a cura di
GRAZIANO BENELLI
TRADUTTOLOGIA
Studi bibliografici
P 1. Nino BRIAMONTE, Saggio di bibliografia sui problemi storici, teorici e pratici
della traduzione, Napoli, Libreria Sapere, 1984, pp. 253.
P 2. Bona CAMBIAGHI, Bibliografia , in AA. VV., Processi traduttivi: teorie ed appli-
cazioni, Brescia, La Scuola, 1982, pp. 295-322.
P 3. Claudia CORTESI, Francesca OCCHIONORELLI, Nicolina POMILIO, Bibliografia, in
Atti della Fiera Internazionale della Traduzione, I, vedi P 4, pp. 179-213.
Studi collettivi
P 4. Atti della Fiera Internazionale della Traduzione, I, (Riccione, 19-21 dicembre
1990) a cura di Michèle A. LORGNET, presentazione di Ruggero CAMPAGNOLI,
Forlì, Ateno Editrice, 1992, pp. 214.
P 5. Atti della Fiera Internazionale della Traduzione, II, (Forlì, 3-6 dicembre 1992)
presentazione di Ruggero CAMPAGNOLI, a cura di Michèle A. LORGNET, Bologna,
Clueb, 1994, pp. 353.
P 6. La corrispondenza imperfetta. Leopardi tradotto e traduttore, a cura di Anna
DOLFI e Adriana MITESCU, Roma, Bulzoni, 1990, pp. 343.
P 7. Del tradurre: 1, Roma, Bulzoni, 1992, pp. 180.
P 8. Il doppiaggio: trasposizioni linguistiche e culturali, a cura di Raffaella BACCOLI-
NI, Rosa Maria BOLLETTIERI BOSINELLI e Laura GAVIOLI, Bologna, Clueb, 1994.
P 9. Editoria e traduzione, Atti dell' incontro per la presentazione del Diploma Uni-
versitario di Traduttore per l' Editoria e i Servizi Editoriali, Ferrara, Università
degli Studi, 1992.
P 10. Eric Rohmer in lingua italiana, a cura di Anita LICARI, Biblioteca della Scuola
Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, 3, Bologna, Clueb,
1994.
P 11. Il Genio delle lingue. Le traduzioni nel Settecento in area franco-italiana,
Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 1989, pp. 345.
P 12. Lingue e culture a confronto, a cura di Enrico ARCAINI, Michèle FOURMENT
BERNI CANANI, Danielle LÉVY MONGELLI, Atti del 2° Convegno Internazionale di
Analisi Comparativa Francese-Italiano, Roma, Dorif Università, Vol. II, 1994.
P 13. Linguistica e traduzione, Atti del Seminario della S.S.I.T., Milano, Comune di
Milano, 1988.
P 14. Muratori di Babele, Milano, Franco Angeli, 1989, pp. 300.
P 15. Premio Città di Monselice per la traduzione letteraria e scientifica, Atti del
Convegno a cura dell' Amministrazione Comunale, 9, Cittadella, Bertoncello
Artigrafiche, 1980, pp. XXXV-61.
P 15a. Premio Città di Monselice per la traduzione letteraria e scientifica, Atti del
Convegno a cura dell' Amministrazione Comunale, 10, Padova, Cluep, 1981, pp.
LIII-92.
P 16. Premio Città di Monselice per la traduzione letteraria e scientifica, Atti del
Convegno a cura dell' Amministrazione Comunale, 11-12, Padova, Centro-
stampa di Palazzo Maldura, 1983, pp. XL-19 e pp. XXVII-48.
P 17. Processi traduttivi: teorie ed applicazioni, Brescia, La Scuola, 1982.
P 18. Regole della traduzione. Testi inediti di Port-Royal e del "Cercle" di Miramion
(metà del XVII secolo), a cura di Luigi DE MARDIS, Napoli, Bibliopolis, 1991, pp.
244.
P 19. "Ripae ulterioris amore". Traduzioni e traduttori, a cura di Adriano MARCHETTI,
e G. FRANCI, Genova, Marietti, 1991, pp. 344.
P 20. Riscrittura, intertestualità, transcodificazione, a cura di E. SCARANO e D. DIA-
MANTI, Pisa, Tipografia Editrice Pisana, 1992.
P 21. Sulla traduzione, numero speciale di "Il Canocchiale", 1-2, gennaio-agosto
1994.
P 22. Tradurre/Traduire, "Mezzavoce", I, 1, Roma, luglio-agosto 1994, pp. 76.
P 22a. La traduzione del testo poetico, a cura di Franco BUFFONI, Milano, Guerini e
Associati, 1989, pp. 492.
P 23. Traduzione e riscrittura, Atti del Convegno Internazionale (Misano Adriatico,
17-19 settembre 1992), "Koinè", Annali della Scuola Superiore per Interpreti e
Traduttori "San Pellegrino", II, 1-2, 1992.
P 24. La Traduzione. Materiali (I), Atti del Convegno "In difesa dei traslocatori di
parole" (Trieste, 9-10 maggio 1991), supplemento al n. 515-518 di "Libri e Rivi-
ste d' Italia", Roma, Istituto poligrafico e Zecca dello Stato, 1993, pp. 244.
P 24a. La traduzione nell' insegnamento delle lingue straniere, Atti del Congresso
Internazionale (Brescia, 11-13 aprile 1983), Brescia, La Scuola, 1984, pp. 483.
P 25. La traduzione poetica nel segno di Giacomo Leopardi, a cura di Rosario PORTA-
LE, Pisa, Giardini, 1992, pp. 186.
P 26. La traduzione. Saggi e documenti, Presentazione di Elio SILVESTRO, Introduzio-
ne di Enrico ARCAINI, Quaderni di "Libri e Riviste d' Italia", 28, Roma, Libreria
dello Stato, 1992, pp. 283.
P 27. Traduzione, società e cultura 1, Udine, Campanotto, 1991.
P 28. Traduzione, società e cultura 2, Udine, Campanotto, 1992.
P 29. Traduzione, società e cultura 3, Trieste, Lint, 1993.
P 30. Traduzione, società e cultura 4, Trieste, Lint, 1994.
P 31. Umberto Eco, Claudio Magris. Autori e traduttori a confronto, Atti del Conve-
gno (Trieste, novembre 1989), Udine, Campanotto, 1993, pp. 345.
P 32. Vincenzo Errante. La traduzione di poesia ieri e oggi, a cura di Fausto CERCI-
GNANI e Emilio MARIANO, Milano, Cisalpina, 1993.
Studi specifici
P 33. Maria Gabriella ADAMO, "Paratextes" ed enigmi nelle prime traduzioni francesi
dell"Hypnerotomachia Poliphili", in A 110, I, pp. 3-28.
P 34. Maria Gabriella ADAMO, Una traduzione di Jacques Gohory: "L' Histoire de la
Terre Neuve du Peru", in A 147, pp. 193-210.
P 35. Viviana AGOSTINI OUAFI, Critica della traduzione e critica letteraria. Riflessioni
sulle traduzioni italiane di Proust, "Micromégas", XIX, 1-2-3, Roma, gennaio-
dicembre 1992, pp. 115-143.
P 36. Luciano ANCESCHI, In margine a una traduzione da Baudelaire, in A 66, pp. 23-
32.
P 37. Maria Rosaria ANSALONE, Français langue et littérature étrangère. Sciences du
langage et didactique, Roma, La Nuova Italia Scientifica, 1994, pp. 198.
P 38. Roberto ANTONELLI, Traduzione e destrutturazione. "Rerum vulgarium frag-
menta I" e le versioni di C. Marot e V. Phileul, in A 156, pp. 11-20.
P 39. Enrico ARCAINI, Analisi linguistica e traduzione, Bologna, Patron, 1991,
P 40. Enrico ARCAINI, Modelli teorici per la traduzione, in P 26, pp. 15-26.
P 41. Enrico ARCAINI, La traduzione come analisi di microsistemi, in P 17, pp.
116- 142.
P 42. Enrico ARCAINI, La traduzione come operazione transculturale, "Koinè", II, 1-2,
Misano Adriatico, 1992, pp. 17-42.
P 43. Enrico ARCAINI, Traduzione e cultura, in P 4, pp. 15-30.
P 43a. Enrico ARCAINI, La traduzione come conoscenza e trasposizione omologica di
lingue a confronto, in P 24a, pp. 203-241,
P 44. Anna Maria BABBI, Dal franco-italiano al veneto: un esercizio di auto-
traduzione?, "Quaderni di lingue e letterature", 18, Verona, 1993, pp. 41-58.
P 44a. Mario BAGGIO, La traduzione nelle teorie linguistiche contemporanee, in P 24a,
pp. 7-30.
P 44b. Paolo E. BALBONI, La traduzione delle microlingue, in P 24a, pp. 159-174.
P 45. Enea BALMAS, Girolamo Canini traduttore di Montaigne, in A 96, pp. 23-34.
P 46. Anna BANTI, Del tradurre, "Paragone", XXXIV, 396, Firenze, febbraio 1983,
pp. 3-5.
P 47. Gianfranco BETTETINI, Pragmatica della traduzione: dalla lettera all' immagine,
in P 17, pp. 163-186.
P 48. Anna BETTONI, Frammenti di tragedia, frammenti di morale: le traduzioni di Jean
de la Gesse, in A 47, pp. 109-121.
P 49. Piero BIGONGIARI, Perché ho tradotto Ronsard, in P 22a, pp. 377-383.
P 50. Piero BIGONGIARI, Tra Proust e Raboni, "Testo a Fronte", VI, 11, Milano, otto-
bre 1994, pp. 63-66.
P 51. Giovanni BOGLIOLO, Intervento, in P 9.
P 52. Giovanni BOGLIOLO, Qualche riflessione in margine alle traduzioni italiane delle
"Fleurs du Mal", "Koinè", I, 1, Misano Adriatico, 1991, pp. 47-63.
P 52a. Alfredo BONDI, La traduzione nella attuale prassi didattica della scuola secon-
daria italiana: aspetti legislativi e didattici, in P 24a, pp. 77-98.
P 53. Guido BONELLI, Sulla ricezione di Leopardi in Francia, "Testo a Fronte", V, 9,
Milano, ottobre 1993, pp. 65-70.
P 54. Antonio BONINO, Il traduttore. Fondamenti per una scienza della traduzione,
Torino, New Technical Press, 1980, pp. 625.
P 55. Annette BOSSUT, Les prétendus intraduisibles dans les traductions françaises du
"Courtisan" de Castiglione au XVIe siècle, "Annali dell' Istituto Universitario
Orientale", XXXII, ", Napoli, 1990, pp. 481-491.
P 56. Nino BRIAMONTE, La traduzione, "Alfabeta", V, 50-51, luglio-agosto, 1983, pp.
7-8.
P 57. Nino BRIAMONTE, Le traduzioni di lingue orali, in A 179.
P 58. Pérette-Cécile BUFFARIA, La traduction littéraire, entretien avec Mario Fusco,
"La lettre du Bureau Linguistique", 15, Roma, 1992, pp. 51-54.
P 59. Franco BUONO, Il paradosso del traduttore, "Il Lettore di provincia", 44, Raven-
na, 1981, pp. 68-75.
P 59a. Bona CAMBIAGHI, La traduzione italiano-francese: problemi semantici, in P 24a,
pp. 259-272.
P 60. Ruggero CAMPAGNOLI, Dedicato ai futuri traduttori "forliversi", in P 5, pp. 7-8.
P 61. Ruggero CAMPAGNOLI, La traduzione d' autore e il "disconitore" deformato,
"Lectures", 4-5, Bari, agosto 1980, pp. 291-294.
P 62. Sergio CAPPELLO, Traduzione fra annessione e " decentramento", "Lectures", 4-
5, Bari, agosto 1980, pp. 295-302.
P 63. Carlo CARENA, Poesia e traduzione poetica secondo Valéry, in VIRGILIO, Bucoli-
ca, a cura di C. C., Torino, Einaudi, 1993, pp. 149-177.
P 64. Paolo CARILE, Verso un diploma universitario di traduttore per l' editoria ed i
servizi editoriali, in P 9, pp. 13-23.
P 65. Evelina CATIZONE, Giovanni Raboni, Natalia Ginzburg e "Du cotà de chez
Swann", "Quaderni del Dipartimento di Linguistica", 5, Università della Cala-
bria, 1991, pp. 109-120.
P 65a. Sergio CIGADA, I caratteri non sistematici del codice linguistico e la traduzione,
in P 24a, pp. 125-158.
P 66. Sergio CIGADA, La traduzione come strumento di analisi critica del testo lettera-
rio, in P 17, pp. 187-199.
P 67. Lauro COLLIARD, Le prime traduzioni francesi del "Liber Catulli Veronensis",
in AA. VV., Lo scrittore e la città, Genève, Slatkine, 1982, pp. 43-59.
P 68. Mirella CONENNA, Brassens parole e musica, in Nanni SVAMPA, Omaggio a
Georges Brassens, Milano, Scheiwiller, 1992, pp. 6-7.
P 69. Mirella CONENNA, Considerazioni traduttologiche sul lessico-grammatica, "Lin-
gua Franca", I, 1, Fasano, 1994, pp. 19-35.
P 70. Mirella CONENNA, Toute la femme des "accords". Pour une analyse des traduc-
tions intaliennes des chansons de Brassens, Actes du Colloque International
organisé par l' I.S.T.I. (Bruxelles, 25-26 ottobre 1991), "Equivalences", vol. 22/1
e 23/1, pp. 33-48.
P 71. Franco CREVATIN, Spunti per una discussione su!la pratica della traduzione,
"Rassegna Italiana di Linguistica Applicata", 1, 1992, pp. 5-13.
P 72. Maurizio CUCCHI, Sulla deperibilità del testo poetico tradotto. Lamartine, per
esempio..., "Testo a Fronte", 4, Milano, marzo 1991, pp. 101-111.
P 73. Augusto DEBOVE (a cura di), Antoine Berman. La traduzione alla lettera o
L' auberge du lointain, "Testo a Fronte", VI, 11, Milano, ottobre 1994, pp. 9-34.
P 74. Lorenzo DE CARLI, Corriger Proust, pour une histoire de la réception de la
"Recherche" en Italie, in P 22, pp. 62-70.
P 75. Lorenzo DE CARLI, Proust. Dall' avantesto alla traduzione, Milano, Guerini
Associati, 1992, pp. 222.
P 76. Michele DE GIOIA, Problemi di rappresentazione e traduzione degli avverbi
idiomatici, "Micromégas", 59, Roma, 1994, pp. 185-197.
P 77. Luigi DE MARDIS, Alle soglie del tradurre, in P 22, pp. 18-20.
P 78. Luigi DE NARDIS, Amyot traduttore di Euripide, in A 213a, pp. 25-41.
P 79. Luigi DE NARDIS, I poeti "ermetici" traduttori dei simbolisti francesi, in A 164,
pp. 305-318.
P 80. Luigi DE NARDIS, Port Royal e dintorni: il dibattito sulle traduzioni, in A 213a,
pp. 57-66.
P 81. Luigi DE NARDIS, Un traduttore italiano delle "Oeuvres mêlées" di Saint-Evre-
mond, in A 213a, pp. 233-246.
P 82. Luigi DE NARDIS, Traduzioni francesi dal teatro greco e latino (sec. XVI e
XVII), in A 213a, pp. 9-23.
P 83. Sylvie DEPIETRI, Voce e sfondo sonoro nel doppiaggio dei film di E. Rohmer, in
P 10, pp. 83-114.
P 84. Sylvie DEPIETRI, Intervista a Gianni G. Galassi, in P 10, pp. 115-136.
P 85. Umberto Eco, Introduzione: due pensieri sulla traduzione, in P 4, pp. 11-14.
P 86. Luciano ERBA, Dei cristalli naturali. Considerazioni ed esempi sulla traduzione
del testo poetico, Milano, Guerini e Associati, 1991, pp. 118.
P 87. Paolo FABBRI, La traduction italienne, in P 22, pp. 9-10.
P 88. Silvio FERRARI, La traduzione francese del Peregrino: echi della cultura ferra-
rese nella Francia del Cinquecento, in A 58, pp. 97-106.
P 88a. Elena FERRARIO, Analisi contrastiva e dizionari bilingui: due microsistemi a
confronto, in P 24a, pp. 273-296.
P 89. Sandra FESTI, La parola come modo di essere, in P 10, pp. 47-82.
P 90. Gianfranco FOLENA, Volgarizzare e tradurre, Torino, Einaudi, 1991, pp. 97.
P 91. Luciano FORMISANO, La traduzione dei testi distanti, in F 5, pp. 37-46.
P 92. Michèle FOURMENT BERNI CANANI, Le statut des noms propres dans la tra-
duction, "Studi Italiani di Linguistica teorica e applicata", XXIII, 3, 1994.
P 93. Michèle FOURMENT BERNI CANANI, Pérette-Cécile BUFFARIA, La traduction, "La
Lettre du Bureau Linguistique", 15, Roma, 1992, pp. 45-62.
P 94. Giuseppe FRANCESCATO, Il "soggetto" della traduzione: alcune considerazioni
teoriche e psicolinguistiche, in P 17, pp. 229-236.
P 95. Giovanna FRANCI, Adriano MARCHETTI, "Ripae ulterioris amore". Traduzioni e
traduttori, Genova, Marietti, 1991, pp. 341.
P 96. Augusto FRASSINETTI, I miei criteri di traduttore, P 16, pp. 29-31.
P 97. Anna Maria GALLI ZUGARO, Un mestiere: traduttore, in P 22, pp. 53-56.
P 98. Antonella GARGANO, Traduzione tecnica e traduzione letteraria, "Lingua e
Stile", XVII, 1, Bologna, 1982, pp. 79-89.
P 99. Rosalba GASPARRO, Il magnetismo del testp. Traduzione italiana di Julien
Gracq, in A 79, pp. 85-102.
P 100. Anna GIAMBAGLI, Un aspetto particolare della traduzione tecnica: la traduzione
presso le Comunità Europee. Studio di un caso, "Rivista Internazionale di Tec-
nica della Traduzione", 0, Udine, 1992, pp. 61-66.
P 101. Rosanna GORRIS, Blaise de Vigenère et Guy Le Fèvre de la Boderie, traducteurs
de l 'italien, in AA. VV., Blaise de Vigenère, poète et mythographe au temps
d' Henri III, "Cahiers V.-L. Saulnier", Paris, Presses de l' École Normale Supé-
rieure, 1994, pp. 77-100.
P 102. Rosanna GORRIS, Concilii celesti e infernali: Blaise de Vigenère traduttore della
"Gerusalemme Liberata", in A 40, pp. 252-268.
P 103. Rosanna GORRIS, Sulla traduzione italiana dei "Cahiers d' André Walter", in R.
G., "Isabelle" e dintorni", Aosta, Arti Grafiche Duc, 1990, pp. 97-102.
P 104. Emanuele KANCEFF, La poesia francese tradotta da Vincenzo Errante, in P 32, pp.
33-43.
P 105. Rita ISELLA, Tipo di testo e atto traduttorio, in P 15, p. 21-29.
P 105a. Christine JULLION BALICCO, La traduction italien-français: problèmes morpho-
syntaxiques, in P 24a, pp. 243-258.
P 106. Vivian LAMARQUE, Traducendo "Le Spleen de Paris" di Charles Baudelaire,
"Testo a Fronte", I, 1, Milano, pp. 145-151.
P 106a. Antonella LEONCINI BARTOLI, "N' être pas dans son assiette". Étude diachroni-
que d' une appréhension sémantique de l' expression et de ses traductions possi-
bles en italien, in P 12, pp. 124-134.
P 107. Anita LICARI, Eric Rohmer in lingua italiana, in P 10, pp. 15-46.
P 108. Carmen LICARI, I veri amici. Lessico comune francese, inglese, italiano, Bolo-
gna, Pitagora, 1992.
P 109. Giovanni LOMBARDO, Valéry traduttore di Vergilio, "Testo a Fronte", II, 3, Mila-
no, ottobre 1990, pp. 33-46.
P 110. Michèle A. LORGNET, Jan Martin, translateur d'emprise. Réflexions sur les
constructeurs de textes à la Renaissance, Presentazione di Ruggero CAMPA-
GNOLI, Bologna, Clueb, 1994, pp. 165.
P 111. Michèle A. LORGNET, Traduire la Rhétorique du Texte, in P 4, pp. 85-94.
P 112. Luigi LUNARI, Tradurre Molière, "Testo a Fronte", 4, Milano, marzo 1991, pp.
123-127.
P 113. Oreste MACRI, La traduzione nella poetica di Port Royal, "Testo a Fronte", V, 8,
Milano, marzo 1993, pp. 53-59.
P 114. Laura MAGGI NOTARANGELO, Gian Pietro Riva traduttore di Molière, Bellinzona,
Casagrande, 1990, pp. 300.
P 115. Valerio MAGRELLI, La mise en abîme de Raymond Roussel, "Testo a Fronte", I, 1,
Milano, ottobre 1989, pp. 95-102.
P 116. Valerio MAGRELLI, Le belle infedeli o i danni di un' immagine, "Il Cannocchia-
le", P 21, pp. 163-167.
P 117. Valerio MAGRELLI, Gide traduttore di Conrad, in Joseph CONRAD, Tifone, Tori-
no, Einaudi, 1993, pp. 325-375.
P 118. Valerio MAGRELLI, Un Marivaux italiano: Bonsanti e Contini sulla traduzione,
Postfazione a Pierre de MARIVAUX, Il villan rifatto, Torino, Einaudi, 1992, pp.
323-337.
P 119. Valerio MAGRELLI, Un' onda di traduzioni: Paul Valéry, "Il Piccolo Hans", 73,
primavera 1992, pp. 213-226.
P 120. Valerio MAGRELLI, La proliferazione di un sonetto, "Koiné", II, 1-2, Misano
Adriatico, 1992, pp. 137-146.
P 121. Valerio MAGRELLI, Traduire Valéry, "Écritures", Echos d' Italie. Nos contempo-
rains les traducteurs, 3-4, autunno 1992, pp. 66-71.
P 122. Valerio MAGRELLI, Tradurre Valéry, "Anfïdus", 14, estate 1991, pp. 33-40.
P 123. Valerio MAGRELLI, Traduzione, calligrammi, lipogrammi, in P 26, pp. 141-152.
P 124. Matteo MAJORANO, Tradire il "Romanzo", "Lectures", 4-5, Bari, agosto 1980,
pp. 196-216.
P 125. Giancarlo MARCHESINI, Tradurre in prima persona, in P 5, pp. 249-258.
P 126. Adriano MARCHETTI, La doppia prova del traduttore e la trans-propriazione
delle lingue, in P 5, pp. 235-248.
P 127. Adriano MARCHETTI, La lingua allo specchio, in P 19, pp. 268-275.
P 128. Adriano MARCHETTI, The Poetics of Translation and Alterity, in AA. VV., Tra-
svases culturales: Literatura. Cine. Traduction, Vitoria-Gasteiz, Universidad del
Pais Vasco, 1994, pp. 303-312.
P 129. Adriano MARCHETTI, La questione ontologica e la ragion poetica del tradurre,
"Koinè", I, 1, Misano Adriatico, 1991.
P 130. Adriano MARCHETTI, Traduzione e inesauribilità del "dire", "Koiné", II, 1-2,
Misano Adriatico, 1992-93, pp. 207-218.
P 131. Adriano MARCHETTI, La traduzione e la Differenza, in P 14, pp. 219-226.
P 132. Marilia MARCHETTI, Les traductions italiennes d' Edouard Glissant, in AA. VV.,
Horizons d' Edouard Glissant, Biarritz, J.& D., 1992, pp. 517-525.
P 133. Maria Teresa MARINI, Le traduzioni francesi da Eugenio Montale: problemi
testuali, "Igitur", Roma, luglio-dicembre 1991, pp. 359-367.
P 134. Sergio MARRONI, La lingua delle traduzioni di "Bel Ami" (1887-1979), Roma,
Bulzoni, 1989, pp. 272.
P 135. Emilio MATTIOLI, Contributi alla teoria della traduzione letteraria, Palermo,
Centro Internazionale Studi di Estetica, 1993, pp. 70.
P 136. Emilio MATTIOLI, Intertestualità e traduzione, "Testo a Fronte", III, 5, Milano,
ottobre 1991, pp. 5-13.
P 137. Emilio MATTIOLI, Replica su intertestualità e traduzione, "Testo a Fronte", V, 7,
Milano, ottobre 1992, pp. 37-40.
P 138. Emilio MATTIOLI, Storia della traduzione e poetiche del tradurre, in F 17, pp.
39-58.
P 139. Emilio MATTIOLI, La traduzione dei classici, in P 5, pp. 27-35.
P 140. Emilio MATTIOLI, La traduzione letteraria, "Testo a Fronte", I, 1, Milano, otto-
bre 1989, pp.7-22.
P 141. Mario MATUCCI, Tradurre Rimbaud, in A 26.
P 142. Daniela MAURI, L' amoroso sdegno di Francesco Bracciolini e la sua prima tra-
duzione francese, "Franco-Italica", 3, 1993, pp. 27-39.
P 143. Esther MENASCÉ, Florio traduttore di Montaigne: una lettura infratestuale, in A
96, pp. 67-82.
P 144. Gian Carlo MENICHELLI, Octave Mirbeau traduit en Italien, in Octave Mirbeau,
Actes du Colloque International (Angers, settembre 1991), Angers, Les Presses
Universitaires, 1992, pp. 184-200.
P 145. Giuseppe MONGELLI, Traducendo Strindberg quando scrisse in un' altra lingua,
in P 22, pp. 41-42.
P 146. Milena MONTANILE, Venere e Cefisa. Due traduzioni di Montesquieu a Napoli,
Salerno, Elea Press, 1990, pp. 104.
P 146a. Carmela NOCERA AVILA, Storia della traduzione nella Glottodidattica moderna,
in P 24a, pp. 99-118.
P 147. Annie OLIVER, Traduction et traditions de Queneau à Eco, in A 756, pp. 201-222.
P 148. Giacomo OREGLIA, Il mio compito di traduttore, in P 15, pp. XXIII-XXXIII.
P 149. Sergio PAUTASSO, Il mercato della traduzione, in P 16, pp. 1 -3.
P 150. Sergio PAUTASSO, Tradurre: tra prassi editoriale e formazione didattica, in P 5,
pp. 57-62.
P 151. Annalisa PETRONE, Da Shakespeare a Vigny. Dallo schermo storico allo scher-
mo emotivo, "Micromégas", XIX, 1-2-3, Roma, gennaio-dicembre 1992, pp.
107-114.
P 152. Liano PETRONI, Tradurre: pratica e teoria. Un esempio francese concernente la
"Divina Commedia", "Francofonia", 24, Firenze, primavera 1993, pp. 3-23.
P 153. Josiane PODEUR, La pratica della traduzione, Napoli, Liguori, 1993, pp. 285.
P 154. Augusto PONZIO, Gli spazi semiotici del tradurre, "Lectures", 4-5, Bari, agosto
1980, pp. 43-61.
P 154a. Gianfranco PORCELLI, Aspetti docimologicï della traduzione scolastica, in P 24a,
pp. 175-200.
P 155. Alessandra PREDA, L' opera bizzarra di Tommaso Garzoni e la traduzione di
Gabriel Chappuys: un' ambigua demistificazione della pazzia, in A 40, pp. 185-
197.
P 156. Alessandra PREDA, Fra libertà e libertinismo: traduzioni francesi del "Cande-
laio" di Giordano Bruno, "Franco-Italica", 3, 1993, pp. 9-26.
P 157. Antonio PRETE, L' albatros di Baudelaire, Parma, Pratiche Editrice, 1994.
P 158. Antonio PRETE, Luzi traduttore, "Alfabeta", V, 50-51, luglio-agosto 1983, pp. 7.
P 159. Giovanni RABONI, Traduzione e scrittura, in P 22, pp. 21-22.
P 160. Anita RAJA, La nota come spazio editoriale, in P 22, pp. 31-32.
P 161. Valeria RAMACCIOTTI, Tradurre la prosa di Mallarmé: problemi e confronti, in P
20, pp. 485-501.
P 162. Anna Maria RAUGEI, L' onesta infedele: ancora sulla traduzione degli "Essais"
di Girolamo Naselli, in A 96, pp. 35-66.
P 163. Claudio RENDINA, La traduzione letteraria come opera creativa, "Bérénice", II,
5, Arce, luglio 1994, pp. 224-238.
P 163a. Eddo RIGOTTI, I meccanismi del tradurre (traduzione interlinguistica e traduzione
intralinguistica), in P 24a, pp. 31-50.
P 164. Eddo RIGOTTI, La traduzione nelle teorie linguistiche contemporanee, in P 17,
pp. 71-95.
P 165. Nelo RISI, Compito di francese e d' altre lingue 1943-1993, "Testo a Fronte", VI,
11, Milano, ottobre 1994, pp. 83-85.
P 166. Jacqueline RISSET, Peut-on traduire les "Géants" ?, in P 22, pp. 58-61.
P 167. Sergio SACCHI, Traduire l' onda di "Danubio" : problemi di architettura sintatti-
ca e ritmica, in P 31, pp. 277-281.
P 168. Giuseppe SANSONE, Dante francese e Dante spagnolo. Sulle versioni di Jacqueli-
ne Risset e Angel Crespo, "Testo a fronte", II, 3, Milano, ottobre 1990, pp.
157-176.
P 169. Giuseppe SANSONE, I luoghi del tradurre: capitoli sulla versione poetica, Mila-
no, Guerini e Associati, 1991, pp. 162.
P 170. Giuseppe SANSONE, Il verso: la posta in gioco, in P 22, pp. 23-26.
P 171. Giovanni Saverio SANTANGELO, Claudio VINTI, Le traduzioni italiane del teatro
comico francese dei secoli XVII e XVIII, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura,
1981, pp. XXVIII-450.
P 172. Antonio SANTOSUOSSO, Sulla traduzione francese del "Dialogo di un protestante
italiano", "Bibliothèque d' Humanisme et Renaissance", XLV, 2, 1983, pp. 327-
330.
P 173. Anna Maria SCAIOLA, Un sonetto di Samain sull' "Ennui", in A 156, pp. 171-
184.
P 174. Libero Sosio, Brutte e infedeli. Noterelle sul lavoro di traduzione, in P 15a, pp. 39-
49.
P 175. Benvenuto TERRACINI, Il problema della traduzione, Milano, Serra e Riva, 1983, pp.
119.
P 176. Renzo TITONE, Problemi psicologici e psicolinguistici del "tradurre", in P 17,
pp. 215-228.
P 176a. Renzo TITONE, La traduzione e l' insegnamento delle lingue straniere: problemi
psicolinguistici e glottodidattici, in P 24a, pp. 51 -76.
P 177. Graziella TONFONI, Dalla frase al testa: per una teoria linguistica della traduzio-
ne, "Lingua e Stile", XVII, 1, Bologna, 1982, pp. 23-49.
P 178. Graziella TONFONI, Dalla letteratura verso la traduzione, "Lectures", 4-5, Bari,
agosto 1980, pp. 303-309.
P 179. Graziella TONFONI, Traduzione e scienze cognitive: sistemi di rappresentazione
del testo, in P 4, pp. 57-74.
P 180. Giuliano TORALDO Di FRANCIA, La traduzione dei testi scientifici, in P 26, pp.
119-128.
P 181. Gisèle VANHESE, De la traduction littérale à la traduction littéraire. Les traduc-
tions françaises de "Miorita", "International Journal of Rumanian Studies", 4,
1984-86, pp. 103-115.
P 182. Gisèle VANHESE, "Erlkoenig" di Goethe. Enjeux mythiques de la traduction
française, in P 12, pp. 293-300.
P 183. Antonino VELEZ, Traducendo Simeone, in AA. VV., L' Anno di poesia III, Mila-
no, Jaca Book, 1989, pp. I-XIII.
P 184. Antonino VELEZ, Traduttor o traditor?, "Aube", 43, Lyon, gennaio 1992, pp.
25-26.
P 185. Gian Mario VILLALTA, " Il vaso infranto". Poetica e "poetica della traduzione"
nel più recente Magrelli, "Testo a Fronte", VI, 11, Milano, ottobre 1944, pp. 77-
85.
P 186. Pippo VITIELLO, Lettura del traduttore, lettura della traduzione: "La Certosa di
Parma" e il progetto della "Biblioteca romantica Mondadori", "Eperienze Let-
terarie", XV, 3, Napoli, luglio-settembre 1990, pp. 43-78.
P 187. Maria Rosa ZAMBON, A proposito di una traduzione francese secentesca del
"Galateo", Firenze, Università degli Studi, 1992, pp. 42.
Interpretazione
P 188. Carlo CIPOLLI, Meccanismi e processi di memoria nella traduzione simultanea,
in P 17, pp. 261-294.
P 189. Caterina FALBO, L' interprète: récepteur et producteur textuel, "Interpreters'
Newsletter", 5, Trieste, 1993, pp. 101-106.
P 190. Anna GIAMBAGLI, L' interprétation en relais: une perte d' information?, "The
Interpreters' Newsletters", 5, Trieste, 1993, pp. 81-93.
P 191. Anna GIAMBAGLI, Transformations grammaticales syntaxiques et structurales
dans l' interprétation consécutive vers l' italien d' une langue latine et d' une lan-
gue germanique,"The Interpreters' Newsletter", 3, Trieste, 1990, pp. 98-111.
P 192. Anna GIAMBAGLI, Vers une nouvelle définition du bilinguisme pour l'in-
terprétation, "The Interpreters' Newsletter", 4, Trieste, 1992, pp. 72-83.
P 193. Lidia MEAK, Interprétation simultanée et congrès médical: attentes et commen-
taires, "The Interpreters' Newsletter", 3, Trieste, 1990, pp. 8-13.
P 194. Monique POLITI, Le signal verbal en interprétation simultanée, "The Interpreters'
Newsletters", 2, Trieste, 1989, pp. 6-10.
Traduttologia e interpretazione