Atti del Convegno Internazionale di Losanna, 14-16 novembre 2002, a cura di Alberto RONCACCIA, Massimiliano SPIGA e Antonio STAÜBLE, Firenze, Cesati, 2004, pp. 203-218.

H 881 Lucia PELAGATTI, La connaissance de Ramuz en Italie, revu et complété par Angela CALAPRICE, in G 761.

H 882 Carla PELLANDRA, I selvaggi e il secondo Impero: una robinsonnade della Comtesse de Ségur, in A 125, pp. 83-95.

H 883 Pierluigi PELLINI, Sul “Pigmalionalismo”. Rousseau, Hoffmann, Huysmans, in E 488.

H 884 Pierluigi PELLINI, Le Dernier Mot à Bazouge. Sur la représentation de la mort dans le roman naturaliste et vériste, “Transalpina”, Caen, n. V: AA.VV., La Mort à l’oeuvre, a cura di Mariella COLIN, 2001, pp. 27-46.

H 885 Pierluigi PELLINI, Verga e i “cavoli” di Flaubert. Una lettera del 1874 e la logica del naturalismo, “Rivista di Letteratura italiana”, Pisa-Roma, XX, n. 3, 2002, pp. 151-170.

H 886 Pierluigi PELLINI, Il luddista. Dal “romanzo industriale” inglese a Germinal, t. II, in H 568, pp. 151-175.

H 887 Alfredo PERIFANO, La réception en France de la Chrysopoeia de Giovanni Aurelio Augurelli, in C 255, pp. 29-48.

H 888 Béatrice PÉRIGOT, Rabelais et le modèle épique de l’Arioste, in

H 55, pp. 189-202.

H 889 Béatrice PÉRIGOT, L’Arioste et Rabelais face au roman, in C 2, pp. 39-52.

H 890 Elena PESSINI, Robinson 86 de Gaston Compère ou il n’y a pas de Robinson heureux, in A 125, pp. 165-175.

H 891 Pierluigi PETROBELLI, Le théâtre en musique entre France et Italie à la fin du XIXe siècle, “Revue des Études Italiennes”, Paris, n. XLVII, nouvelle série, n. 1-2, janvier-juin 2001, pp. 99-102.

H 892 Mario PETRONE, Essais zoliens, Napoli, L’Orientale Editrice, 2002, pp. 80.

H 893 Liano PETRONI, Conseils d’Hippolyte Taine aux Italiens pour pouvoir jouir d’une paix durable, vol. 2, t. I, in F 376.

H 894 Michelangelo PICONE, La carriera del libertino: Dante vs Rutebeuf (una lettura di Inferno XXII), in B 608.

H 895 Luca PIERDOMINICI, Una rimembranza diabolica di La Sale, l’Excursion aux îles Lipari, in B 172, pp. 45-64.

H 896 Roger PIERROT, Dédicataires et correspondants italiens de Balzac, in F 108, pp. 197-200.

H 897 Paola PIGOZZI, Traduire Hyvernaud en italien, in G 483.

H 898 Alain PILLEPICH, Stendhal à Milan. Essai de mise au point, in A 139, pp. 431-443.

H 899 Madeleine PINAULT-SÖRENSEN, Les ruines rendues à la terre, in E 238, pp. 53-94.

H 900 Pier Luigi PINELLI, La réception de la poétique et de l’esthétique de Valéry en Italie. Du centenaire de sa naissance à 1995, in G 33, pp. 30-61.

H 901 Pier Luigi PINELLI, Da Oscar Wilde a Richard Strauss, in F 53.

H 902 Pier Luigi PINELLI, L’amertume d’un Persan à Gênes, in E 394.

H 903 Riccardo PINERI, Esthétique et herméneutique des formes: Pareyson lecteur de Valéry, in G 907.

H 904 Antonio PIOLETTI, Artù e l’Etna, in B 173.

H 905 Alessandro PIPERNO, Sfida a distanza tra Proust e Nabokov su come leggere un capolavoro, “Sincronie”,Manziana (Roma), VII, n. 13, gennaio-giugno 2003, pp. 115-121.

H 906 Franco PIVA, Appunti sulla presenza di Baculard d’Arnaud nella cultura italiana fra Sette e Ottocento, vol. I, in H 105, pp. 177-229.

H 907 Franco PIVA, La situazione socio-economica di Verona alla fine del Settecento nelle testimonianze di alcuni viaggiatori francesi, in E 117.

H 908 Franco PIVA, Il trionfo della religione nell’opera di Baculard, in A 110, pp. 103-131.

H 909 Franco PIVA, “Un Livre nouveau, qui n’a pas eu de modèle”. La Pamela di Richardson nel giudizio dell’Abbé Desfontaines, vol. II, t. 2, in A 96, pp. 971-988.

H 910 Ubaldo PIZZANI, Lucrezio nell’Umanesimo italiano e nei giudizi dei primi commentatori d’Oltralpe, in C 16, pp. 515-538.

H 911 Paola PLACELLA SOMMELLA, Les traductions de l’italien en français de 1630 à 1660. Du côté des lecteurs, in D 22, pp. 57-75.

H 912 Paola PLACELLA SOMMELLA, Problèmes de la traduction au début du XVIIIe siècle. La Lettre de Mademoiselle R*** à l’Abbé C***, vol. II, t. 2, in A 96, pp. 989-998.

H 913 Paola PLACELLA SOMMELLA, Les traductions de l’italien en français au XVIIIe siècle. Du côté des lecteurs. II, in E 49.

H 914 Paola PLACELLA SOMMELLA, Elstir e la pittura, in G 717.

H 915 Paola PLACELLA SOMMELLA, Les traductions de l’italien en français de 1700 à 1740: un bilan, in A 146, pp. 169-183.

H 916 Rémy POIGNAULT, La Villa Adriana et la palingénésie de l’empereur Hadrien chez Yourcenar, in AA.VV., Hadrien empereur et architecte. La Villa d’Hadrien, tradition et modernité d’un paysage culturel, édité par Monique MOSER et Henri LAVAGNE, Genève, Vogele, 2002, pp. 183-199.

H 917 Annarosa POLI, La campagna romana e il motivo delle rovine negli scrittori francesi del primo e del secondo romanticismo, in F 56.

H 918 Annarosa POLI, Sand e i secondi romantici italiani, vol. I, in H 105, pp. 231-265.

H 919 Annarosa POLI, L’Italie dans la vie et dans l’oeuvre de George Sand, in F 329.

H 920 Annarosa POLI, Le Lettres d’un voyageur di Sand e le Osservazioni del Padre Zecchinelli per una condanna all’Indice ecclesiastico, in A 139, pp. 445-468.

H 921 Annarosa POLI e Marco STUPAZZONI, Les Proscrits di Balzac nelle Osservazioni sul Libro Mistico del teologo gesuita Padre Michele Domenico Zecchinelli per una condanna all’Indice, vol. II, t. 2, in A 96, pp. 999-1020.

H 922 Gianni POLI, À propos de certaines représentations des “Exercices de style” et du “Vol d’Icare” en Italie, in AA.VV., Raymond Queneau et les spectacles, sous la dir. de Daniel DELBREIL, avec la collaboration d’Astrid BOUYGUES, “Formules”, Paris, n. 8, 2003, pp. 191-199.

H 923 Sergio POLI, “L’Astrée”, les fleuves bucoliques et les heureuses terres de l’Ancien Régime, in A 115, pp. 79-106.

H 924 Simona POLLICINO, Traduzione e poesia. Mallarmé traduttore di E. A. Poe, in P 236.

H 925 Simona POLLICINO, Le versioni del Tombeau d’Edgar Poe di Mallarmé, in P 237.

H 926 Valeria POMPEJANO, Les traductions d’oeuvres italiennes en France de 1600 à 1630, in D 22, pp. 41-56.

H 927 Valeria POMPEJANO, Introduzione a Pierre BENSE-DUPUIS, L’Apollon italien (1644), in D 67.

H 928 Valeria POMPEJANO, Gli adattamenti teatrali della materia cervantina in Francia nel primo Seicento. Esplorazione della soglia, pratica del “passage”, in D 46.

H 929 Valeria POMPEJANO, Non-indifferenza dell’ospitalità, in A 112, pp. 7-15.

H 930 Bruno POMPILI, Famoso Filosofo Tedesco stende trappole, in G 67, pp. 3-18.

H 931 Bruno POMPILI, Nietzsche in Breton, in G 67, pp. 59-74.

H 932 Bruno POMPILI, L’isola che c’è, ovvero l’isola, in A 114, pp. 383-387.

H 933 Bruno POMPILI, Nella rete delle avanguardie, in G 69.

H 934 Valentina PONZETTO, Altérité et ailleurs. L’Italie dans Gabriel de George Sand, in F 333.

H 935 Jean-Pierre POUGET, L’art d’un prodigieux conteur ou quand Dumas conte l’un de ses voyages (la Sicile en 1835), in AA.VV., Alexandre Dumas, une lecture de l’histoire, sous la direction de MichelARROUS, Paris,Maisonneuve&Larose, 2003, pp. 379-399.

H 936 Jean-Pierre POUGET, À la découverte d’une île enchanteresse: images de la Sicile dans Le Spéronare et dans Le CapitaineAréna, in F 183, pp. 97-115.

H 937 Stefano PRANDI, Il volo, il desiderio, la caduta: Icaro nella lirica italiana e francese del XVI secolo, in C 167.

H 938 Marie-Hélène PRAT, Pierre SERVET, La description des îles du Levant dans la littérature géographique de la Renaissance, in C 9, pp. 33-88.

H 939 Alessandra PREDA, De la “dislocation” théâtrale. Le Candelaio de Giordano Bruno et Le Pédant joué de Cyrano, in D 76.

H 940 Alessandra PREDA, De la Commedia au Livre, du manuscrit à la comédie en prose: le parcours français du Candelaio de Giordano Bruno, in C 169.

H 941 Alessandra PREDA, Les enjeux de la traduction de l’Arioste, in C 170.

H 942 Alessandra PREDA, Tra Tasso e Montaigne: il petrarchismo di Claude Expilly, in C 66, pp. 429-443.

H 943 Alessandra PREDA, “Vergine bella che di sol vestita”: fragmenta spirituali di Petrarca nella poesia francese del Cinquecento, in C 171.

H 944 Antonio PRETE, Avec Baudelaire, en traduisant, in P 240.

H 945 Paolo PRETO, I Lumi e i filosofi francesi nella Venezia del Settecento, in R 507.

H 946 Aurelio PRINCIPATO, À égale distance des deux mythes urbains, in A 114, pp. 361-367.

H 947 Giuliano PROCACCI, Considerazioni sulla fortuna di Machiavelli, in C 180.

H 948 Maria Teresa PULEJO, Les traductions de l’italien en français de 1820 à 1860, in A 146, pp. 241-260.

H 949 Giorgia PUTTERO, Documents inédits sur un traducteur de la première moitié du XVIIe siècle, Pierre Millot, in P 243.

H 950 Giorgia PUTTERO, Un nipote del cardinal Mazarino: Filippo Mancini, “ni courtisan, ni guerrier, ni chrétien”, in A 84.

H 951 Amedeo QUONDAM, La nascita del moderno gentiluomo, in A 331.

H 952 Vittorio RABINI, Le opere di Lamartine in Italia,vol. II, in H 105, pp. 705-730.

H 953 Manuela RACCANELLO, La traduzione d’autore. Il caso di Marino Moretti, in P 251.

H 954 Manuela RACCANELLO, Marino Moretti traduttore di Maupassant, in P 249.

H 955 Manuela RACCANELLO, Su alcune traduzioni di Candide, in P

250.

H 956 Manuela RACCANELLO, La traduzione in Francia nel XVI secolo, in P 252.

H 957 Manuela RACCANELLO, Il Cinquecento francese e la traduzione, in P 253.

H 958 Manuela RACCANELLO, Su alcune traduzioni italiane di Sylvie di Nerval, vol. I, in A 96, pp. 641-652.

H 959 Manuela RACCANELLO, L’aggettivo nelle traduzioni italiane di Zadig, in P 255.

H 960 Lidia RADI, Les Fourberies de Scapin e Il Servitore di due Padroni. Scaltrezza linguistica o prontezza di spirito, “Romance Review”, Chestnut Hill, XIII, 2003, pp. 102-111.

H 961 Alberto RAFFAELLI, Componenti utopiche e romanzo nel XVII secolo. Considerazioni su una comparazione tra Italia e Francia, “Sincronie”, Manziana (Roma), IV, n. 8, luglio-dicembre 2000, pp. 121-128.

H 962 Stefano RAGNI, I viaggiatori musicali del Settecento italiano, t. IV: Consuelo di George Sand, Perugia, Guerra Edizioni, 2003, pp. 251.

H 963 Giovanni RAGONE, Donatella CAPALDI, La novella barocca, un percorso europeo, in AA.VV., La Novella barocca, con un repertorio bibliografico, a cura di Lucinda SPERA, Napoli, Liguori, 2001, pp. 65-237.

H 964 Bruna Ombretta RANZANI, Presenza e immagine dell’Armenia e degli Armeni nella cultura francese dal Seicento ad oggi, in E 125.

H 965 Irene RANZATO, Baudelaire traduttore di Poe, in P 256.

H 966 Giovanni RAPELLI, Quelques précisions concernant la bibliographie ramuzienne en Italie, in G 762.

H 967 Stefano RAPISARDA, Gli amici di Verga e Les Dames galantes, in C 244.

H 968 Anna Maria RAUGEI, Gian Vincenzo Pinelli et Claude Dupuy. Une correspondance entre deux humanistes, in C 583.

H 969 Felice RAPPAZZO, Situazioni baudelairiane in Fortini, “Allegoria”, Palermo, XV, n. 44, maggio-agosto 2003, pp. 86-97.

H 970 Marica RAZZA, Baudelaire, modello irraggiungibile per gli Scapigliati, “Avanguardia”, Roma, VIII, n. 23, 2003, pp. 61-77.

H 971 Damiano REBECCHINI, Proust e L’Idiota di Dostoevskij. Analisi di un percorso di lettura, in G 719.

H 972 Licia REGGIANI, La Physiologie du goût di Anthelme Brillat- Savarin e le sue traduzioni italiane, vol. I, in A 96, pp. 665-677.

H 973 Marie-France RENARD, Vincenzo Consolo et sa “Patrie imaginaire”, in A 114, pp. 369-378.

H 974 Laura RESTUCCIA, Un francese a Palermo. Angelica di Bertrand Visage, in A 114, pp. 335-343.

H 975 Laura RESTUCCIA, Un ‘Momento’ filo-naturalista nella Palermo di fine Ottocento, in A 120, pp. 31-110.

H 976 Manuela RICCI, Marino Moretti e Juliette Bertrand amica e traduttrice. Prime indagini dal carteggio (1932-1973), in H 74, pp. 59-90.

H 977 Paola RICCIULLI, Les traductions de Verlaine en Italie, in A 91, pp. 465-482.

H 978 Odile RICHARD-PAUCHET, De Brosses victime d’une théorie esthétique dans les Salons de Diderot, in E 189, pp. 99-110.

H 979 Mario RICHTER, La formazione francese di Ardengo Soffici (1900-1914), in G 857.

H 980 Mario RICHTER, Portraits italiens d’Apollinaire sous le signe de l’Orphisme –De Chirico et Soffici, in G 106.

H 981 Mario RICHTER, Ascoltando La Fontaine dalla voce di Diego Valeri. L’ambiguità del poeta e della natura. Le Fables nell’esperienza di un lettore del nostro tempo, “L’Erasmo”, Milano, n. 12, novembre-dicembre 2002, pp. 16-27.

H 982 Mario RICHTER, Significato della presenza francese nella poesia italiana agli inizi del Novecento, in H 74, pp. 5-11.

H 983 Mario RICHTER, Tre casi di traduzione “impossibile” (Baudelaire, Rimbaud, Apollinaire), in G 108.

H 984 Mario RICHTER, Petrarchisti e petrarchismi nella Francia del Cinquecento. Trionfi non incontrastati. Da Francesco I all’editto di Nantes, in C 174.

H 985 Mario Andrea RIGONI, Michel Orcel e l’individualità italiana, “Lettere Italiane”, Firenze, LIII, n. 1, gennaio-marzo 2001, pp. 96- 101.

H 986 MarioAndrea RIGONI, Leopardi e il metodo di Bayle, inAA.VV., Lo Zibaldone cento anni dopo. Composizione, edizioni, temi, Atti del IX Convegno Internazionale di Studi Leopardiani, Recanati- Portorecanati, 14-19 settembre 1998, Firenze, Olschki, «Centro Nazionale di Studi Leopardiani», 2001, 2 voll., t. II.

H 987 Mario Andrea RIGONI, Leopardi, Schelling, Madame de Staël e la scienza romantica nella natura, “Lettere Italiane”, Firenze, LIII, n. 2, aprile giugno 2001, pp. 247-256.

H 988 Rinaldo RINALDI, Balzac in Gadda. Tecnica della citazione multipla nella Cognizione del dolore, in Rinaldo RINALDI, L’Indescrivibile arsenale. Ricerche intorno alle fonti della Cognizione del dolore, Milano, Unicopli, «Parole allo specchio/Istituto di Filologia Moderna, Università degli Studi di Parma. Studi e Testi», 5, 2001, pp. 87-153.

H 989 Rinaldo RINALDI, Balzac dans Gadda. Technique de la citation dans La cognizione del dolore, in F 108, pp. 131-148.

H 990 Renato RISALITO, Maksimilian Volosin e la Francia, in A 139, pp. 469-473.

H 991 Oriana RISPOLI, Prima delle “Belles infidèles”: la tragedia latina Octavia in una traduzione francese cinquecentesca, in A 91, pp. 395-406.

H 992 Jacqueline RISSET, J’avais décidé d’écrire la vie du Chat Pamino, in AA.VV., Entretiens sur la biographie, sous la dir. de Francis MARMANDE et Éric MARTY, Paris, Séguier, 2000, pp. 119-125.

H 993 Jacqueline RISSET, Dante en France: histoire d’une absence, in C 180, pp. 59-71.

H 994 Jacqueline RISSET, D’un château de mots l’autre, in A 147, pp. 25-29.

H 995 Jacqueline RISSET, Sont-ils bons, sont-ils méchants? Dante et Machiavel dans l’imaginerie française, “EUtropia. Rivista francoitaliana”, Macerata-Lyon, n. 1, 2001, pp. 33-36.

H 996 Jacqueline RISSET, Tra Francia e Italia, un intenso dialogo, in AA.VV., La cultura italiana nel mondo, a cura di Edoardo TIBONI, Pescara, Ediars, 2001, pp. 17-23.

H 997 Jacqueline RISSET, Fra Sade e LesAnnales, Manzoni in Francia, in AA.VV., Per Carlo Muscetta, a cura di Novella BELLUCCI e Giulio FERRONI, Roma, Bulzoni, «Miscellanee», 2002, pp. 127- 131.

H 998 Jacqueline RISSET, Mallarmé, Amleto e il vento, in AA.VV., La traduzione di Amleto nella cultura europea, a cura di Maria DEL SAPIO GARBERO, Venezia, Marsilio, 2002, pp. 33-43.

H 999 Jacqueline RISSET, Paris-Palerme, in A 114, pp. 407-411.

H 1000 Jacqueline RISSET, Sogno, letteratura, cinema, trad. di Laura SANTONE, in T 130.

H 1001 Jacqueline RISSET, L’instance de la lettre dans la poésie, “Hi.e.ms”, Draguignan, n. 9-10: AA.VV., Andrea Zanzotto, 2002- 2003, pp. 101-109.

H 1002 Jacqueline RISSET, “Colui che somniando vede”. Il nucleo oscuro dell’esperienza, in A 129, pp. 101-110.

H 1003 Jacqueline RISSET, La Découverte de Gadda en France, “Le Trait”, n. 10, 2003, pp. 10-23.

H 1004 Silvia RIVA, Scève, Quignard e la musica in “L’Ephémère”, in AA.VV., “L’Ephémère”. Pagine d’arte e di poesia (1967-1972), a cura di Francesca MELZI D’ERIL KAUCISVILI, in G 759.

H 1005 Silvia RIVA, I poeti di Cézanne. Il Cézanne dei poeti. Da Baudelaire a Yves Bonnefoy, in G 228.

H 1006 Cecilia RIZZA, Adelaide Ristori vue par Gautier, in F 229.

H 1007 Jean ROBAEY, Verhaeren en Italie. Ambiguïtés d’une fortune littéraire, in L 216.

H 1008 Jean ROBAEY, Dalla “Zelande” di De Coster alle “Fantasie olandesi”. La perdita del senso in Moretti, in H 74, pp. 211-228.

H 1009 Jean ROBAEY, Bassani traduttore di Toulet (con una postilla su Bertolucci), in P 266.

H 1010 Matteo G. ROCCATI, “La Moralité de Fortune, Maleur, Eur, Povreté, Franc Arbitre et Destinée”. Une adaptation du Certamen paupertatis et fortune (Boccace, De casibus, livre III), in A 55, pp. 355-382.

H 1011 Matteo G. ROCCATI, Jean Gerson lettore di Albertino Mussato? La testimonianza dei testi poetici, in B 476.

H 1012 Matteo G. ROCCATI, Pétrarque et Boccace modèles de René d’Anjou, in A 84, pp. 377-388.

H 1013 Jean-François RODRIGUEZ, “Naturisme et rappel à l’ordre” tra Francia e Italia nelle lettere di Louis Rouart, Eugène Montfort e Adolphe Basler ad Ardengo Soffici (1910-1932). Le cafard après la fête, in R 525.

H 1014 Philippe RODRIGUEZ, L’Affaire “Montjoie!”. Canudo et Stravinskij, Fasano-Paris, Schena-Didier Érudition, «Pubblicazioni della “Fondazione Ricciotto Canudo”», 13, 2000, pp. 25.

H 1015 Gabriella RONCHI, Un nuovo volgarizzamento dell’Histoire ancienne attribuito a Zucchero Bencivenni, in B 457.

H 1016 Pierre ROSENBERG, Parigi-Venezia o Venezia-Parigi (1715- 1723), “Atti dell’Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti”, CLXI, 2002-2003, pp. 1-30.

H 1017 Roy ROSENSTEIN, Cervantès et le Cymbalum Mundi: du “loquax canum agmen” à la rhétorique du silence, in C 293.

H 1018 Clément ROSSET, Après de Brosses: conceptions et pratiques du voyage dans le groupe de Coppet, in E 189, pp. 139-150.

H 1019 Micaela ROSSI, Guillaume Apollinaire et la critique italienne, in G 33, pp. 63-70.

H 1020 Vincenzo ROSSI ERCOLANI, Rabelais, Patrizi, Steuco et l’Église de Rome. La question du syncrétisme, in C 525.

H 1021 Salvatore ROTTA, Montesquieu, la Repubblica di Genova e la Corsica, in A 118, pp. 147-159.

H 1022 Jocelyn ROYÉ, Boniface et le pédantisme, “Franco-Italica”, Alessandria, n. 17-18, 2000, pp. 19-31.

H 1023 Anna Maria RUBINO, Au coeur du siècle: les traductions de l’italien en français de 1740 à 1780, in E 49, pp. 115-133.

H 1024 Gianfranco RUBINO, Giono et Steinbeck: deux versions de l’errance, in G 462.

H 1025 Emmanuel RUBIO, Breton, Éluard, Feuerbach. La lezione di filosofia rivoluzionaria, in G 270.

H 1026 Romolo RUNCINI, Dumas e il caso Balsamo/Cagliostro. Il fantastico urbano nella rivelazione della complessità della storia. L’enigma della persona, in Romolo RUNCINI, La paura e l’immaginario sociale nella letteratura, t. 2: Il “roman du crime”, Napoli, Liguori, «Le Mappe-Cultura e società», 10, 2002, pp. 303-346.

H 1027 Maria Teresa RUSSO, Tra Roma e Marsiglia via Napoli. Il Mediterraneo di Cendrars, in A 85, pp. 103-112.

H 1028 Eleonora RUZZA, Dalla parola al segno. La drammaturgia anglo-francese (1918-1960), in G 75.

H 1029 Mireille SACOTTE, Comme dit l’autre (Giono et la référence à Dante), in H 48, pp. 153-164.

H 1030 Wolfgang SAHLFELD, De Métastase à de Brosses: le dithyram- be de la lettre XLVII, in E 189, pp. 89-98.

H 1031 Paola SALERNI, “L’Etna chez soi”: séduction et cruauté dans la poétique de la révolte chez Villiers de l’Isle-Adam, in F 410.

H 1032 Nicoletta SALOMON, Acque e psiche. Chateaubriand a Venezia, in F 163, pp. 155-168.

H 1033 Luigi-Alberto SANCHI, Guillaume Budé et ses devanciers italiens: à propos des commentaires de la langue grecque, “Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance”, LXV, 3, 2003, pp. 641-653.

H 1034 Ciro SANDOMENICO, Il “viaggio di nozze” di Marguerite Yourcenar a Capri, in G 1036.

H 1035 Giovanni Saverio SANTANGELO,Mefistofele e il Cardinale: per una storia della fortuna del Machiavelli in Francia, in A 91, pp. 9-25.

H 1036 Giovanni Saverio SANTANGELO, Echi della letteratura siciliana del Novecento in Francia, in AA.VV., Presenza culturale italiana nei paesi del Mediterraneo, Atti del LXXIV Congresso Internazionale di Palermo, 29 settembre-1 ottobre 1999, “Quaderni della Dante”, Serie documenti della Società Dante Alighieri, LI, Serie IV, n. 9, dicembre 2001, pp. 81-91.

H 1037 Giovanni Saverio SANTANGELO, Premesse del relativismo al tempo della “Querelle”: l’idea di traduzione nell’opera di Mme Dacier, in A 280, pp. 169-185.

H 1038 Giovanni Saverio SANTANGELO, Palermo e la cultura francese, in A 114, pp. 43-84.

H 1039 Giovanni Saverio SANTANGELO, Girolamo Ragusa Moleti: un letterato ‘ribelle’ tra idealismo desanctisiano e ‘realismo romantico’, in A 120, pp. 111-230.

H 1040 Guido SANTATO, Le Contre Voltaire d’Alfieri. L’Antireligioneria, in E 157.

H 1041 Guido SANTATO, Un itinerario intellettuale tra illuminismo e rivoluzione. Alfieri e Voltaire (con una sconosciuta “fonte” della satira “L’antireligioneria”), in H 75, pp. 291-323.

H 1042 Laura SANTONE, Su due metafore della dimora archetipale. L’ “abisso mistico” di Wagner e la “Terre-Mère” di Georges Bataille, in G 167.

H 1043 Adriana SANTORO, Flaubert “milanese”, in A 139, pp. 497-508.

H 1044 Adriana SANTORO, Un necrologio flaubertiano e un mazziniano dimenticato, “Studi Francesi”, Torino, XLVIII, n. 144, settembredicembre 2004, pp. 547-554.

H 1045 Marco SANTORO, Enza GASBARRO, Editoria e traduzioni francesi in Sicilia nel Novecento, in A 114, pp. 185-201.

H 1046 Elena SARNATARO, Il sogno napoletano di Alexandre Dumas: “L’Indipendente”, in F 183, pp. 219-234.

H 1047 Massimiliano SAVINI, “Methodus cartesiana” o “Methodus vaniniana”? Fonti e significato teorico del parallello tra Descartes e Giulio Cesare Vanini nell’Admiranda Methodus di Martin Schoock, in E 263, pp. 109-125.

H 1048 Stefania SBARRA, Der junge Goethe und Rousseau, “Goethe- Jacob”, CXIX, 2002, pp. 23-41.

H 1049 Anna Maria SCAIOLA, Dimenticare/Ricordare Palermo, in A 114, pp. 315-322.

H 1050 Anna Maria SCAIOLA, Il richiamo della poesia, in F 363, pp. 33-43.

H 1051 Anna Maria SCAIOLA, I volti di Quasimodo sullo schermo, in A 126, pp. 403-413.

H 1052 Anna Maria SCAIOLA, La verità nel narrare, in collaborazione con Valerio CORDINER, in F 363, pp. 75-86.

H 1053 Elisabetta SCAPPARONE, Concezioni dell’anima: Ficino e Bodin, in C 235.

H 1054 Fernando SCHIROSI, Umberto Fraccacreta. Le traduzioni francesi di alcuni suoi poemi, “La Nuova Ricerca”, Pisa-Roma, XII, 2003, pp. 329-333.

H 1055 Fernando SCHIROSI, Les traductions de l’italien en français entre XVIIIe et XIXe siècle, un parcours de l’Europe de la culture, in A 146, pp. 203-207.

H 1056 Anne SCHOYSMAN, La Légende des Vénitiens de Jean Lemaire: quelle historiographie?, in A 55, pp. 97-108.

H 1057 Anne SCHOYSMAN, Jean Miélot, Jean Boccace et les généalogies. Notes sur le ms. BNF, f. fr. 17001, in B 482. .H 1058 Fabio SCOTTO, “L’épreuve de l’étranger. Culture et traduction dans l’Allemagne romantique”: la teoria moderna di Antoine Berman, in A 280, pp. 150-166.

H 1059 Fabio SCOTTO, Teorie contemporanee della traduzione in Francia e in Italia, in P 280.

H 1060 Fabio SCOTTO, Traduire en italien Rimbaud le fils de Pierre, in P 282.

H 1061 Fabio SCOTTO, Traduire Yves Bonnefoy en italien: le cas de De vent et de fumée, in P 283.

H 1062 Fabio SCOTTO, Bernard Noël et la peinture: la quête du mot visi- ble, in G 631.

H 1063 Fabio SCOTTO, Nazioni e contaminazioni di un’odierna erranza: l’a-topia nomade dello scoto-francese Kenneth White, in G 953.

H 1064 Fabio SCOTTO, Yves Bonnefoy e Leopardi: tra critica e traduzione, in P 285.

H 1065 Fabio SCOTTO, André Frénaud traducteur de l’italien, André Frénaud traduit en italien, in P 286.

H 1066 Fabio SCOTTO, Tradurre la poesia di Yves Bonnefoy: verso una sintassi della presenza, in P 287.

H 1067 Catherine SÉFÉRIAN, Un facteur d’affinement du lexique allemand en 1753: la traduction du Paysan parvenu deMarivaux. Der Durch seine freymütige Aufrichtgkeit glücklich Bauer, in A 280, pp. 288-307.

H 1068 Jean-Paul SERMAIN, Une lumière d’arrière saison. Casanova et la langue française, in A 105, pp. 91-110.

H 1069 Jean-Paul SERMAIN, Marivaux, écrivain “anglais”. Les traducteurs de la première moitié du XVIIIe siècle face au génie de la langue, in A 280, pp. 15-29.

H 1070 Elisabetta SIBILIO, “L’homme aux facultés suraiguës”. Alcune osservazioni su Baudelaire “lettore” di Poe, in F 151.

H 1071 Philippe SIMON, L’Italie et la France dans la Storia della letteratura italiana di Tiraboschi, “Revue des Études Italiennes”, Paris, n. XLVIII, nouvelle série, n. 3-4, juillet-décembre 2002, pp. 347-358.

H 1072 Anna SLERCA, Christine de Pizan et Pétrarque: l’influence des Rimes sur les Cent Balades d’Amant et de Dame, in B 375.

H 1073 Anna SLERCA, Le Livre de la Cité des Dames de Christine de Pizan, le Décaméron et une guirlande de pervenches, in B 376.

H 1074 Anna SLERCA, Il manifesto della Pléiade e il De vulgari eloquentia di Dante a confronto, in C 319.

H 1075 Anna SONCINI FRATTA, Traduzioni di guerra: dal Belgio all’Italia, dalla politica alla creazione, in L 43.

H 1076 Paola SOSSO, Benda, Benedetto Croce e la funzione dell’intellettuale, in A 153, pp. 273-290.

H 1077 Paola SOSSO, Le prime traduzioni italiane del Discours sur l’origine de l’inégalité di Rousseau: criteri e orientamenti, in A 280, pp. 308-336.

H 1078 Paola SOSSO, La traduction de l’Enfer de Dante Alighieri par Philippe-Auguste Le Hardy (XVIIe siècle), in P 295.

H 1079 Lionello SOZZI, Jean-Jacques Rousseau à Turin, in E 491.

H 1080 Lionello SOZZI, La funzione della Letteratura: culto dell’Io e formazione dell’opinione, in A 105, pp. 290-310.

H 1081 Lionello SOZZI, Un selvaggio a Parigi, vol. III, in A 134, pp. 207- 222.

H 1082 Lionello SOZZI, “De hominis dignitate”, in C 180, pp. 151-162.

H 1083 Lionello SOZZI, Jean-Jacques Rousseau à Turin, in E 52, pp. 247-263.

H 1084 Lionello SOZZI, Montaigne e Seneca, a proposito della “dignitas hominis”, in C 472.

H 1085 Lionello SOZZI, Tra Italia e Francia: aspetti della “Dignitas hominis”, in C 16, pp. 7-10.

H 1086 Lionello SOZZI, Tra Italia e Europa: la “Dignitas hominis”, in C 181, pp. 167-182.

H 1087 Lionello SOZZI, “Un coeur sensible”, Petrarca in Francia nel Settecento, in C 409.

H 1088 Lionello SOZZI, Éloquence et vérité. Un aspect de la polémique anti-italienne, in C 185, pp. 85-109.

H 1089 Lionello SOZZI, Les facéties du Pogge et leur diffusion en France, in C 185, pp. 167-180.

H 1090 Lionello SOZZI, L’influence italienne sur le conte français du seizième siècle, in C 185, pp. 143-166.

H 1091 Lionello SOZZI, L’influence en France des épopées italiennes et le débat sur le merveilleux, in C 185, pp. 319-336.

H 1092 Lionello SOZZI, L’intention du conteur. Des textes introductifs aux recueils de nouvelles, in C 185, pp. 181-197.

H 1093 Lionello SOZZI, La polémique anti-italienne dans l’oeuvre narrative d’Henri Estienne, in C 185, pp. 111-126.

H 1094 Lionello SOZZI, La polémique anti-italienne en France su seizième siècle, in C 185, pp. 85-109.

H 1095 Lionello SOZZI, Les sources italiennes du Parangon de nouvelles, in C 185, pp. 221-236.

H 1096 Lionello SOZZI, Tendances politiques et sociales chez les conteurs du seizième siècle, in C 185, pp. 199-220.

H 1097 Lionello SOZZI, La “dignitas hominis”: aspetti e momenti della caduta di un mito, in C 186.

H 1098 Lionello SOZZI, L’idea di illusione tra la fine del Settecento e l’inizio dell’Ottocento, in H 75, pp. 81-93.

H 1099 Lionello SOZZI, Le poesie di Hugo in Italia. Opinioni, traduzioni, imitazioni, in F 239, pp. 401-410.

H 1100 Lionello SOZZI, D’Aubigné, l’Italie et les auteurs italiens. Les Tragiques et la Divine Comédie, in C 208.

H 1101 Margherita SPAMPINATO BERETTA, La traduzione-riscrittura della novella di Tancredi e Ghismonda (Decameron, IV, 1) ne La Cité desDames di Christine de Pizan (libro secondo, LIX), in B 377.

H 1102 Eleonora SPARVOLI, Screziature bizantine nella Venezia di Proust, in G 725.

H 1103 Eleonora SPARVOLI, Un “Rembrandt” di Proust: analisi di un passo del Côté de Guermantes, in G 726.

H 1104 Paolo SQUILLACIOTI, Tristano risarcito e Folchetto vendicato: tracce di tradizione cortese in Decameron II 3 e IV 3, in B 194.

H 1105 Isabelle STABARIN, Due opere a confronto: Don Carlos (1672) di César Vichard de Saint-Réal e Filippo (1783) di Vittorio Alfieri, in D 59.

H 1106 Isabelle STABARIN, Représentations politiques dans Don Carlos de César Vichard de Saint-Réal e Filippo (1783) di Vittorio Alfieri, in D 60.

H 1107 Jürgen von STACKELBERG, Lalli, Scarron et les Mazarinades – Parodie et réalisme dans la littérature française au milieu du XVIIe siècle, “Studi Francesi”, Torino, XLVIII, n. 144, settembredicembre 2004, pp. 517-526.

H 1108 Luciano STECCA, Montaigne, Plutarco e il poeta di Ermodoro/Ermodoto, vol. II, t. 2, in A 96, pp. 1195-1209.

H 1109 Monica STEFANI, Casanova et la culture des Lumières, l’Icosameron, in AA.VV., Casanova - fin de siècle, Actes du Colloque International de Grenoble, 8-10 octobre 1998, textes réunis et prés. par Marie-Françoise LUNA, Paris, Champion, «Colloques, congrès et conférences sur le dix-huitième siècle», 7, 2002, pp. 283-301.

H 1110 Stefania STEFANI, “Queste” e disvelamento della vocazione letteraria nella Recherche du temps perdu dallo spirito della musica, in G 728.

H 1111 Marco STUPAZZONI, Balzac nelle biblioteche italiane. Le traduzioni dell’Ottocento (1830-1899), vol. II, in H 105, pp. 593-682.

H 1112 Marco STUPAZZONI, Echi italiani del Bicentenario balzachiano, in F 124.

H 1113 Marco STUPAZZONI, Un nuovo capitolo della ricezione di Balzac nel primo Ottocento: Le Lys dans la vallée e la censura dell’Indice Ecclesiastico, in F 126.

H 1114 Marco STUPAZZONI, “Il nemico della Religione”. Honoré de Balzac e “L’Indice dei Libri proibiti”. Il “Decretum” del 16 settembre 1841. Documenti inediti, in F 127.

H 1115 Nanni SVAMPA, Tradurre Brassens, in P 296.

H 1116 Maurizio TARANTINO, Benedetto Croce, Calvino, Pascal (e Manzoni), “La Cultura”, XXXIX, 2001, pp. 103-115.

H 1117 Maria Cristina TARDITI, Lettres inédites de Sibilla Aleramo à Larbaud, in G 522.

H 1118 Maria Cristina TARDITI, L’italianisant. Correspondance inédite Larbaud-Aleramo (1923-1933), in G 521.

H 1119 Mariasilvia TATTI, Alfieri e l’artificiosa rimozione dei modelli tragici: l’incontro a Roma con Jean-Gabriel La Porte du Theil, in

H 802.

H 1120 Gino TELLINI, Appunti sul romanzo italiano del Novecento e la tradizione ottocentesca, in H 156, pp. 765-785.

H 1121 Sandra TERONI, Difesa della cultura e problematico incontro fra culture. Il Congrès International des Écrivains pour la Défense de la Culture, Parigi, 1935, in A 153, pp. 291-311.

H 1122 Sandra TERONI, Difesa della cultura e problematico incontro fra culture, in G 10, pp. 53-71.

H 1123 Sandra TERONI, Dalle Promenades dans Rome alle Idées italiennes, in F 339, pp. 261-276.

H 1124 Marie-Hélène TESNIÈRE, La réception d’une oeuvre d’après son illustration. L’exemple des Cas des nobles hommes et femmes de Boccace en France au XVe siècle, inAA.VV., Le Moyen Âge à livres ouverts,Actes du Colloque de Lyon, 24 et 25 septembre 2002, publication coordonnée par Hélène DUBOIS,Michèle FAURIE et Béatrice PEDOT, Lyon, ARLD-FFCP-Bibliothèque municipale, 2003, pp. 69-77.

H 1125 Marie-Hélène TESNIÈRE, La réception des Cas des nobles hommes et femmes de Boccace en France au XVe siècle, d’après l’illustration des manuscrits, in B 276.

H 1126 Valérie THÉVENON, Un cas exemplaire de réception française: la poésie de Giorgio Caproni, in P 297.

H 1127 Alice TIBI, La leçon de Giorgione dans le paysage stendhalien, “L’Année Stendhalienne”, Paris, III, 2004, pp. 111-121.

H 1128 Mariella TINTI LANDAU, “Cet étrange congrès” sulla stampa coeva e nel ricordo di chi lo disse, in G 10, pp. 134-151.

H 1129 Piero TOFFANO, Chateaubriand et les indiens d’Amérique entre 1797 et 1802, in F 163, pp. 15-43.

H 1130 Piero TOFFANO, Chateaubriand e Palermo. Le suggestioni di un nome, tra echi classici e politica contemporanea, in A 114, pp. 203-212.

H 1131 Lucia TONINI STEIDL, Vieusseux e Sismondi: le origini di un fertile rapporto, in H 114, pp. 37-49.

H 1132 Laura TOPPAN, L’ “intraducibile” mallarmeano: il Fauno di Luzi, in P 298.

H 1133 Maurizio TORRINI, Cartesio e l’Italia. Un tentativo di bilancio, “Giornale critico della Filosofia italiana”, Firenze, LXXX, 2001, pp. 213-230.

H 1134 Maurizio TORRINI, Cartesio e l’Italia. Un tentativo di bilancio, in E 263, pp. 245-260.

H 1135 Paolo TORTONESE, L’ours et le comparatiste, ou Mérimée et Max Müller, “Revue des sciences humaines”, Lille, 270, avril-juin 2003, pp. 39-59.

H 1136 Giuliana TOSO RODINIS, Aspects fondamentaux de l’espace poétique des ruines, in E 238, pp. 97-115.

H 1137 Massimo TRAMONTE, Primo Levi in Francia, in H 262.

H 1138 Marie-José TRAMUTA, Giacomo Debenedetti et la France. Notes autour d’un malentendu, “Sincronie”, Manziana (Roma), IV, n. 8, luglio-dicembre 2000, pp. 57-64.

H 1139 Antonio TRICOMI, Trasgressione, omologazione. Da Bataille a Pasolini, il linguaggio del sesso in alcuni esegeti di Sade, in G 169.

H 1140 Cristina TRINCHERO, Pierre-Louis Ginguené (1748-1816) e l’identità nazionale italiana nel contesto culturale europeo, pref. di Sergio ZOPPI, in E 296.

H 1141 Arnaud TRIPET, De quelques usages de Rome après Du Bellay, in C 545, pp. 345-355.

H 1142 Arnaud TRIPET, “Sur un sujet ancien…”. Le Voyage en Italie, in F 163, pp. 99-120.

H 1143 Patrizio TUCCI, Ronsard et les Brésiliens, in C 12, pp. 111-123.

H 1144 Renato TURCI, Paulhan nei “Quaderni 1957-1972” di Émile- Michel Cioran, con annotazioni serriane, “Il Lettore di provincia”, Ravenna, XXXIV, n. 116-117, gennaio-agosto 2003, pp. 47-52.

H 1145 Alberto UGOLINI, Un portavoce autoriale. Il ruolo di George Elliot nella nascita del narratore proustiano, in G 730.

H 1146 Davide ULTIMIERI, Livorno descritta dai viaggiatori francesi (1494-1836), in R 564.

H 1147 Giulio UNGARELLI, La felsinea mamma delle Musa. Valéry a Bologna, in G 914.

H 1148 Bernard URBANI, Dove lo Stato non c’è (L’Ange aveugle) ou l’Italie de Tahar Ben Jelloun, in M 279.

H 1149 Bernard URBANI, Curzio Malaparte du côté de chez Proust, in AA.VV., La Tentation théâtrale des romanciers, textes réunis par Philippe CHARDIN, Paris, SEDES, «Questions de littérature», 2002, pp. 95-111.

H 1150 Bernard URBANI, Traces proustiennes chez Giorgio Bassani, in G 661, pp. 115-132.

H 1151 Valeria Anna VACCARO, Anglicismi in Baudelaire et l’expérience du gouffre, in G 415.

H 1152 Suzanne VALLE, Leopardi, Buffon et l’idéal du savant philosophe, in H 720, pp. 75-99.

H 1153 Jean-ClaudeVALLECALLE, Le barbare au miroir. Réflexions sur l’image de l’“autre” dans l’épopée franco-italienne du XIVe siècle, in AA.VV., Mélanges barbares. Hommage à Pierre Michel, sous la dir. de Jean-Yves DEBREUILLE et Philippe RÉGNIER, Lyon, Presses de l’Université de Lyon, 2001, pp. 15-22.

H 1154 Gisèle VANHÈSE, Traduire le désir: La Steaua d’Eminescu en français, en italien et en istro-roumain, in P 300.

H 1155 Gisèle VANHÈSE, Traduire l’indicible: Stéfan en italien, in P 301.

H 1156 Gisèle VANHÈSE, “Le clair et l’obscur”. Intertextualité et traduction. Malina d’Ingeborg Bachmann en français et en italien, in P 302.

H 1157 Gisèle VANHESE, Sur le poème-étoile: Eminescu et Hatem, “Acanthe. Annales de Lettres françaises”, Beyrouth, n. 19, 2001, pp. 83-92.

H 1158 Gisèle VANHESE, Ulysse ou la traversée du poème, “Péristyles”, 2001, n. 1, pp. 4-15.

H 1159 Gisèle VANHÈSE, Lamartine et la Calabre, in F 262.

H 1160 Gisèle VANHÈSE, La parole talismanique. Il Ballo tondo de Carmine Abate en français, in P 305.

H 1161 Gisèle VANHESE, Paroles de pierre. Brancusi et quelques poètes, in AA.VV., Romania e Romània. Lingua e cultura di fronte all’Occidente, a cura di Teresa FERRO, Udine, Forum, 2003, pp. 147-157.

H 1162 Gisèle VANHÈSE, Dans l’incendie du temps. Le phénix chez Yves Bonnefoy, Jad Hatem et Lance Henson, in G 236.

H 1163 Gisèle VANHÈSE, De la ville-énigme à la ville-palimpseste. Trieste dans la poésie d’Yves Bonnefoy et de Lance Henson, in G 238.

H 1164 Gisèle VANHÈSE, La seconda soglia. L’Italia o la traversata del senso, in G 235.

H 1165 Gisèle VANHÈSE, Traduction et philologie. Sur la poésie de Lucien Blaga en français et en italien, in P 307.

H 1166 Maria Laura VANORIO, “Non chiamatemi maestro”. Episodi della ricezione italiana di Paul Valéry, introd. di Maria Teresa GIAVERI, in G 915.

H 1167 Nadine VANWELKENHUYZEN, Vico, Turgot, de Brosses. Imagination poétique et vérité étymologique, in A 90, pp. 191-203.

H 1168 Luca VANZANGO, Modi del tempo. Simultaneità, processualità e relazionalità tra Whitehead e Merleau-Ponty, in G 610.

H 1169 Fabio VASARRI, “La signora Bovary”. Natalia Ginzburg fra traduzione e romanzo, in P 308.

H 1170 Franco VAZZOLER, Alfieri fra drammaturgia italiana e drammaturgia europea, in H 802, pp. 367-387.

H 1171 Federica VEGLIA, L’Assommoir e I Malavoglia: “combinazione” di punti di vista e “polifonia”, “Filologia Antica e Moderna”, Soveria Mannelli, 2002, XXII, n. 1, pp. 111-140.

H 1172 Antonino VELEZ, Apollinaire e Éluard nelle versioni di Luigi de Nardis, in A 91, pp. 521-526.

H 1173 Antonino VELEZ, Bernard Simeone le franc traducteur, in P 312.

H 1174 Antonino VELEZ, Traduzioni dal francese, editoria e stamperie nella Palermo dell’Ottocento, in A 114, pp. 157-183.

H 1175 Matteo VERONESI, Luzi interprete di Mallarmé (In margine a Vero e verso e Mallarmé di Mario Luzi), “Testo”, n. 46, lugliodicembre 2004, pp. 137-140.

H 1176 Marie VIALLON-SCHONEVELD, Casanova avocat de Venise, in H 1109, pp. 73-91.

H 1177 Marie VIALLON, Bernard DOMPNIER, Les traducteurs français de l’Histoire du Concile de Trente de Paolo Sarpi, in H 117, pp. 11-38.

H 1178 Carlo Andrea VICARD, Elena DEL GALLO, Una rilettura delle conquiste dei Romani. Mémoires d’Hadrien di Yourcenar (1951), “Avanguardia”, Roma, VIII, n. 24, 2003, pp. 15-34.

H 1179 Giuliano VIGINI, Capitoli per una storia dell’editoria italiana. La letteratura francese del secondo Ottocento in Italia (1870- 1914), Catalogo degli Editori Italiani, Milano, Editrice Bibliografica, 2002, pp. XIII-XLVI.

H 1180 Jean VIGNES, Traductions et imitations françaises de l’Orlando furioso (1544-1580). Étude comparative, in C 2, pp. 75-98.

H 1181 Angela Ida VILLA, Moretti, Maeterlinck e il simbolismo. Attrazioni e repulsioni del primissimo Moretti critico, in H 74, pp. 169-185.

H 1182 Renzo VILLA, Griselda sulla Senna. Tra Decameron e Seniles, con Tommaso da Saluzzo e Christine de Pizan, in B 378.

H 1183 Anna Luigia VILLANI, Il Télémaque nelle biblioteche, università e istituti di istruzione religiosi a Roma. Strumento pedagogicolinguistico, supporto per la formazione morale e culturale o oggetto di una disputa teologica?, in E 286.

H 1184 Claudio VINTI, Aleandri e la Francia, in E 151.

H 1185 Claudio VINTI, Dall’umanesimo tragico all’umanesimo estetico. Il linguaggio dell’arte in Malraux, in G 575.

H 1186 Claudio VINTI, Itinerari di Anatole France, in F 224.

H 1187 Claudio VINTI, Beaumarchais. DalMariage de Figaro alle Nozze di Figaro, vol. II, t. 2, in A 96, pp. 1269-1282.

H 1188 PieroVIOTTO, LesMaritain et lamusique contemporaine, inG586.

H 1189 Filomena VITALE, Pour une comparaison traductologique. Le IIIe livre de Télémaque, in P 321.

H 1190 Hermann WALTER, Tre commentatori della Storia naturale di Plinio il Vecchio: Guillaume Pellicier, Filippo Strozzi il Giovane e Jean Hardouin, in C 16, pp. 691-703.

H 1191 Luigi WEBER, Il doppio della critica: Savinio e Maupassant in Maupassant e l’altro, in AA.VV., Tipologia della narrazione breve, Atti del Convegno di Studio “Il vittoriale degli italiani mod”, a cura di Nicola MEROLA e Giovanna ROSA, Manziana (Roma), Vecchiarelli Editore, 2004.

H 1192 Françoise WEIL, La bibliothèque du président de Brosses, in E 189, pp. 32-42.

H 1193 Gianmaria ZAMAGNA, Oriente ideologico, Asia reale. Apologie e critiche nel secondo Settecento francese, in E 152.

H 1194 Stefano ZAMPIERI, Il punto suMaurice Blanchot in Italia, inG205.

H 1195 Alessandro ZANCONATO, Racine contre Pope, in E 426.

H 1196 Franca ZANELLI QUARANTINI, La cultura francese negli autografi della raccolta Piancastelli, in F 85.

H 1197 Luigia ZILLI, Francesco Sansovino compilatore della Historia universale de Turchi, in C 8, pp. 49-63.

H 1198 Luigia ZILLI, Francesi a Padova nel Cinquecento, in C 193.

H 1199 Claudia ZUDINI, Weil parmi les Felici pochi d’Elsa Morante, in G 952.

Studi specifici

Indice

Società Universitaria per gli Studi di Lingua e Letteratura Francese

Via del Valco di San Paolo 19 – 00146 Roma

Iscrizione all'Anagrafe Nazionale delle Ricerche n° ANR-Y1_00001516

Cod. fis. 94022080488

Privacy policy

Contatti