Letterature francofone
a cura di
MARCO MODENESI
con la collaborazione di
ANNA SONCINI FRATTA
(Letteratura belga di lingua francese)
ROSANNA GORRIS
(Letteratura valdostana)
STUDI GENERALI SULLA FRANCOFONIA
Studi collettivi
I 1
Atti di Convegni e incontri sulle letterature francofone, presentazione di Gian Carlo
MENICHELLI, “Annali. Sezione Romanza”, XL, 1, gennaio 1998, Istituto Universitario
Orientale di Napoli, Napoli, L’Orientale Editrice, pp. 209.
I 2
Cross-cultural voices. Investigation into the Post-Colonial, a cura di Claudio GORLIER e
Sergio ZOPPI, Roma, Bulzoni, 1997, pp. 384.
I 3
Da un oceano all’altro. Le espressioni dell’originalità, Atti del convegno internazionale
(Torino, 24-26 settembre 1998), “Africa America Asia Australia”, Roma, Bulzoni, 1999.
I 3a
Horizons de la poésie moderne, sous la direction de Michel COLLOT et de Rino
CORTIANA, Université de Paris X, in “Ritm”, 15, 1997.
I 4
Maestri e correnti: impronte nelle letterature extra-europee, “Africa America Asia
Australia”, 21, 1998, Roma, Bulzoni, pp. 254.
I 5
Les Mots de la terre. Géographie et littératures francophones, sous la direction de
Antonella EMINA, Roma, Bulzoni, 1998, pp. 240.
I 6
Per via. Miscellanea di studi in onore di Giuseppe Tavani, a cura di E. FINAZZI AGRÒ,
Roma, Bulzoni, 1997, pp. 286.
I 7
Saggi e ricerche sulle culture extraeuropee, Atti del Convegno di Grado (6-7 ottobre
1995), a cura di Giuseppe BELLINI, Claudio GORLIER e Sergio ZOPPI, “Africa America
Asia Australia”, 19, 1997, Roma, Bulzoni, pp. 206.
I 8
Sogno/Identità nella letteratura francese e francofona moderna, a cura di Françoise
BAYLE PETRELLI, Memorie del IV Seminario di Francesistica e Francofonia (Sassari,
aprile 1997), Sassari, Diabasis, 1997.
Studi generali
I 9
Graziano BENELLI, Barbaritudine, in “Sesto Quaderno della Luna”, 1998, p. 76.
I 10
Graziano BENELLI, La Negritudine in Italia. Césaire, Damas, Senghor. 1950-1994,
Roma, Bulzoni, 1995, pp. 321.
I 11
Lauro COLLIARD, Le miracle de la Francophonie, in “Le Flambeau”, 163, 1997, Aoste,
pp. 5-9.
I 12Antonella EMINA, Geometrie difformi: appunti sul neobarocco francofono, in AA.VV.,
Anime del Barocco, Roma, Bulzoni, 1999.
I 13
Antonella EMINA, Les mots de la terre, in AA.VV., Les mots de la terre. Géographie et
littératures francophones, Roma, Bulzoni, 1998.
I 14 Micaela FENOGLIO, “Présence Africaine” entre critique et littérature: l’esprit du
dialogue, Roma, Bulzoni, 1999, pp. 172.
I 15 Antoine KASSIS, Approche aux cultures meditérranéennes des origines, Fasano, Schena,
1995, pp. 176.
I 16 Michela LANDI, Francofonia, “créolité” e situazione di diglossia: il caso della scrittura
poetica, in “Semicerchio”, XX-XXI, 1999, Firenze, Le Lettere, pp. 7-10.
I 17 Anna Paola MOSSETTO, Assiomi e teoremi dello straniero: esempi nella francofonia
americana, in “Africa America Asia Australia”, 22, Roma, Bulzoni, 1999.
I 18 Anna Paola MOSSETTO, Pour un très tendre ‘Tourment d’amour’, in AA.VV., Les mots
de la terre. Géographie et littératures francophones, Roma, Bulzoni, 1998, pp. 127-144.
I 19 Liana NISSIM, I colori di Roma nelle letterature francofone, in AA.VV., Roma nella
letteratura francese del Novecento. Aspetti del francese nel Ventesimo secolo, Roma,
Aracne Editrice, 1998, pp. 267-277.
I 20 Anna SONCINI FRATTA, Paola PUCCINI, Nadia VALGIMIGLI, Francophonies sans
frontières (Italie), in AA.VV., L’Année Francophone Internationale, Québec, Sainte Foy,
Les Impressions Piché, 1998, pp. 278-279.
I 21 Anna SONCINI FRATTA, Paola PUCCINI, Nadia VALGIMIGLI, Le Québec, l’Afrique
noire, le Maghreb et la Belgique à l’honneur en Italie, in AA.VV., L’année francophone
internationale, Sainte-Foy (Québec), Les Impressions Piché, 1997.
I 22 Giovanna TRISOLINI, Le due sponde del Mediterraneo: immagini reciproche, in
“Letterature di Frontiera”, 12, 1996, Roma, Bulzoni, pp. 7-14.
I 23 Giovanna TRISOLINI, Porti e approdi del Mediterraneo, in “Letterature di Frontiera”,
15-16, 1998, Roma, Bulzoni, pp. 7-16.
LETTERATURA AFRICANA SUBSAHARIANA
Studi collettivi
I 24
Culture dell’alterità. Il territorio africano e le sue rappresentazioni, a cura di E. CASTI e
Angelo TURCO, Milano, Unicopli, 1998.
I 25
Regards sur la littérature de Côte-d’Ivoire, sous la direction de Anna Paola MOSSETTO
e Natasa RASCHI, Roma, Bulzoni, 1999, pp. 335.
Studi generali
I 26
Graziano BENELLI, Le roman en Côte-d’Ivoire, in AA.VV., Regards sur la littérature de
Côte-d’Ivoire, Roma, Bulzoni, 1999, pp. 167-196.
I 27
Gabriele-Aldo BERTOZZI, Tre storie africane di interpreti. Bernard Dadié, Amadou
Hampaté Bâ, Ferdinand Oyono, in “Tradurre”, I, 1, maggio-agosto 1997, Roma, Rendina
Editori, pp. 88-89.
I 28
Antonella EMINA, Africa subsahariana e biografia d’autore, in AA.VV., Le vite degli
altri. Biografia d’autore, Torino, Tirrenia Stampatori, 1995, pp. 111-129.
I 29
Marie-José HOYET, La schiavitù è stata abolita?, in “Conquiste del lavoro”, 174-175,
agosto 1998.
I 30
Marie-José HOYET, Poesia e schiavitù I: il 27 aprile 1848, abolizione della schiavitù nei
possedimenti francesi, in “Pagine”, 22, aprile 1998, pp. 28-33.
I 31
Marie-José HOYET, Poesia e schiavitù III: Luoghi di memoria in Africa e oltre, in
“Pagine”, 24, dic. 1998, pp. 11-16.
I 32Anna Paola MOSSETTO, Introduzione a Micaela FENOGLIO, “Présence Africaine”
entre critique et littérature: l’esprit du dialogue, Roma, Bulzoni, 1999.
I 33
Anna Paola MOSSETTO, La poésie des femmes ivoiriennes: entre Eurydice et Ariane, in
AA.VV., Regards sur la littérature de Côte-d’Ivoire, Roma, Bulzoni, 1999, pp. 147-166.
I 34
Liana NISSIM, Un’affascinante Parigi-Dakar: novelle in corsa, in AA.VV., Miscellanea
in onore di Liano Petroni. Studi e ricerche sulle letterature di lingua francese, Bologna,
Clueb, 1996, pp. 431-440.
I 34a
Emma RICHELLE GIAMPICCOLI, Particularités d’une minorité francophone en contact
avec la culture italienne: les immigrés sénégalais dans la province de Bergame, Bergamo,
Università degli Studi, 1998.
I 34b
Davide RIGALLO, L’Africa Sub-Sahariana: una proposta di lettura, in “Il Baretti
Universitario”, IV, 1, 1999, Torino, Il Baretti Universitario, pp. 10-12.
I 35
V. SANVADORINI, La diaspora africana è un malessere del mondo contemporaneo, in
“Palaver”, 9, 1996, Lecce, Argo.
I 36
Valeria SPERTI, “L’État honteux” entre parodie et palilalie: Martillimi Lopez un
personnage-symbole du roman des Post-Indépendances?, in AA.VV., Colloque Sony
Labou Tansi et Sylvain Ntari Bemba, Ices, 1996, pp. 43-55.
I 37
Valeria SPERTI, Narrare la politica: forme del romanzo contemporaneo dell’Africa
francofona subsahariana, in “Il Confronto letterario”, XIII, 25, maggio 1996, pp. 387-406.
I 38
Sergio ZOPPI, Montaggio del teatro africano francofono. Linguaggio di scena e
linguaggio del dialogo, in AA.VV., La Traduzione. Materiali. II, Atti del Convegno “La
Traduzione in scena”. Teatro e traduttori a confronto, Roma, Ministero per i Beni Culturali
e Ambientali, Divisione Editoria, 1995, pp. 263-266.
Studi sugli autori
Amadou Hampâté Bâ (Mali)
I 39 Marie-José HOYET, Prefazione in Amadou Hampaté BÂ, Petit Bodiel, Roma, Sinnos
Editrice, 1998, pp. 5-11.
I 40 Robert JOUANNY, L’autobiographie exemplaire d’Amadou Hampâté Bâ, in AA.VV., Le
Statut du sujet dans le récit de mémoire, Padova, Unipress, 1999, pp. 97-110.
Sylvain Bemba (Congo)
I 41
Jacques CHEVRIER, Magie et machines dans l’oeuvre romanesque de Sylvain Bemba, in
AA.VV., Avanguardia: linguaggi e prospettive nell’era telematica, in “Bérénice”, III, 7,
marzo 1995, pp. 133-139.
I 42Jacques CHEVRIER, Le sabre perdu. Contribution à l’étude du mythe dans l’oeuvre
romanesque de Sylvain Bemba, in AA.VV., L’Idea di visionario. 2, in “Bérénice”, IV, 1011,
marzo-luglio 1996, Arce, Asso Edizioni, pp. 148-159.
I 43
Anna Paola MOSSETTO, Nota introduttiva, in Sylvain BEMBA, Eroshima. Un amore
oltremodo ardente, Torino, La Rosa, 1997, pp. VI-XV.
Bernard Dadié (Côte-d’Ivoire)
I 44
Anna Paola MOSSETTO, L’éclatement du modèle autobiographique. Texte et contexte
dans l’oeuvre de Bernard Dadié, in “Africa America Asia Australia”, 21, Roma, Bulzoni,
1998, pp. 67-76.
I 45
Natasa RASCHI, La valigia di Papassidi, in “Africa America Asia Australia”, 21, 1998,
Roma, Bulzoni, Roma, Bulzoni, pp. 77-90.
I 46
Sergio ZOPPI, L’ironia come mezzo e fine in “Un nègre à Paris” di Bernard Dadié, in
AA.VV., Miscellanea in onore di Liano Petroni. Studi e ricerche sulle letterature di lingua
francese, Bologna, Clueb, 1996, pp. 411-418.
Mandé Alpha Diarra (Mali)
I 47
Liana NISSIM, Il dilemma tra essere e avere. Santità celeste, infernale follia in “La Nièce
de l’Imam” di Mandé Alpha Diarra, in “Africa America Asia Australia”, 22, 1999, Roma,
Bulzoni, pp. 175-190.
Ahmadou Kourouma (Côte-d’Ivoire)
I 48
Liana NISSIM, Rappresentazione e interpretazione del territorio africano in “Monné
outrages et défis” di Ahmadou Kourouma, in AA.VV., Culture dell’alterità. Il territorio
africano e le sue rappresentazioni, Milano, Unicopli, 1998, pp. 425-446.
Alain Mabanckou (Congo)
I 49
Natasa RASCHI, La parole poétique d’Alain Mabanckou, in “Notre Librairie”, 137, maiaoût
1999, pp. 84-91.
Charles Nokan (Côte-d’Ivoire)
I 50
Natasa RASCHI, La dramaturgie militante de Charles Nokan ou l’aventure de toute une vie,
in AA.VV., Regards sur la littérature de Côte-d’Ivoire, Roma, Bulzoni, 1999, pp. 71-98.
Yambo Ouologuem (Mali)
I 51
Liana NISSIM, Per una nuova lettura di “Le Devoir de violence”, in AA.VV.,“Il n’est nul
si beau passe temps Que se jouer a sa Pensee”. Studi di filologia e letteratura francese in
onore di Anna Maria Finoli, Pisa, Ets, 1995, pp. 491-513.
Abdoulay Sadji (Sénégal)
I 52Andrea CALÌ, Mito, tradizione e realtà nella narrativa di Abdoulay Sadji, in Abdoulay
SADJI, Tounka, Lecce, Argo, 1997, pp. 7-18.
Ousmane Sembène (Sénégal)
I 53
Andrea CALÌ, Colonialisme, conscience sociale et culture nationale: “Les Bouts de bois
de Dieu” d’Ousmane Sembène, in “Interculturel”, 1, 1998, pp. 79-109.
I 54
Luisa ZAPPULLI, Sembène Ousmane ou le griot moderne, in “Palaver”, 9, 1996, Lecce,
Argo.
Léopold Sédar Senghor (Sénégal)
I 55 Graziano BENELLI, La Negritudine in Italia. Césaire, Damas, Senghor. 1950-1994,
Roma, Bulzoni, 1995, pp. 321.
I 56 Andrea CALÌ, La poésie de Léopold Sédar Senghor à l’épreuve fanonienne, in AA.VV.,
Un autre Senghor, Montepellier, Université Paul Valéry, 1999, pp. 145-173.
I 57 Antonella EMINA, Di antologia in antologia. Senghor chiama Damas, in “Africa
America Asia Australia”, 22, Roma, Bulzoni, 1999.
I 58 Antonella EMINA, Senghor, ‘un’avventura ambigua’, in “Africa e Mediterraneo”,
Bologna, 4/6 (19) dicembre 1996, pp. 59-61.
I 59 Antonella EMINA, À la recherche du Senghor retrouvé, in “Éthiopiques”, Dakar, 1996.
Sony Labou Tansi (Congo)
I 60
Egisto VOLTERRANI, Tradurre l’enfasi in Sony Labou Tansi, in AA.VV., La Traduzione.
Materiali. II, Atti del Convegno “La Traduzione in scena”. Teatro e traduttori a confronto,
Roma, Ministero per i Beni Culturali e Ambientali, Divisione Editoria, 1995, pp. 267-274.
I 61
Sergio ZOPPI, Nota introduttiva, in SONY LABOU TANSI, Il quarto lato del triangolo,
Torino, La Rosa, 1997, pp. VIII-XIII.
Aminata Sow Fall (Sénégal)
I 62Andrea CALÌ, Introduzione a Aminata SOW FALL, Lo sciopero dei mendicanti, Lecce,
Argo, 1999, pp. 7-19.
Werewere-Liking (Cameroun)
I 63
Natasa RASCHI, Les dernières productions dramaturgiques de Werewere-Liking:
polysémie d’une esthétique en devenir, in “Mots Pluriels”, 12, décembre 1999.
Bottey Zadi Zaourou (Côte-d’Ivoire)
I 64
Anna Paola MOSSETTO, Nota introduttiva a Bottey ZADI ZAOUROU, Il segreto degli
dei, Torino, La Rosa, 1999, pp. VIII-XXI.
LETTERATURA ANTILLANA
Studi collettivi
I 65
Du Pays au Tout-monde, écriture d’Edouard Glissant, Actes du Colloque de Parme (18
maggio 1995), réunis et introduits par E. PESSINI, Parma, Università degli Studi, 1998.
Studi generali
I 66
Graziano BENELLI, Da un “Mediterraneo” all’altro: la letteratura caraibica francofona
in Italia (1950-1978), in “Africa America Asia Australia”, 18, 1995, Roma, Bulzoni, pp.
149-159.
I 67
Alessandro COSTANTINI, Forme e figure narrative della dittatura (Riflessioni sul
romanzo francofono e ispanofono dei Caraibi), in “Africa America Asia Australia”, 18,
1995, pp. 113-135.
I 68
Alessandro COSTANTINI, Per un’introduzione alla letteratura haitiana: le opere
tradotte in italiano, in “Africa America Asia Australia”, 22, 1999, pp. 235-249.
I 69 Carla FRATTA, Il bestiario dei racconti tradizionali di area caraibica, in AA.VV.,
Miscellanea in onore di Liano Petroni. Studi e ricerche sulle letterature di lingua francese,
Bologna, Clueb, 1996, pp. 393-402.
I 70 Carla FRATTA, La letteratura caraibica francofona fra immaginario e realtà, Roma,
Bulzoni, 1996, pp. 233.
I 71 Marie-José HOYET, Écriture et magie dans le roman antillais contemporain, in “Palaver”,
11, 1999.
I 72Marie-José HOYET, L’image de Paris dans la littérature des Antilles-Guyane, in AA.VV.,
Paris, ici et ailleurs, jadis et aujourd’hui, Cracovia, Scuola Normale Superiore, 1997.
I 73
Marie-José HOYET, Poesia e schiavitù II: il ‘marron’ eroe popolare della storia e della
letteratura haitiana, in “Pagine”, 23, agosto 1998, pp. 15-21.
I 74
Marie-José HOYET, Sguardi sulla poesia della terra guianese, in “Pagine”, 25, aprile
1999.
I 75
Anna Paola MOSSETTO, Conversazioni in Guadalupa, in “Africa America Asia
Australia”, 19, 1997, Roma, Bulzoni, pp. 55-62.
I 76
Laura RESTUCCIA, Creolità e scrittori creoli, in AA.VV., Scrittori a Palermo, Palermo,
Edizioni Guida, 1999.
Studi sugli autori
Aimé Césaire (Martinique)
I 77
Graziano BENELLI, Introduzione a, e cura di Aimé CÉSAIRE, Io, laminaria, Roma,
Bulzoni, 1995, pp. 182.
I 78
Graziano BENELLI, La Negritudine in Italia. Césaire, Damas, Senghor. 1950-1994,
Roma, Bulzoni, 1995, pp. 321.
I 79
Andrea CALÌ, “Cahier d’un retour au pays natal”: Aimé Césaire e la Négritudine, in
“Ricerca/Research/Recherche”, 1, 1995, pp. 273-302.
I 80
Robert JOUANNY, L’argumentation de Césaire dans son “Discours sur le colonialisme”,
in AA.VV., Atti di Convegni e incontri sulle letterature francofone, in “Annali. Sezione
Romanza”, XL, 1, gennaio 1998, Istituto Universitario Orientale di Napoli, Napoli,
L’Orientale Editrice, pp. 35-48.
Patrick Chamoiseau (Martinique)
I 81
Carla FRATTA, La géographie urbaine de Fort-de-France dans la carte sentimentale de
Patrick Chamoiseau, in AA.VV., Les mots de la terre. Géographie et littératures
francophones, Roma, Bulzoni, 1998, pp. 145-152.
I 82Laura RESTUCCIA, Patrick Chamoiseau, in AA.VV., Premio Terra 1999, Palermo,
Edizioni Guida, 1999.
Maryse Condé (Guadeloupe)
I 83
Robert H. MCCORMICK, Maryse Condé: le long retour au pays natal, in AA.VV., Atti di
Convegni e incontri sulle letterature francofone, in “Annali. Sezione Romanza”, XL, 1,
gennaio 1998, Istituto Universitario Orientale di Napoli, Napoli, L’Orientale Editrice, pp.
49-59.
Léon-Gontran Damas (Guyane)
I 84
Graziano BENELLI, La Negritudine in Italia. Césaire, Damas, Senghor. 1950-1994,
Roma, Bulzoni, 1995, pp. 321.
I 85
Antonella EMINA, Di antologia in antologia. Senghor chiama Damas, in “Africa
America Asia Australia”, 22, Roma, Bulzoni, 1999.
René Depestre (Haiti)
I 86
Andrea CALÌ, Littérature et engagement: René Depestre et la poésie haïtienne des années
60-70, in “Palaver”, 9, 1996, Lecce, Argo, pp. 43-64.
Edouard Glissant (Martinique)
I 87
Carminella BIONDI, Dalle Antille al “Tout-monde”. Il viaggio verso la totalità di
Edouard Glissant, in AA.VV., Miscellanea in onore di Liano Petroni. Studi e ricerche
sulle letterature di lingua francese, Bologna, Clueb, 1996, pp. 419-429.
I 88
Carminella BIONDI, “Déracinement” e “errance” nell’opera dello scrittore martinicano
Edouard Glissant, in AA.VV., Lo Straniero, Roma, Bulzoni, 1997, vol. II, pp. 915-923.
I 89
Andrea CALÌ, Edouard Glissant et l’”antillanité”: de la théorie à la pratique poétique, in
“Palaver”, 8, 1994-1995, pp. 32-58.
I 90
Ruggero CAMPAGNOLI, Farsi negro nel mare del “Pays” di Glissant, in “Africa
America Asia Australia”, 18, 1995, Roma, Bulzoni, pp. 47-54.
I 91
Antonella EMINA, L’estensione ordinata del Caos. Note sulla poesia di Édouard
Glissant, in AA.VV., Secoli in fabula. Voci critiche al di là di un nuovo millennio, Torino,
Tirrenia Stampatori, 1998, pp. 151-161.
I 92Carla FRATTA, L’Italia di Edouard Glissant fra “Les Indes” e “Tout-monde”, in AA.VV.,
Du Pays au Tout-monde, Parma, Università degli Studi, 1998, pp. 81-92.
I 93
Carla FRATTA, Quelques réflexions rhétoriques et stylistiques sur les “Poétiques”
d’Edouard Glissant, in AA.VV., Poétiques d’Edouard Glissant, Paris, Presses de
l’Université de Paris-Sorbonne, 1999, pp. 203-212.
I 94 Anna Paola MOSSETTO, Quelques réflexions sur la poétique de la relation amoureuse
chez Édouard Glissant, in AA.VV., Les Poétiques d’Édouard Glissant, Paris, Presses de
L’Université de Paris-Sorbonne, 1999, pp. 25-32.
I 95 Patrizia OPPICI, Une lecture de “La Lézarde”, in AA.VV., Du Pays au Tout-monde,
écritures d’Edouard Glissant, Parma, Istituto di Lingue e Letterature Romanze, 1998, pp.
29-37.
René Maran (Guyane)
I 96
Camillo MARAZZA, L’impossibile mimesi. Nota sul linguaggio di “Batouala” di René
Maran, in AA.VV., Studi di linguistica in Italia (1960-1996), Brescia, La Scuola, 1998,
pp. 435-442.
Daniel Maximin (Martinique)
I 97
Antonella EMINA, Le trasformazioni della realtà: Daniel Maximin e il mistero della
montagna, in “Africa America Asia Australia”, 19, 1997, Roma, Bulzoni, pp. 77-83.
Jean Métellus (Haïti)
I 98
Anna Paola MOSSETTO, Nota introduttiva a Jean MÉTELLUS, Filtro amaro, Torino, La
Rosa, 1996, pp. X-XIX.
I 99
Patrizia OPPICI, “Une eau-forte” de Jean Métellus, in “Francofonia”, primavera 1995,
Firenze, Olschki, pp. 137-144.
I 100
Natasa RASCHI, Entretien avec Jean Métellus, in “Notre Librairie”, 133, janvier-avril
1998, Paris, pp. 148-151.
I 101
Natasa RASCHI, Jean Métellus, écrivain haïtien, in “Africa America Asia Australia”, 19,
1996, Roma, Bulzoni, pp. 181-191.
Émile Ollivier (Haïti)
I 102Marie-José HOYET, Prefazione a Émile OLLIVIER, Madre Solitudine, Roma, Edizioni
del Lavoro, 1999.
Ernest Pépin (Guadeloupe)
I 103
Marie-José HOYET, Introduzione a Ernest PÉPIN, L’uomo col bastone, Roma, Edizioni
Lavoro, 1996, pp. VII-XVI.
Anthony Phelps (Haïti)
I 104
Alessandro COSTANTINI, Être/Paraître: le problème de la narration aliénée dans les
romans d’Anthony Phelps, in “Caribana”, 4, 1994-1995, pp. 53-73.
LETTERATURA BELGA DI LINGUA FRANCESE
Studi collettivi
L1 Couloirs du fantastique, a cura di Ana GONZÁLEZ SALVADOR, Avant-propos di Anna
SONCINI FRATTA, Bologna, Clueb, 1999, pp. 272.
L2 Les Écritures de Maigret, a cura di Chiara ELEFANTE, Presentazione di Anna SONCINI
FRATTA, Bologna, Clueb, 1998, pp. 426.
L3 Les Irréguliers du langage ou “Arlecchino senza mantello”: fantasmi della “Belgité”, a
cura di Maria Gabriella ADAMO, Pierre-Philippe FRAITURE, Domenica IARIA, René
CORONA, in “Nuovi Annali della Facoltà di Magistero dell’Università di Messina”, 1314,
1995-1996.
L4 Jeux de langue, jeux d’écriture, Atti del Convegno Les irréguliers du langage (Firenze,
1993), a cura di Anna SONCINI FRATTA, Presentazione di Ruggero CAMPAGNOLI,
Bologna, Clueb, 1996.
L5 Paul Nougé: pourquoi pas un centenaire?, a cura di Anna SONCINI FRATTA, Bologna,
Clueb, 1997.
L6 Sicilia e Belgio. Specularità e interculturalità, Atti del Colloquio italo-belga (Palermo, 2830
maggio 1995) a cura di Josette GOUSSEAU, Palermo, Luxograph, 1995, pp. 198.
Studi generali
L 7
Maria Gabriella ADAMO, “Écrire”: la lingua, l’immagine, il gesto, in AA.VV., Les
Irréguliers du langage ou “Arlecchino senza mantello”: fantasmi della “Belgité”, “Nuovi
Annali della Facoltà di Magistero dell’Università di Messina”, 13-14, 1995-1996, pp. 638
647.
L 8
Olivier BIVORT, Académie Royale de langue et de littérature françaises; ADINE, France;
“Antée”; ARNAULD, Céline; AYGUESPARSE, Albert; BAILLON, André; BALTHAZAR,
André; BARONIAN, Jean-Baptiste; BAUCHAU, Henry; BAY, Paul; BECK, Béatrix;
BECK, Christian; BERNIER, Armand; BERTIN, Charles; BLAVIER, André; BODART,
Roger; BOSCHÈRE, Jean de; BOSQUET de THORAN, Alain; BOURDOUXHE,
Madeleine; BOURGEOIS, Pierre; BRAUN, Thomas; BURNIAUX, Constant;
CANTILLON, Arthur; CARÊME, Maurice; CHAVÉE, Achille; CLIFF, William;
CLOSSON, Herman; Cobra; COLLIN, Isi; COUROUBLE, Léopold; CRICKILLON,
Jacques; CROMMELINCK, Fernand; CURVERS, Alexis; “Daily-Bul” (Le);
DANNEMARK, Francis; DAVIGNON, Henri; DEAUVILLE, Max; DE BOCK, Paul-
Aloïse; DE HAES, Frans; DELATTRE, Louis; DELÈVE, Ernest; DELLA FAILLE, Pierre;
DEMOLDER, Eugène; DESMETH, Paul; DESNOUES, Lucienne; DETREZ, Conrad;
DEWALHENS, Paul; “Disque vert” (Le); DOFF, Neel; DOTREMONT, Christian;
DUBOIS, Hélène; DUBOIS, Hubert; DUBRAU, Louis; DUMONT, Fernand; ELSKAMP,
Max; ÉMOND, Paul; FONSON, F. et WICHELER, F.; FOULON, Roger; FRÈRE, Maud;
GARNIR, Georges; GAUCHEZ, Maurice; GEVERS, Marie; GHELDERODE, Michel de;
GILBERT, Oscar Paul; GILLÈS, Daniel; GLESENER, Edmond; GOEMANS, Camille;
GOFFETTE, Guy; GOFFIN, Robert; GOOSSENS, Roger; HAMOIR, Irène;
HAULEVILLE, Eric de; HAULOT, Arthur; HAUMONT, Marie-Louise; HAUMONT,
Thierry; HAVRENNE, Marcel; HELLENS, Franz; HÉNOUMONT, René; HUBIN,
Christian; IZOARD, Jacques; JACQMIN, François; JANS, Adrien; JONES, Philippe;
JOOSTENS, Paul; JUIN, Hubert; KALISKY, René; KEGELS, Anne-Marie; KOENIG,
Théodore; KRAINS, Hubert; Labor; LACOUR, José-André; LAMBERSY, Werner;
LAMBRICHS, Georges; LECOMTE, Marcel; LEJEUNE, Claire; LE ROY, Grégoire;
“Lèvres nues” (Les); LEY, Madeleine; LIBBRECHT, Géo; LILAR, Suzanne; LINZE,
Georges; LINZE, Jacques-Gérard; LOUVET, Jean; MAGRITTE, Paul; MAGRITTE,
René; MALLET-JORIS, Françoise; MALVA, Constant; MARIËN, Marcel; MARIN,
Auguste; MARLOW, Georges; MASSON, Arthur; MÉLOT du DY; MERTENS, Pierre;
MESENS, E.L.T.; MICHAUX, Henri; MIGUEL, André; MOCKEL, Albert; MOERMAN,
Enst; MOGIN, Jean; MOREAU, Marcel; MOULIN, Jeanine; MUNO, Jean; NEUHUYS,
Paul; NORGE, Géo; NOTHOMB, Paul; NOTHOMB, Pierre; NOUGÉ, Paul; NOULET,
Émilie; OMBIAUX, Maurice des; OTREMONT, Stanislas d’; OTTE, Jean-Pierre; OWEN,
Thomas; PANSAERS, Clément; PARON, Charles; PÉRIER, Odilon-Jean; Phantomas;
PIROTTE, Jean-Claude; PLISNIER, Charles; PODOLSKI, Sophie; POULET, Robert;
PRÉVOT, Gérard; QUAGHEBEUR, Marc; RAY, Jean; RENCY, Georges; ROLIN,
Dominique; Rossel (Prix); RUYTERS, André; SAVITZKAYA, Eugène; SCHEINERT,
David; SCHMITZ, André; SCUTENAIRE, Louis; SEUPHOR, Michel; SEVERIN,
Fernand; SIGRID, Jean; SION, Georges; SODENKAMP, Andrée; STEEMAN, Stanislas-
André; STERNBERG, Jacques; STIERNET, Hubert; Surréalisme belge; “Thyrse” (Le);
TOUSSAINT, Jean-Philippe; TOUSSEUL, Jean; T’SERSTEVENS, Albert; VAES, Guy;
VALERE-GILLE; VANDEPUTTE, Henri; VANDERCAMMEN, Edmond; VANDROMME,
Pol; VANEIGEM, Raoul; VAN RYSSELBERGHE, Maria; VERBOOM, René;
VERHEGGEN, Jean-Pierre; VERHESEN, Fernand; VERNES, Henri; WALDER, Francis;
WEYERGANS, François; WOUTERS, Liliane, in AA.VV., Dictionnaire des lettres
françaises: le XXème siècle, Paris, Librairie générale française, 1998.
L 9
Ruggero CAMPAGNOLI, Baudelaire et la Belgité, in AA.VV., France-Belgique (18481914),
Bruxelles, Labor, 1997, pp. 255-272.
L 10
Ruggero CAMPAGNOLI, Anna SONCINI, La littérature belge de langue française en
Italie, in “Les Cahiers de la Francophonie”, 3, novembre 1995, pp. 33-35.
L 11
Orazio CANCILLA, Il capitale belga in Sicilia: il caso Mondello, in AA.VV., Sicilia e
Belgio. Specularità e interculturalità, Palermo, Luxograph, 1995, pp. 59-63.
L 12René CORONA, Princes de la provocation, magiciens du rire, in AA.VV., Les Irréguliers
du langage ou “Arlecchino senza mantello”: fantasmi della “Belgité”, “Nuovi Annali
della Facoltà di Magistero dell’Università di Messina”, 13-14, 1995-1996, pp. 661-664.
L 13
Pierre-Philippe FRAITURE, L’enseignement de la littérature au Québec et en Belgique
francophone: deux stratégies divergentes, in AA.VV., L’identità negata. Spazio reale e
spazio immaginario nel Québec, Messina, Andrea Lippolis Editore, 1999, pp. 115-124.
L 14 Pierre-Philippe FRAITURE, Parcours historique de la littérature belge d’expression
française, in AA.VV., Les Irréguliers du langage ou “Arlecchino senza mantello”:
fantasmi della “Belgité”, “Nuovi Annali della Facoltà di Magistero dell’Università di
Messina”, 13-14, 1995-1996, pp. 648-660.
L 15 Josette GOUSSEAU, Dérision et identité chez un auteur brabançon, in “Quaderno n. 10
dell’Istituto di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Palermo”, 1996, pp. 17-27.
L 16 Josette GOUSSEAU, Le “Manifeste” du Groupe du Lundi et les relations littéraires
franco-belges, in AA.VV., Regards francophones sur la France métropolitaine, “Études
Romanes”, XII, Centre Universitaire de Luxembourg, 1996, pp. 3-18.
L 17 Domenica IARIA, Québec et Belgio. L’esperienza di Claire Lejeune, in AA.VV.,
L’identità negata. Spazio reale e spazio immaginario nel Québec, Messina, Andrea
Lippolis Editore, 1999, pp. 125-136.
L 18 Lucia MACALUSO, La frontière linguistique en Belgique, in AA.VV., Studi in ricordo di
Sergio Sacchi, Quaderni della Rivista “Letterature di Frontiera”, 1, Roma, Bulzoni, 1996,
pp. 27-38.
L 19 Anne MORELLI, Deux prêtres siciliens ayant influencé l’histoire religieuse de la
Belgique: Gioacchino Ventura et Luigi Sturzo, in AA.VV., Sicilia e Belgio. Specularità e
interculturalità, Palermo, Luxograph, 1995, pp. 29-44.
L 20 Franco MUSARRA, Su alcune coordinate di frontiera in Belgio e in Sicilia, in AA.VV.,
Sicilia e Belgio. Specularità e interculturalità, Palermo, Luxograph, 1995, pp. 19-28.
L 21 Licia REGGIANI, La lingua iniziatica, in AA.VV., Jeux de langue, jeux d’écriture,
Bologna, Clueb, 1996, pp. 51-66.
L 22 Giovanni Saverio SANTANGELO, G. A. Cesareo, pioniere della francofonia belga in
Italia, in AA.VV., Sicilia e Belgio. Specularità e interculturalità, Palermo, Luxograph,
1995, pp. 101-116.
L 23 Ennio SIMEON, Musica, musicologia e letteratura nel Belgio contemporaneo: Michel
Butor e Henri Pousseur, in AA.VV., Studi in ricordo di Sergio Sacchi, Quaderni della
Rivista “Letterature di Frontiera”, 1, Roma, Bulzoni, 1996, pp. 49-57.
L 24 Anna SONCINI FRATTA, La Légende de Thyl Ulenspiegel (pp. 193-197); Le cycle
patibulaire (pp. 319-323); Les dernières fêtes (pp. 303-308); Un mâle (pp. 242-246);
Pelléas et Mélisande (pp. 309-313); Bruges-la-morte (pp. 314-318); Les villes
tentaculaires (pp. 324-329), in AA.VV., Antologia cronologica della letteratura francese,
vol. V, Ottocento, Milano, Led, 1998.
L 25 Anna SONCINI FRATTA, Le perce-oreille du Luxembourg (pp. 168-172); Le cocu
magnifique (pp. 103-108); Commencements lapons (pp. 389-393); Guldentop (pp. 249253);
Escurial (pp. 162-167); Mélusine (pp. 98-102); Tous les chemins mènent au ciel (pp.
332-337); Un certain Plume (pp. 196-200); Réflexion à voix basse (pp. 148-150);
Cérémonial nocturne (pp. 438-442); Malpertuis (pp. 305-309); L’affaire Saint-Fiacre (pp.
228-233); Toi qui pâlis au nom de Vancouvers (pp. 130-135); La Chanson d’Eve (pp. 1722),
in AA.VV., Antologia cronologica della letteratura francese, vol. VI, Novecento,
Milano, Led, 1999.
L 26
Anna SONCINI FRATTA, Par quels couloirs sort-on de la “déroute du quotidien”?, in
AA.VV., Couloirs du fantastique, Bologna, Clueb, 1999, pp. 25-42.
Studi sugli autori
André Baillon
L 27
Nancy DELAY, La vision des mots vivants chez André Baillon, in AA.VV., L’Idea di
visionario. 2, “Bérénice”, IV, 10-11, marzo-luglio 1996, Arce, Asso Edizioni, pp. 172-178.
L 28
Nancy DELAY, Baillon et les actes de libération, in AA.VV., Jeux de langue, jeux
d’écriture, Bologna, Clueb, 1996, pp. 67-98.
Henry Bauchau
L 29
Chiara ELEFANTE, La scrittura del sogno della scrittura (a proposito di Henry
Bauchau), in AA.VV., Jeux de langue, jeux d’écriture, Bologna, Clueb, 1996, pp. 129-153.
L 30
Chiara ELEFANTE, OEdipe sur la route, in AA.VV. Antologia cronologica della
letteratura francese, vol. VI, Novecento, Milano, Led, 1999, pp. 479-484.
L 31
Geneviève HENROT, Le coureur de chagrin, Henry Bauchau, in “L’Oeil-de-boeuf”, 17,
avril 1999, pp. 27-32.
L 32
Geneviève HENROT, Henry Bauchau et le vertige du seuil, in AA.VV., Belgique
francophone: quelques façons de dire les mixités, “Cahiers francophones: d’Europe
Centre-Orientale”, 7-8, tome II, 1997, pp. 139-161.
L 33
Geneviève HENROT, Lecture, in Henry BAUCHAU, Heureux les déliants. Poèmes 19501995,
Bruxelles, Labor, 1995, pp. 335-362.
L 34
Adriano MARCHETTI, Adaesit pavimento anima mea, in Henry BAUCHAU, Poesie, “In
forma di parole”, IV serie, Numero Secondo, aprile-giugno 1996, pp. 196-226.
L 35
Adriano MARCHETTI, Obbedienza amorosa, in Henry BAUCHAU, Dal naturale della
mano, Castel Maggiore, Book Editore, 1999, pp. 7-15.
L 36
Adriano MARCHETTI, “OEdipe sur la route” d’Henry Bauchau. Le langage poétique et
sa provenance, in AA.VV., Les nouveaux courants poétiques en France et en Grèce 1970
1990, Pau, Publications de l’Université de Pau, 1995, pp. 249-256.
L 37
Adriano MARCHETTI, Postfazione a Henry BAUCHAU, L’Innocenza dell’orecchio,
Bologna, Il Capitello del Sole, 1999, pp. 57-60.
L 38
Adriano MARCHETTI, Les rêves dans OEdipe sur la route d’Henry Bauchau, in
“Recherches et Travaux. Rêve et poésie”, 47, Grenoble, 1995, pp. 203-217.
L 39 Giovanni MARCHI, Il ciclo di Edipo di Henry Bauchau, in “Micromégas”, XXI, 1,
gennaio-giugno 1994 [1995], Roma, Bulzoni, pp. 123-128.
L 40 Giovanni Saverio SANTANGELO, Introduzione a Henry BAUCHAU, Gengis Khan,
Rimini, Panozzo, 1995.
Charles Bertin
L 41
Sylviane GORAJ, Trois Don Juan belges: Ghelderode, Lilar et Bertin. Stratégies de
séduction et nature du regard, in AA.VV., Miti e linguaggi della seduzione, Catania,
Cuecm, 1996, pp. 569-592.
Jean de Boschère
L 42Josette GOUSSEAU, Autobiographie et fantastique dans les romans de Jean de Boschère,
in AA.VV., Couloirs du fantastique, Bologna, Clueb, 1998, pp. 71-88.
Alain Bosquet
L 43
Manuela RACCANELLO, Il nichilismo ironico di Alain Bosquet, in “Il Cristallo”,
XXXVII, 2, agosto 1995, pp. 31-40.
Madeleine Bourdouxhe
L 44
Josette GOUSSEAU, Madeleine Bourdouxhe, l’engagement au féminin, in AA.VV., La
Belgique telle qu’elle s’écrit. Perspectives sur les lettres belges de langue française, New
York-Paris, Peter Lang, 1995, pp. 197-209.
Maurice Câreme
L 45
Anna SONCINI FRATTA, Il fantastico come identità profonda, in Maurice CÂREME,
Racconti insoliti, Bologna, Re Enzo, 1998, pp. 9-27.
Alexis Curvers
L 46
Raffaella GENTILE, “Tempo di Roma” di Alexis Curvers, moderno romanzo picaresco,
in AA.VV., Atti di Convegni e incontri sulle letterature francofone, “Annali. Sezione
Romanza”, XL, 1, gennaio 1998, Istituto Universitario Orientale di Napoli, Napoli,
L’Orientale Editrice, pp. 9-21.
Charles De Coster
L 47
Guglielmo ADILARDI, Eléments pour une interprétation ésotérique de la “Légende de
Thyl Ulenspiegel” de Charles De Coster, in AA.VV., Jeux de langue, jeux d’écriture, Atti
del Convegno Les irréguliers du langage (Firenze, 1993), Bologna, Clueb, 1996, pp. 11-50.
L 48
Josette GOUSSEAU, Charles De Coster à l’écran, in AA.VV., La littérature belge de
langue française: au-delà du réel, Paris, L’Harmattan, 1995, pp. 163-173.
Max Elskamp
L 49
Olivier BIVORT, Chants d’Elskamp, in AA.VV., Le Symbolisme en Belgique, “Littérature
et nation”, 19, 1998, pp. 61-83.
André Fontainas
L 50
ANNA SONCINI FRATTA, À propos de la fonction des “Notes de voyage en Italie
(1906)” d’André Fontainas, in AA.VV., Miscellanea in onore di Liano Petroni. Studi e
ricerche sulle letterature di lingua francese, Bologna, Clueb, 1996, pp. 303-308.
Marie Gevers
L 51
Licia REGGIANI, Introduzione a Marie GEVERS, La signora Orpha, Rimini, Panozzo,
1996, pp. VII-XIX.
Michel de Ghelderode
L 52Sylviane GORAJ, Trois Don Juan belges: Ghelderode, Lilar et Bertin. Stratégies de
séduction et nature du regard, in AA.VV., Miti e linguaggi della seduzione, Catania,
Cuecm, 1996, pp. 569-592.
L 53
Adriano MARCHETTI, La sphère de Christophe Colomb. Parade et mascarade, in
AA.VV., Michel De Ghelderode. Trente ans après, par R. LASCU-POP et R.
BACONSKY, Cluj-Napoca, Editura Clusium, 1995, pp. 93-102.
L 54
Alessandra PREDA, Dalla scena alla porta: l’impossibile fuga del “Don Juan” di Michel
de Ghelderode, in AA.VV., Don Giovanni a più voci, Bologna, Cisalpino Monduzzi
Editore, 1966, pp. 127-143.
Eric de Haulleville
L 55
Josette GOUSSEAU, Le “Voyage” de Haulleville: une aventure de l’esprit, in AA.VV., Il
Luogo e la distanza, Palermo, Palumbo, 1995, pp. 135-147.
Franz Hellens
L 56
Elena RICCI, Le “réalités magiques” in Franz Hellens, in AA.VV., La Magia,
“Bérénice”, V, 13, marzo 1997, L’Aquila, Angelus Novus Edizioni, pp. 93-99.
Hergé
L 57
Josette GOUSSEAU, Tintin reporter et l’Amérique, in AA.VV., Regards croisés sur
l’Europe et l’Amérique du Nord, “Études Romane”, X, Centre Universitaire du
Luxembourg, 1995, pp. 75-92.
René Kalisky
L 58
Ruggero CAMPAGNOLI, Charles l’Accidentel de Kalisky, in AA.VV., René Kalisky et la
hantise de l’Histoire, Frankfurt am Main, Peter Lang, 1998, pp. 1-11.
L 59
Anna SONCINI FRATTA, De la mort du malaise au malaise de la mort, in AA.VV., René
Kalisky et la hantise de l’Histoire, Frankfurt am Main, Peter Lang, 1998, pp. 81-86.
Marcel Lecomte
L 60
Anna Maria LASERRA, Effetti di rallentamento nei racconti di Marcel Lecomte, in
AA.VV., Jeux de langue, jeux d’écriture, Atti del Convegno Les irréguliers du langage
(Firenze, 1993), Bologna, Clueb, 1996, pp. 99-114.
Camille Lemonnier
L 61
Anna SONCINI FRATTA, “L’homme en amour” di Camille Lemonnier: fuori e dentro il
decadentismo, in AA.VV., Variazioni sul tema d’amore nella Letteratura Francese del
secondo Ottocento, Fasano, Schena, 1999, pp. 311-326.
Suzanne Lilar
L 62Silvio FERRARI, Suzanne Lilar, “Le Burlador”: l’accomplissement de l’être par la
sensualité et l’érotisme, in AA.VV., Don Giovanni a più voci, Bologna, Cisalpino
Monduzzi Editore, 1966, pp. 161-174.
L 63
Sylviane GORAJ, Trois Don Juan belges: Ghelderode, Lilar et Bertin. Stratégies de
séduction et nature du regard, in AA.VV., Miti e linguaggi della seduzione, Catania,
Cuecm, 1996, pp. 569-592.
L 64
Domenica IARIA, Seduzione, “Malentendu des sexes” e riti dell’amore ‘coniugale’ in
Suzanne Lilar, in AA.VV., Miti e linguaggi della seduzione, Catania, Cuecm, 1996, pp.
633-659.
Marcel Lobet
L 65
Lauro COLLIARD, Un ami belge du Val d’Aoste: Marcel Lobet, in AA.VV., Marcel Lobet
en Italie, Bruxelles, Association Internationale des Amis de Marcel Lobet, 1998, p. 2-3.
L 66
Lauro COLLIARD, Marcel Lobet e il “Tempio dello spirito”, in “Labor”, 3, 1966,
398
Palermo, pp. 106-111.
L 67 Lauro COLLIARD, Il Medio Oriente nell’opera di Marcel Lobet, in “Labor”, 4, 1996,
Palermo, pp. 140-144.
L 68 Lauro COLLIARD, Rivisitazione dell’opera di Marcel Lobet, in “Il Cristallo”, 1, 1999,
Bolzano, pp. 89-98.
L 69 Lauro COLLIARD, Souvenir d’un ami belge du Val d’Aoste: Marcel Lobet, in “Bulletin
de l’Académie Saint-Anselme”, vol. VI, 1997, Aoste, pp. 161-183.
Max Loreau
L 70
Adriano MARCHETTI, Come l’alba del mondo, in Max LOREAU, La Prova, in
“Origini”, 25, giugno 1995, pp. 28-31.
L 71
Adriano MARCHETTI, Il mattino più originario, in Max LOREAU, Nello schiudersi del
momento;e Il mattino di Orfeo, in “In forma di parole”, IV serie, Numero Secondo, aprilegiugno
1996, pp. 112-195.
L 72Adriano MARCHETTI, Voix du Commencement. En relisant Max Loreau, in AA.VV.,
Hommage à Max Loreau, “La part de l’oeil”, 14, Bruxelles, 1998, pp. 71-77.
Jean Louvet
L 73
Josette GOUSSEAU, “Conversation en Wallonie”: une inspiration sicilienne, in AA.VV.,
Sicilia e Belgio. Specularità e interculturalità, Palermo, Luxograph, 1995, pp. 163-172.
Maurice Maeterlinck
L 74
Nancy DELAY, Metapsychique et imaginaire maeterlinckien, in “Panarion”, Rivista di
studi esoterici, 1998.
L 75
Michel GILLES, Verga, Capuana, Maeterlinck: trois témoins d’un rendez-vous manqué,
in AA.VV., Sicilia e Belgio. Specularità e interculturalità, Palermo, Luxograph, 1995, pp.
117-125.
L 76
Aldo VENTURELLI, Il linguaggio muto dell’amore. Sul rapporto Musil-Maeterlinck, in
AA.VV., L’Opera del silenzio, Fasano, Schena, 1999, pp. 349-374.
Henry Michaux
L 77
Sylviane GORAJ, La quête d’une vision. À propos du “Jardin exalté” d’Henri Michaux,
in AA.VV., Arti comparate. L’idea di “visionario”, “Bérénice”, III, 8-9, luglio-novembre
1995, pp. 171-180.
L 78
Carlo PASI, Michaux - Charlot, in AA.VV., Il senso del nonsenso, scritti in memoria di
Lynn Salkin Sbiroli, Napoli, Edizioni Scientifiche Italiane, 1995, pp. 443-455.
L 79
Luciano ZAGABRIA, L’io provvisorio. Nota su Henry Michaux, in “Quinto Quaderno
della luna. Fiere della carne”, 1997, Pasian di Prato, Campanotto, pp. 67-68.
Jean Muno
L 80
Josette GOUSSEAU, L’oeil aux aguets des “Histoires griffues” de Jean Muno, in
AA.VV., Lo maravilloso y lo fantastico, “Francofonia”, 7, Universidad de Cadiz, 1998, pp.
135-148.
Norge
L 81
Manuela RACCANELLO, Le paysage fragmentaire de Norge, AA.VV., Studi in ricordo
di Sergio Sacchi, Quaderni della Rivista “Letterature di Frontiera”, 1, Roma, Bulzoni,
1996, pp. 39-48.
Paul Nougé
L 82Ruggero CAMPAGNOLI, Il sesso in scatola di Feldheim, in AA.VV., Paul Nougé:
pourquoi pas un centenaire?, Bologna, Clueb, 1997, pp. 253-259.
L 83
Ruggero CAMPAGNOLI, Rimini, avril 1995. Jeu de cartes d’après Nougé, in AA.VV.,
Paul Nougé: pourquoi pas un centenaire?, Bologna, Clueb, 1997, pp. 315-320.
L 84
Chiara ELEFANTE, L’exégète nageur, in AA.VV., Paul Nougé: pourquoi pas un
centenaire?, Bologna, Clueb, 1997, pp. 289-304.
L 85
Silvio FERRARI, L’objet dans tous ses états: Nougé sollicite Magritte, in AA.VV., Paul
Nougé: pourquoi pas un centenaire?, Bologna, Clueb, 1997, pp. 153-170.
L 86
Josette GOUSSEAU, La Conférence de Charleroi, in AA.VV., Paul Nougé: pourquoi pas
un centenaire?, Bologna, Clueb, 1997, pp. 235-252.
L 87
Domenica IARIA, Le jeu des mots et du hasard: effetto poesia, in AA.VV., Paul Nougé:
pourquoi pas un centenaire?, Bologna, Clueb, 1997, pp. 29-50.
L 88
Anna Maria LASERRA, Les miroirs déformants: métaphore et métamorphose dans la
poétique de Paul Nougé, in AA.VV., Paul Nougé: pourquoi pas un centenaire?, Bologna,
Clueb, 1997, pp. 107-124.
Thomas Owen
L 89 Ruggero CAMPAGNOLI, Parmi les trésors d’une littérature cachée, in ANNA SONCINI
FRATTA, Thomas Owen et le fantastique de la Belgité, Bologna, Clueb, 1996, pp. 11-12.
L 90 Anna SONCINI FRATTA, L’aventure de Thomas Owen, in AA.VV., La Belgique comme
elle s’écrit, New York, Peter Lang Publishing, 1995.
L 91
Anna SONCINI FRATTA, Thomas Owen et le fantastique de la Belgité, Bologna, Clueb,
1996, pp. 176.
L 92Anna SONCINI FRATTA, Thomas Owen: un fantastique en-deça du réel, in AA.VV., La
littérature belge de langue française: au-delà du réel, Paris, L’Harmattan, 1995, pp. 127
136.
Marc Quaghebeur
L 93 Jean ROBAEY, Se la fragilità si fa qualità, in “Steve”, 14, 1994-96, p. 67.
Jean Ray
L 94
Ruggero CAMPAGNOLI, “Malpertuis” de Jean Ray: fantastique et burlesque dans le
merveilleux, in AA.VV., Couloirs du fantastique, Bologna, Clueb, 1999, pp. 159-173.
Georges Rodenbach
L 95 Loredana BOLZAN, “Bruges-la-Morte”: dall’amore del lutto al lutto d’amore, in
“Micromégas”, XXI, 2, luglio-dicembre 1994 [1995], Roma, Bulzoni, pp. 85-96.
L 96 Marco LODOLI, Presentazione, in Georges RODENBACH, Bruges la morta, Roma,
Fazi, 1995.
L 97 Marco MODENESI, Il malinconico incantesimo. La narrativa di Georges Rodenbach,
Milano, Vita e Pensiero, 1996, pp. 253.
L 98 Anna SONCINI FRATTA, Le voile sur la vie et sur le théâtre de Georges Rodenbach, in
AA.VV., Le monde de Georges Rodenbach, Bruxelles, Labor, 1999, pp. 219-229.
Félicien Rops
L 99
Laurence PIEROPAN, Félicien Rops. La modernità scandalosa (1833-1898), in
“Micromégas”, XXIII, 2, luglio-dicembre 1996 [1997], Roma, Bulzoni, pp. 129-135.
Albert Russo
L 100
Licia REGGIANI, Dal conflitto alla fusione in “Sang mêlé ou ton fils Léopold”, in
“Cahiers francophones de l’Europe Orientale”, 7-8, Pècs-Vienne, 1997.
Georges Simenon
L 101 Graziano BENELLI, Il fascino discreto del Commissario Maigret, in AA.VV., Studi in
ricordo di Sergio Sacchi, Quaderni della Rivista “Letterature di Frontiera”, 1, Roma,
Bulzoni, 1996, pp. 19-26.
L 102Franco BERTACCINI, Computer e letteratura: un’analisi parallela di “Le chien jaune”
e “Il cane giallo” di Georges Simenon, in AA.VV., Les Écritures de Maigret, Bologna,
Clueb, 1998, pp. 397-405.
L 103
Marco BIGGIO, Andrea DERCHI, Simenon in Italia, Prefazione di Sandro VOLPE, La
Spezia, Cinque Terre, 1998.
L 104
Massimo Achille BONFANTINI, Pierce e Maigret: quali abduzioni?, in AA.VV., Les
Écritures de Maigret, Bologna, Clueb, 1998, pp. 120-148.
L 105
Ruggero CAMPAGNOLI, Maigret e la pipa di Magritte, in AA.VV., Les Écritures de
Maigret, Bologna, Clueb, 1998, pp. 9-24.
L 106
Salvatore CESARIO, L’ab-duzione in Maigret, dall’intuitivo al macchinico, in AA.VV.,
Les Écritures de Maigret, Bologna, Clueb, 1998, pp. 265-282.
L 107
Laura FILASTÒ, Un amore per Maigret. La buona presenza (Mme Maigret) e
l’aggiustatore dei destini (Maigret): il sogno onnipotente dello psicoterapeuta?, AA.VV.,
Les Écritures de Maigret, Bologna, Clueb, 1998, pp. 343-358.
L 108
Nino FILASTÒ, Inchiesta poliziesca e locus veritatis, in AA.VV., Les Écritures de
Maigret, Bologna, Clueb, 1998, pp. 283-292.
L 109
Geneviève HENROT, Point d’Alençon, “point” Simenon, in AA.VV., Les écritures de
Maigret, Bologna, Clueb, 1997, pp. 45-78.
L 110
Giampaolo LAI, Le texte s’amuse, in AA.VV., Les écritures de Maigret, Bologna, Clueb,
1997, pp. 215-236.
L 111
Marco MODENESI, Rues, ruelles, impasses et boulevards: Maigret et l’espace parisien,
in AA.VV., Les écritures de Maigret, Bologna, Clueb, 1997, pp. 179-204.
L 112Sergio SACCHI, Simenon, in AA.VV., Dictionnaire des Lettres Françaises. Le XXème
siècle, Paris, Librairie Générale Française, 1998.
L 113
Sandro VOLPE, Avvertenza, in Georges SIMENON, I fantasmi del cappellaio, Milano,
Adelphi, 1997.
L 114
Sandro VOLPE, Pas feutrés: palimpseste simenonien, in “Traces”, 10, 1998, Liège, pp.
67-91.
Marcel Thiry
L 115
Chiara ELEFANTE, Introduzione a Marcel THIRY, Scacco al tempo, Rimini, Panozzo,
1998.
Jean-Philippe Toussaint
L 116
Margareth AMATULLI, La reticenza di Toussaint, in AA.VV., L’Opera del silenzio,
Fasano, Schena, 1999, pp. 407-422.
Raymon Trousson
L 117
Vita FORTUNATI, Introduzione a Raymond TROUSSON, Viaggi in nessun luogo,
Ravenna, Longo, 1992, pp. 5-11.
Émile Verhaeren
L 118 Olivier BIVORT, Les bibliothèques d’Émile Verhaeren, in “Textyles”, 15, 1998, pp. 189-194.
L 119 Jean ROBAEY, Verhaeren et le symbolisme, Modena, Mucchi, 1996, pp. 206.
Cura di testi letterari
L 120
Henry BAUCHAU, Dal naturale della mano, a cura di Adriano MARCHETTI, Castel
Maggiore, Book Editore, 1999, pp. 144.
L 121
Henry BAUCHAU, Gengis Khan, a cura di Giovanni Saverio SANTANGELO, Rimini,
Panozzo, 1995 (con testo a fronte).
L 122
Maurice CÂREME, Racconti insoliti, a cura di Anna SONCINI FRATTA, Bologna, Re
Enzo, 1998, pp. 60.
L 123
Marie GEVERS, La signora Orpha, a cura di Licia REGGIANI, Rimini, Panozzo, 1996,
pp. 170.
L 124
Georges RODENBACH, Bruges la morta, a cura di Emanuele TREVI, Roma, Fazi, 1995,
pp. 120.
L 125
Marcel THIRY, Scacco al tempo, a cura di Chiara ELEFANTE, Rimini, Panozzo, 1998.
LETTERATURA FRANCO-CANADESE
Studi collettivi
M 1
Acqua: realtà e metafora, a cura di Caterina RICCIARDI, Laura FERRI e Fabio
MUGNAINI, Atti del Convegno Internazionale (Siena, settembre 1997), Roma, Semar,
1998, pp. 687.
M 2
Attraversare gli oceani. Da Giovanni Caboto al Canada multiculturale, a cura di Rosella
MAMOLI ZORZI, Venezia, Marsilio, 1999.
403
M 3 Canadian Studies in Italy - Études Canadiennes en Italie, 1955-1996, a cura di Caterina
RICCIARDI e Anne DE VAUCHER GRAVILI, Roma, Semar, 1996, pp. 144.
M 4
Città reali ed immaginarie delle Americhe, Atti del Convegno Internazionale degli Studi
Americani della Terza Università di Roma (Roma, 17-19 marzo 1997), a cura di Cristina
GIORCELLI, Roma, Edizioni Associate, 1998.
M 5
L’Identità negata. Spazio reale e spazio immaginario nel Québec, a cura di Maria
Gabriella ADAMO, Messina, Andrea Lippolis Editore, 1999, pp. 276.
M 6
Intersections. La narrativa canadese tra storia e geografia, a cura di Liana NISSIM e
Carlo PAGETTI, Milano, Cisalpino, 1999, pp. 263.
M 7
Littérature et cinéma au Québec, Atti del Convegno di Bologna (18-21 maggio 1995), a
cura di Gilles DUPUIS, Carla FRATTA, Manon RIOPEL, “Africa America Asia
Australia”, 20, 1997, Roma, Bulzoni, pp. 164.
M 8
Memoria e sogno: quale Canada domani?, Atti del X Convegno Internazionale
dell’Associazione Italiana di Studi Canadesi (Monastier, 4-7 maggio 1994), a cura di
Giulio MARRA, Anne DE VAUCHER GRAVILI, Alessandro GEBBIA, Venezia,
Spernova, 1996, pp. 499.
M 9
Palinsesti culturali. Gli apporti delle immigrazioni alla letteratura del Canada, Atti del
Convegno Internazionale (Udine, 20-22 maggio 1998), a cura di Anna Pia DE LUCA,
Jean-Paul DUFIET e Alessandra FERRARO, Udine, Forum, 1999, pp. 242.
M 10
Paysage extérieur/Identité intérieure dans la francophonie moderne, a cura di Françoise
BAYLE PETRELLI, Università di Sassari, Centro Servizi Tipografici, 1996, pp. 38-54.
M 11
Prospettive di cultura canadese, Atti del Seminario Internazionale (Monopoli, 12-14
giugno 1998), a cura di Giovanni DOTOLI, Fasano, Schena, 1999.
M 11a
Il Québec e la Sicilia nella cinematografia del Canada francofono. Le radici, il sogno, il
multilinguismo, a cura di Maria Gabriella ADAMO, Roma, Herder, 1999, pp. 124.
M 12
La traduction de la poésie franco-canadienne. Table ronde, in “Rivista di Studi Canadesi”,
8, 1995, Fasano, Schena, pp. 47-72.
Studi generali
M 12a
Maria Gabriella ADAMO, Le radici, il sogno, la lingua: le immagini rovesciate ne “La
Sarrasine” e in “Léolo”, in AA.VV., Il Québec e la Sicilia nella cinematografia del
Canada francofono. Le radici, il sogno, il multilinguismo, Roma, Herder, 1999, pp. 25-31.
M 13
Maria Gabriella ADAMO, Spazio, Tempo, Parola nel Canada francofono del XIX secolo:
l’identità e la differenza, in AA.VV., L’Identità negata. Spazio reale e spazio immaginario
nel Québec, Messina, Andrea Lippolis Editore, 1999, pp. 101-114.
M 14
Giovanna ALEO, Il romanzo quebecchese degli Anni Quaranta-Sessanta: alla ricerca di
una identità, in AA.VV., L’Identità negata. Spazio reale e spazio immaginario nel Québec,
Messina, Andrea Lippolis Editore, 1999, pp. 79-100.
M 15 Sylvie BERNIER, Récits d’exil. Fictions d’identité, in AA.VV., Palinsesti culturali. Gli
apporti delle immigrazioni alla letteratura del Canada, Udine, Forum, 1999, pp. 205-218.
M 16 Cristina BRANCAGLION, Voyage poétique: du Canada à l’Italie au fil de l’eau, in
“Rivista di Studi Canadesi”, 10, 1997, Fasano, Schena, pp. 37-46.
M 17 Catherine BUGGÉ, Un portrait de Montréal: bilinguisme et multiculturalisme, in AA.VV.,
L’Identità negata. Spazio reale e spazio immaginario nel Québec, Messina, Andrea
Lippolis Editore, 1999, pp. 149-170.
M 18 Giuseppe BUTTÀ, Il Québec e le istanze indipendentistiche intorno agli anni Sessanta, in
AA.VV., L’Identità negata. Spazio reale e spazio immaginario nel Québec, Messina,
Andrea Lippolis Editore, 1999, pp. 171-178.
M 19 Domenico CARZO, Il Québec: territorio e alterità, in AA.VV., L’Identità negata. Spazio
reale e spazio immaginario nel Québec, Messina, Andrea Lippolis Editore, 1999, pp. 137144.
M 20 Mario CENTORRINO, Il Québec come caso di sviluppo regionale: alcune osservazioni,
in AA.VV., L’Identità negata. Spazio reale e spazio immaginario nel Québec, Messina,
Andrea Lippolis Editore, 1999, pp. 145-149.
M 21 Cécile CLOUTIER, Poésie contemporaine du Québec, in AA.VV., Atti di Convegni e
incontri sulle letterature francofone, in “Annali. Sezione Romanza”, XL, 1, gennaio 1998,
Istituto Universitario Orientale di Napoli, Napoli, L’Orientale Editrice, pp. 91-108.
M 22 Mirella CONENNA, Histoire et culture dans la chanson québécoise, in “Interculturel”, 2,
1999, pp. 281-290.
M 23 René CORONA, Origines, signification et développement de la langue québécoise, in
AA.VV., L’Identità negata. Spazio reale e spazio immaginario nel Québec, Messina,
Andrea Lippolis Editore, 1999, pp. 11-30.
M 24 Anne DE VAUCHER GRAVILI, Bibliographie, in AA.VV., Canadian Studies in Italy -
Études Canadiennes en Italie, 1955-1996, Roma, Semar, 1996, pp. 72-90.
M 25 Anne DE VAUCHER GRAVILI, L’écriture féminine au Québec, Venezia, Supernova,
1995, pp. 88.
M 26 Anne DE VAUCHER GRAVILI, Les éditions de l’Hexagone à Venise, in AA.VV.,
Memoria e sogno: quale Canada domani?, Venezia, Supernova, 1996, pp. 489-490.
M 27 Anne DE VAUCHER GRAVILI, La littérature francophone: introduction, in AA.VV.,
Canadian Studies in Italy - Études Canadiennes en Italie, 1955-1996, Roma, Semar, 1996,
pp. 57-72.
M 28 Anne DE VAUCHER GRAVILI, La mémoire de la découverte: Jacques Cartier et Pierre
Perrault, in AA.VV., Giovanni Caboto e le vie dell’Atlantico settentrionale, Genova,
Brigati, 1999, pp. 155-167.
M 29
Anne DE VAUCHER GRAVILI, La mémoire de l’Europe dans les lettres québécoises, in
“Studi di letteratura e linguistica dell’Università di Salerno”, Quaderno 7, Napoli, Edizioni
Scientifiche Italiane, 1995, pp. 11-28.
M 30
Anne DE VAUCHER GRAVILI, Montréal en mosaïques. Le roman québécois
multiethnique, in AA.VV., Città reali ed immaginarie delle Americhe, Roma, Edizioni
Associate, 1998, pp. 587-600.
M 31
Anne DE VAUCHER GRAVILI, Le Québec à l’honneur, in “Rivista di Studi Canadesi”,
12, 1999, Fasano, Schena, pp. 203-204.
M 32André DUGAS, Littérature québécoise et langue populaire: mythes, réalités, identité, in
AA.VV., L’Identità negata. Spazio reale e spazio immaginario nel Québec, Messina,
Andrea Lippolis Editore, 1999, pp. 31-62.
M 33
Gilles DUPUIS, Carla FRATTA, Le Québec et la modernité, in “Francofonia”, 37, autunno
1999, Firenze, Olschki, pp. 5-6.
M 34
Jean ETHIER-BLAIS, La génération de “Regards et jeux dans l’espace”: une lecture
critique, in AA.VV., Miscellanea in onore di Liano Petroni. Studi e ricerche sulle
letterature di lingua francese, Bologna, Clueb, 1996, pp. 403-409.
M 35
Alessandra FERRARO, Il continente ritrovato: immagini dell’America nella letteratura
canadese francofona, in “Il Bianco e il Nero”, 2, 1998, pp. 9-22.
M 36
Alessandra FERRARO, L’expulsion de la mer de la littérature canadienne-française au
XIXème siècle, in “Etudes canadiennes. Canadian Studies”, 23, 1, 1998, pp. 149-159.
M 37
Alessandra FERRARO, Modelli europei e tentazioni americane nell’opera di Jacques
Godbout, in “Rivista di studi canadesi”, 12, 1999, pp. 57-65.
M 38
Alessandra FERRARO, Le mythe des Patriotes dans la littérature québécoise, in AA.VV.,
Intersections. La narrativa canadese tra storia e geografia, Milano, Cisalpino, 1999, pp.
17-31.
M 39
Alessandra FERRARO, Palimpsestes, métissages, frôlements. Textes immigrants et
littérature québécoise, in AA.VV., Palinsesti culturali. Gli apporti delle immigrazioni alla
letteratura del Canada, Udine, Forum, 1999, pp. 141-154.
M 40
Pierre Philippe FRAITURE, L’enseignement de la littérature au Québec et en Belgique
francophone: deux stratégies divergentes, in AA.VV., L’Identità negata. Spazio reale e
spazio immaginario nel Québec, Messina, Andrea Lippolis Editore, 1999, pp. 115-124.
M 41
Lise GAUVIN, L’écriture entre les langues, in AA.VV., Palinsesti culturali. Gli apporti
delle immigrazioni alla letteratura del Canada, Udine, Forum, 1999, pp. 67-82.
M 42Domenica IARIA, Québec e Belgio. L’esperienza di Claire Lejeune, in AA.VV., L’Identità
negata. Spazio reale e spazio immaginario nel Québec, Messina, Andrea Lippolis Editore,
1999, pp. 125-136.
M 43
Daniela IRRERA, Entretien avec Nicole Brossard, in AA.VV., L’Identità negata. Spazio
406
reale e spazio immaginario nel Québec, Messina, Andrea Lippolis Editore, 1999, pp. 247-258.
M 44
Pierre L’HÉRAULT, L’interférence des espaces immigrants et de l’espace littéraire
québécois: quelques cas de figure, in AA.VV., Palinsesti culturali. Gli apporti delle
immigrazioni alla letteratura del Canada, Udine, Forum, 1999, pp. 49-66.
M 45
Pierre MASSON, Entre deux golfes: des rives du Saint-Laurent aux splendeurs de Naples
et au-delà, in AA.VV., Atti di Convegni e incontri sulle letterature francofone, in “Annali.
Sezione Romanza”, XL, 1, gennaio 1998, Istituto Universitario Orientale di Napoli,
Napoli, L’Orientale Editrice, pp. 135-138.
M 46
Marco MODENESI, Impronte sulla strada. Jack Kerouac palinsesto nella narrativa
quebecchese, in “Africa America Asia Australia”, 21, 1998, Roma, Bulzoni, 139-161.
M 47
Marco MODENESI, “Va donc dans l’Ouest, jeune homme!”. Présence et signification de
la frontière dans la littérature québécoise contemporaine, in AA.VV., Intersections,
Milano, Cisalpino, 1999, pp. 137-170.
M 48
Anna Paola MOSSETTO, De l’eau d’ici à l’au-delà: territoires aquatiques dans la poésie
du Québec, in AA.VV., Acqua: realtà e metafora, Roma, Semar, 1998, pp. 297-316.
M 49
Anna Paola MOSSETTO, Une saison dans la vie du Québec, in AA.VV, Memoria e sogno.
Quale Canada domani?, Venezia, Supernova, 1996, pp. 302-309.
M 50
Anna Paola MOSSETTO, Per strade e per frasi. Leggendo il Québec, Roma, Bulzoni,
1998, pp. 290.
M 51
Anna Paola MOSSETTO, Il Québec necessariamente moderno?, in “Francofonia”, 37,
autunno 1999, Firenze, Olschki, pp. 23-40.
M 52Novella NOVELLI, La conquête de la ville, Roma, Bulzoni, 1995, pp. 144.
M 53
Sergio PIRARO, Le drapeau fleurdelisé: quelques aspects de la culture canadienne
française, in AA.VV., L’Identità negata. Spazio reale e spazio immaginario nel Québec,
Messina, Andrea Lippolis Editore, 1999, pp. 211-227.
M 54
Sergio PIRARO, La patria del fiordaliso: identità nella diversità, in AA.VV., L’Identità
negata. Spazio reale e spazio immaginario nel Québec, Messina, Andrea Lippolis Editore,
1999, pp. 205-210.
M 55
Paola PUCCINI, Du conte oral au conte écrit: une diachronie du fantastique québécois,
in AA.VV., Lo maravilloso y fantastico, Universidad de Cadiz Servicio de publicaciones,
1998, pp. 275-287.
M 56
Paola PUCCINI, Letteratura accadiana. La scrittura del mito e la sua contestazione, in
“La Grotta della vipera”, XXIV, 82, Cagliari, Cuec, 1998, pp. 31-39.
M 57
Daniela RENOSTO, Identité et diversité: réflexion pour un enjeu planétaire, in AA.VV.,
L’Identità negata. Spazio reale e spazio immaginario nel Québec, Messina, Andrea
Lippolis Editore, 1999, pp. 245-246.
M 58
Yvon RIVARD, L’héritage de la pauvreté, in AA.VV., Atti di Convegni e incontri sulle
letterature francofone, in “Annali. Sezione Romanza”, XL, 1, gennaio 1998, Istituto
Universitario Orientale di Napoli, Napoli, L’Orientale Editrice, pp. 139-149.
M 59
Marguerite RIVOIRE, Lecture en sorties de fragments politiques sur l’identité québécoise,
in AA.VV., L’Identità negata. Spazio reale e spazio immaginario nel Québec, Messina,
Andrea Lippolis Editore, 1999, pp. 179-204.
M 60
Maria Luisa SCELFO, Il romanzo Franco-Canadese fra Ottocento e Novecento, in
AA.VV., L’Identità negata. Spazio reale e spazio immaginario nel Québec, Messina,
Andrea Lippolis Editore, 1999, pp. 63-78.
M 61
Michel SEYMOUR, Les stratégies du gouvernement canadien pour ethniciser le Québec,
in AA.VV., L’Identità negata. Spazio reale e spazio immaginario nel Québec, Messina,
Andrea Lippolis Editore, 1999, pp. 231-244.
M 62Pierre VÉRONNEAU, Attraction fatale et originalité: quand la littérature québécoise se
fait du cinéma, in “Africa America Asia Australia”, 20, 1997, pp. 15-36.
M 63
Jacqueline VISWANATHAN, L’imaginaire du cinéma dans trois romans québécois, in
“Africa America Asia Australia”, 20, 1997, pp. 103-116.
M 64
Cheng YIRONG, La poésie du Québec et la Chine, in AA.VV., Atti di Convegni e incontri
sulle letterature francofone, in “Annali. Sezione Romanza”, XL, 1, gennaio 1998, Istituto
Universitario Orientale di Napoli, Napoli, L’Orientale Editrice, pp. 109-117.
M 65
Bianca ZAGOLIN, Le métissage culturel et littéraire. Une réflexion personnelle, in
AA.VV., Palinsesti culturali. Gli apporti delle immigrazioni alla letteratura del Canada,
Udine, Forum, 1999, pp. 19-26.
M 66
Marina ZITO, Instantanées poétiques au féminin, in AA.VV., Atti di Convegni e incontri
sulle letterature francofone, in “Annali. Sezione Romanza”, XL, 1, gennaio 1998, Istituto
Universitario Orientale di Napoli, Napoli, L’Orientale Editrice, pp. 157-163.
Studi sugli autori
Hubert Aquin
M 67
Jacques ALLARD, Hubert Aquin ou le cinéma du romancier, in “Africa America Asia
Australia”, 20, 1997, pp. 117-123.
Noël Audet
M 68
Cristina BRANCAGLION, Maria / Marie. Sette figure femminili nell’America di Noël
Audet, in AA.VV., Prospettive di cultura canadese, Fasano, Schena, 1999, pp. 153-160.
M 69
Cristina BRANCAGLION, Noël Audet au miroir. Les jeux de l’autoreprésentation, in
“Rivista di Studi Canadesi”, 12, 1999, Fasano, Schena, pp. 213-247.
M 70
Cristina BRANCAGLION, Du voyage géographique au voyage historique: Noël Audet à
la recherche de l’identité québécoise, in AA.VV., Intersections. La narrativa canadese tra
storia e geografia, Milano, Cisalpino, 1999, pp. 213-247.
Jean Basile
M 71
Dominique GARAND, L’imaginaire migrant de Jean Basile, in AA.VV., Palinsesti
culturali. Gli apporti delle immigrazioni alla letteratura del Canada, Udine, Forum, 1999,
pp. 125-140.
Claude Beausoleil
M 72Giovanni DOTOLI, Baroque du Nord. Un poème inédit de Claude Beausoleil, in “Rivista
di Studi Canadesi”, 12, 1999, pp. 99-104.
Jacques Benoit
M 73
Liana NISSIM, La géographie comme outil de l’écriture fantastique: “Les Princes” de
Jacques Benoit et “La Cité dans l’oeuf” de Michel Tremblay, in AA.VV., Les Mots de la
terre. Géographie et littératures francophones, Roma, Bulzoni, 1998, pp. 187-204.
M 74
Liana NISSIM, Montréal, ville de rêve, ville de cauchemar ou l’urbanisme merveilleux de
Jacques Benoit, in AA.VV., Intersections. La narrativa canadese tra storia e geografia,
Milano, Cisalpino, 1999, pp. 83-118.
Marie-Claire Blais
M 75
Anne DE VAUCHER GRAVILI, Entre le livre et l’écran: “Le sourd dans la ville” de
Marie-Claire Blais et de Mireille Dansereau, in “Africa America Asia Australia”, 20,
1997, Roma, Bulzoni, pp. 75-84.
M 76
Anne DE VAUCHER GRAVILI, La lumière des eaux dans l’imaginaire de Marie-Claire
Blais, in AA.VV., Acqua: realtà e metafora, Roma, Semar, 1998, pp. 263-271.
M 77
Anne DE VAUCHER GRAVILI, Marie-Claire Blais. Création et écriture. Entretien à
Montréal, in “Rivista di Studi Canadesi”, 8, Schena, Fasano, 1995, pp. 15-24.
M 78
Anne DE VAUCHER GRAVILI, Marie-Claire Blais: l’écriture n’est pas une vie normale,
in A.D.V.G., L’écriture féminine au Québec, Venezia, Supernova, 1995, pp. 11-26.
M 79
Anne DE VAUCHER GRAVILI, Le paysage américain de Marie-Claire Blais, in AA.VV.,
Paysage extérieur/Identité intérieure dans la francophonie moderne, Università di Sassari,
Centro Servizi Tipografici, 1996, pp. 38-54.
M 80
Anne DE VAUCHER GRAVILI, Québec, la mémoire contre l’oubli. Les écrits
autobiographiques de Marie-Claire Blais, in AA.VV., Memoria e oblio, Venezia,
Cafoscarina, 1999, pp. 87-100.
M 81
Anne DE VAUCHER GRAVILI, De la réalité à la fiction: “Les manuscrits de Pauline
Archange” de Marie-Claire Blais, in AA.VV., Le Statut du sujet dans le récit de mémoire,
Padova, Unipress, 1999, pp. 83-96.
M 82Anne DE VAUCHER GRAVILI, Le temps de la conscience. “Parcours d’un écrivain” de
Marie-Claire Blais, in “Rivista di Studi Canadesi”, 8, Schena, Fasano, 1995, pp. 7-14.
M 83
Lise GAUVIN, D’une saison à l’autre ou les pieds de Grand-mère Antoinette, in “Africa
America Asia Australia”, 20, 1997, pp. 67-73.
Fulvio Caccia
M 84
Paola PUCCINI, “Golden Eighties” di Fulvio Caccia: dal reale all’irreale, in AA.VV.,
Prospettive di cultura canadese, Fasano, Schena, 1999, pp. 235-243.
M 85
Paola PUCCINI, Alla scoperta dell’America. Il tema della traversata nelle opere di Fulvio
Caccia e Antonio D’Alfonso, in AA.VV., Giovanni Caboto e le vie dell’Atlantico
settentrionale, Genova, Brigati, 1999, pp. 571-579.
Cécile Cloutier
M 86
Marina ZITO, La poesia quebecchese di Cécile Cloutier: dalle “correspondances” alla
“valeur du mot”, in AA.VV., Voyages d’encre. Per i settant’anni di Gian Carlo
Menichelli, Napoli, Ciscsf, 1997, pp. 289-296.
Daniel Danis
M 87
Gioia COSTA, La favola di questo mondo, in Daniel DANIS, Teatro. Il ponte di pietre e
la pelle d’immagini. Il Canto del Dire-Dire. Cenere di sassi, Salerno-Milano, Oedipus,
1999, pp. 7-13.
Diane Monique Davian
M 88
Anna Paola MOSSETTO, Depuis moi, jusqu’à moi: “Dernier accrochage” de Diane
Monique Davian, in “Tangence”, 50, mars 1996, Montréal, pp. 85-100.
Réjean Ducharme
M 89
Jean-Paul DUFIET, Le palimpseste de la Shoah dans “L’avalée des avalés” de Réjean
Ducharme, in AA.VV., Palinsesti culturali. Gli apporti delle immigrazioni alla letteratura
del Canada, Udine, Forum, 1999, pp. 193-204.
M 90
Robert JOUANNY, Un cas d’intertextualité: la mise en abyme des “Hauts de Hurlevent”
dans “Le bon débarras” de Mankiewicz et de Ducharme, in “Africa America Asia
Australia”, 20, 1997, pp. 125-136.
Jean Ethier-Blais
M 91
Anne DE VAUCHER GRAVILI, Italie. Le ressourcement, in AA.VV., Jean Ethier-Blais:
Dictionnaire de lui-même. Essais sur l’oeuvre, Montréal, Fides, 1998, pp. 115-123.
M 92Liano PETRONI, Jean Ethier-Blais, in “Francofonia”, 29, autunno 1995, Firenze,
Olschki, pp. 159-160.
François-Xavier Garneau
M 93
Alessandra FERRARO, L’acqua nella poesia di François-Xavier Garneau, in AA.VV.,
Acqua: realtà e metafora, Roma, Semar, 1998, pp. 277-285.
Lise Gauvin
M 94 Anne DE VAUCHER GRAVILI, “Lettres persanes”, “Lettres d’une autre”. Un essaifiction
de Lise Gauvin, in AA.VV., Parodia, Pastiche, Mimetismo, Roma, Bulzoni, 1997,
pp. 331-340.
M 95 Anne DE VAUCHER GRAVILI, Mémoire du texte et parodie. Un essai-fiction de Lise
Gauvin, in AA.VV., Memoria e sogno: quale Canada domani?, Venezia, Supernova, 1996,
pp. 489-490.
Jacques Godbout
M 96
Anne DE VAUCHER GRAVILI, Robert MANE, Bibliografia selettiva degli studi critici
pubblicati in Italia su Jacques Godbout, in “Rivista di Studi Canadesi”, 12, 1999, Fasano,
Schena, pp. 66-67.
M 97
Anne DE VAUCHER GRAVILI, Le Québec à Paris, une invitation unique. Entretien avec
Jacques Godbout, in “Rivista di Studi Canadesi”, 12, 1999, Fasano, Schena, pp. 13-21.
M 98
Alessandra FERRARO, Il rapporto tra storia e finzione in “Les têtes à Papineau” di
Jacques Godbout, in “Rivista di Studi Canadesi”, 8, 1995, pp. 165-176.
M 99
Michela MENGOLI, Jacques Godbout devant IXE-13: écrivaste, cinévain ou lecteur?, in
“Africa America Asia Australia”, 20, 1997, pp. 137-144.
M 100
Anna Paola MOSSETTO, Les automates de Jacques Godbout, in “Rivista di Studi
Canadesi”, 12, 1999, Fasano, Schena.
Anne Hébert
M 101
Anna D’AMORA, “Le premier jardin” d’Anne Hébert, in AA.VV., Atti di Convegni e
incontri sulle letterature francofone, in “Annali. Sezione Romanza”, XL, 1, gennaio 1998,
Istituto Universitario Orientale di Napoli, Napoli, L’Orientale Editrice, pp. 119-125.
M 102
Anne DE VAUCHER GRAVILI, “Aurélien, Clara, Mademoiselle et le lieutenant
anglais”. Un récit tragique?, in AA.VV., Anne Hébert, parcours d’une oeuvre, Montréal,
L’Hexagone, 1997, pp. 411-420.
M 103 Alessandra FERRARO, Le rôle de l’histoire dans “Le premier jardin” d’Anne Hébert, in
AA.VV., Anne Hébert. Parcours d’une oeuvre, Montréal, L’Hexagone, 1997, pp. 369-381.
M 104 Carla FRATTA, Acque femminili, acque maschili nella prosa di Anne Hébert. “Le
Torrent” e “Les Fous de Bassan”, in AA.VV., Acqua: realtà e metafora, Roma, Semar,
1998, pp. 287-295.
M 105 Guy LAVOREL, “Kamouraska”. Du roman au film: la modification, in “Africa America
Asia Australia”, 20, 1997, pp. 49-56.
M 106 Paola PUCCINI, L’ailleurs dans l’univers romanesque d’Anne Hébert, in AA.VV., Anne
Hébert, parcours d’une oeuvre, Montréal, L’Hexagone, 1997, pp. 421-432.
M 107 John Kristian SANAKER, Anne Hébert à l’écran. Entre poésie et réalisme: le problème
des personnages dans “Les Fous de Bassan”, in “Africa America Asia Australia”, 20,
1997, pp. 57-65.
Louis Hémon
M 108
Carla FRATTA, “Maria Chapdelaine” di Louis Hémon e “La Scouine” di Albert Laberge:
due realismi a confronto, in AA.VV., Maestri e correnti: impronte nelle letterature extraeuropee,
“Africa America Asia Australia”, 21, 1998, Roma, Bulzoni, pp. 131-138.
Albert Laberge
M 109
Carla FRATTA, “Maria Chapdelaine” di Louis Hémon e “La Scouine” di Albert Laberge:
due realismi a confronto, in AA.VV., Maestri e correnti: impronte nelle letterature extraeuropee,
“Africa America Asia Australia”, 21, 1998, Roma, Bulzoni, pp. 131-138.
Michèle Lalonde
M 110
Marina ZITO, “Speak white” di Michèle Lalonde, un esempio di canto di minoranza nel
Québec degli anni Sessanta, in AA.VV., Minoranze e lingue minoritarie, Napoli, Istituto
Universitario Orientale, 1996, pp. 77-88.
Robert Lalonde
M 111
Marco MODENESI, ‘Partir en arrière et recommencer’: l’avenir selon Robert Lalonde,
in AA.VV., Memoria e sogno: quale Canada domani?, Venezia, Supernova, 1996, pp.
293-301.
Paul-Marie Lapointe
M 112Anna Paola MOSSETTO, Note sur une traduction des poèmes de Paul-Marie Lapointe, in
“Estuaire”, Montréal, automne 1998.
Antonine Maillet
M 113
Anne DE VAUCHER GRAVILI, Antonine Maillet à Venise, in “Il Tolomeo”, 2, 1996,
Venezia, Supernova, pp. 164-167.
M 114
Giovanni DOTOLI, Entretien avec Antonine Maillet, in “Rivista di Studi Canadesi”, 10,
1997, pp. 5-14.
M 115
Anne Marie JATON, La roue de la charrette et la roue du gouvernail: Antonine Maillet et
l’Acadie entre terre et eau, in AA.VV., Acqua: realtà e metafora, Semar, 1999, pp. 499
503.
M 116
Paola PUCCINI, “Le Chemin Saint-Jacques” d’Antonine Maillet, alla ricerca
dell’identità, in AA.VV., Sogno/Identità nella letteratura francese e francofona moderna,
Sassari, Diabasis, 1997, pp. 75-94.
Marco Micone
M 117
Paola PUCCINI, Luogo e non luogo. Spazio ed identità nell’opera di Marco Micone, in
AA.VV., Palinsesti culturali. Gli apporti delle immigrazioni alla letteratura del Canada,
Udine, Forum, 1999, pp. 219-228.
Gaston Miron
M 118
Robert MANE, “Les poètes de ce temps montent la garde du monde”: hommage à Gaston
Miron, in AA.VV., Atti di Convegni e incontri sulle letterature francofone, in “Annali.
Sezione Romanza”, XL, 1, gennaio 1998, Istituto Universitario Orientale di Napoli,
Napoli, L’Orientale Editrice, pp. 127-133.
M 119
Marina ZITO, La “Correspondance” de Miron, in AA.VV., Prospettive di cultura
francese, Fasano, Schena, 1999, pp. 243-254.
M 120
Sergio ZOPPI, Gaston Miron et le pays rapaillé, in AA.VV., Les mots de la terre.
Géographie et littératures francophones, Roma, Bulzoni, 1998.
Francine Noël
M 121
Anne DE VAUCHER GRAVILI, Francine Noël: une écriture orale pour Babel, in
A.D.V.G., L’écriture féminine au Québec, Venezia, Supernova, 1995, pp. 27-50.
Monique Proulx
M 122
Anne DE VAUCHER GRAVILI, Une ville, des mémoires. “Les aurores montréales” de
Monique Proulx, in AA.VV., Palinsesti culturali. Gli apporti delle immigrazioni alla
letteratura del Canada, Udine, Forum, 1999, pp. 113-124.
M 123
Franca MARCATO FALZONI, “Le sexe des étoiles” de Monique Proulx: le roman et le
film, in “Africa America Asia Australia”, 20, 1997, pp. 85-91.
Gabrielle Roy
M 124
Michel LAROUCHE, “Le viellard et l’enfant” de Gabrielle Roy: de la nouvelle au film,
in “Africa America Asia Australia”, 20, 1997, pp. 37-48.
Hector de Saint-Denys Garneau
M 125
Marina ZITO, La conoscenza di una nuova poetica nel Canada francofono degli anni
Trenta: Saint-Denys Garneau, in “Rivista di Studi Canadesi”, 9, 1996, Fasano, Schena, pp.
111-117.
M 126
Marina ZITO, La notion de marge dans l’oeuvre de Saint-Denys Garneau, in “Études
Canadiennes-Canadian Studies”, 39, 1995, Talence, pp. 217-223.
M 127
Marina ZITO, “O mes yeux ce matin grands comme des rivières”: la métaphore de l’eau
dans “Regards et Jeux dans l’Espace”, in AA.VV., Acqua: realtà e metafora, Roma,
Semar, 1998, pp. 335-340.
M 128
Marina ZITO, Per una lettura di Saint-Denys Garneau, in Hector de SAINT-DENYS
GARNEAU, Poèmes choisis. Poesie scelte, Napoli-Québec, Istituto Universitario
Orientale-Éditions du Noroît, 1996, pp. 32.
Michel Tremblay
M 129
Cristina BRANCAGLION, Un altro mondo dal Québec: “La Cité dans l’Oeuf” di Michel
Tremblay in AA.VV., Saggi e ricerche sulle culture extraeuropee, “Africa America Asia
Australia”, 19, 1997, Roma, Bulzoni, pp. 47-53.
M 130
Carla FRATTA, La “scoperta combinata” di omosessualità e arte in due testi
autobiografici di Michel Tremblay, in AA.VV., Memoria e sogno: quale Canada domani?,
Venezia, Supernova, 1996, pp. 283-289.
M 131
Liana NISSIM, La géographie comme outil de l’écriture fantastique: “Les Princes” de
Jacques Benoit et “La Cité dans l’oeuf” de Michel Tremblay, in AA.VV., Les Mots de la
terre. Géographie et littératures francophones, Roma, Bulzoni, 1998, pp. 187-204.
M 132Roseline TREMBLAY, “Un ange cornu avec des ailes de tôle” de Michel Tremblay:
autobiographie et intertextualité aux sources de l’écriture, in AA.VV., Percorsi
intertestuali, Fasano, Schena, 1997, pp. 237-254.
Michel Van Schendel
M 133
Michel VAN SCHENDEL, Lucia BONATO, Traduction: deux voix, Presentazione di
Sergio ZOPPI, Roma, Bulzoni, 1995, pp. 176.
Yolande Villemaire
M 134
Anne DE VAUCHER GRAVILI, Les dimensions du rose, in A.D.V.G., L’écriture féminine
au Québec, Venezia, Supernova, 1995, pp. 51-86.
Cura di testi letterari
M 135
AA.VV., Evoluzioni. Poeti anglofoni e francofoni del Canada, trad. di Claudia
GASPARINI e Marina ZITO, Napoli, Editrice Dante & Descartes, 1999, pp. 278.
M 136
Daniel DANIS, Teatro. Il ponte di pietre e la pelle d’immagini. Il Canto del Dire-Dire.
Cenere di sassi, a cura di Gioia COSTA, Salerno-Milano, Oedipus, 1999, pp. 239.
M 137
Hector de SAINT-DENYS GARNEAU, Catena di fuoco, a cura di Marina ZITO, Milano,
Mondadori, 1999, pp. 103.
LETTERATURA FRANCO-LIBANESE
Studi sugli autori
Salah Stétié
M 138
Giovanni DOTOLI, Salah Stétié ou les raisons de la poésie, in “Africa America Asia
Australia”, 22, Roma, Bulzoni, 1999, pp. 251-257.
M 139
Giovanni DOTOLI, Salah Stétié. Le poète, la poésie, Préface de Mario LUZI, Paris,
Klincksieck, 1999, pp. 412, con 32 ill.
M 140
Gisèle VANHESE, “Dans ce pays brûlé de soudain froid”. Sur “Dormition de la neige”
de Salah Stétié, in “Intercâmbio”, 8, 1997, Université de Porto, pp. 51-58.
M 141
Gisèle VANHESE, Poétique de la description dans “Firdaws” de Salah Stétié, in AA.VV.,
Salah Stétié, Pau, Publications de l’Université de Pau, 1997, pp. 205-208.
Nadia Tuéni
M 142Gisèle VANHESE, Introduzione a Nadia TUÉNI, La terra immobile, Milano, Sugarco,
1999, pp. 5-8.
M 143 Gisèle VANHESE, Le Liban et l’“Arrière-Pays” de Nadia Tuéni, in “Letterature di
Frontiera”, 1, 1997, Roma, Bulzoni, pp. 57-64.
M 144 Gisèle VANHESE, Nadia Tuéni nei deserti della luce, in “Il Lettore di Provincia”, 102,
1998, pp. 71-76.
M 145 Gisèle VANHESE, Postfazione a Nadia TUÉNI, Juin et les mécréantes, Beirut, Dar An-
Nahar, 1998, pp. 47-59.
LETTERATURA MAGREBINA
Studi collettivi
M 146
Anthologie de la poésie marocaine. 1938-1994, traduction de l’arabe, Avant-propos de
Giovanni DOTOLI, Préface de Mohamed CHAD, Fasano-Paris, Schena-Didier, 1999, pp.
168.
M 147
Le Récit méditerranéen d’expression française. 1945-1995, par Giovanni DOTOLI,
Fasano-Paris, Schena-Didier Érudition, 1997, pp. 808.
M 148
Regards sur la littérature tunisienne, a cura di Majid EL HOUSSI, Mansour M’HENNI e
Sergio ZOPPI, Roma, Bulzoni, 1997, pp. 239.
M 149
Voix tunisiennes de l’errance, a cura di Giuliana TOSO RODINIS, Palermo, Palumbo,
1995, pp. 158.
Studi generali
M 150
Tahar BEKRI, Écrire, lire le patrimoine du Maghreb, in AA.VV., Le due sponde del
Mediterraneo. L’immagine riflessa, Trieste, Eut, 1999, pp. 137-141.
M 151
Rosalia BIVONA, Désir du désert et désert du désir: le Sahara algérien pendant e après
la colonisation, in AA.VV., Le fait colonial, Université d’Angers, 1997, pp. 146-154.
M 152Rosalia BIVONA, Ombres, lumières, silences et miroirs brisés d’Algérie, in AA.VV.,
Femmes écrivains en Méditerranée, Paris, Publisud, 1999, pp. 115-135.
M 153
Rosalia BIVONA, “La poesia del cassetto”: fra inibizione e trasgressione, in “Hyria”,
XXVI, 81, marzo 1998, pp. 17-25.
M 154
Rosalia BIVONA, “La poesia del cassetto”: voci algerine alla ricerca dell’identità
perduta, in “Hyria”, XXII, 71, gennaio-giugno 1995, Nola, pp. 87-108.
M 155
Majid EL HOUSSI, Le conte tunisien, in AA.VV., Le Récit méditerranéen d’expression
française. 1945-1992, Fasano-Paris, Schena-Didier Érudition, 1997, pp. 399-488.
M 156
Majid EL HOUSSI, L’Oralità magrebina, in “Prisma”, novembre 1998, pp. 76-84.
M 157
Antonella EMINA, Intanto nel Nordafrica, in “L’Indice”, 5, maggio 1997.
M 158
Nabiha JERARD, Le plurilinguisme au Maghreb et ses effets en France, in AA.VV., Le
due sponde del Mediterraneo. L’immagine riflessa, Trieste, Eut, 1999, pp. 143-157.
M 159 Elie KALLAS, Chi è arabo?, in AA.VV., La Costruzione linguistica della comunicazione
politica, Padova, Cedam, 1997, pp. 23-46.
M 160 Anna ZOPPELLARI, La littérature tunisienne de langue française en Italie, in “Études
littéraires maghrébines”, 13-14, 1996-1997, pp. 78-91.
M 161
Anna ZOPPELLARI, La réception de la littérature tunisienne de langue française, in
AA.VV., Regards sur la littérature tunisienne, Roma, Bulzoni, 1997, pp. 203-213.
M 162Sergio ZOPPI, A propos de la présence des littératures maghrébines en Italie, in AA.VV.,
Regards sur la littérature tunisienne, Roma, Bulzoni, 1997, pp. 187-192.
Studi sugli autori
Mohamed Aziza (Tunisie)
M 163
Giovanni Saverio SANTANGELO, L’Astrolabio della fraternità mediterranea, in “Atti
della Accademia di Scienze Lettere e Arti di Palermo”, Serie V, vol. XII, anno accademico
1991-92, Parte Seconda: Lettere, 1996, pp. 25-33.
M 164
Giovanni Saverio SANTANGELO, Message (privé) adressé à Mohamed Aziza à l’occasion
de la publication de la traduction italienne de “L’Astrolabe de la mer” de Shams Nadir, in
AA.VV., Voix tunisiennes de l’errance, Palermo, Palumbo, 1995, pp. 145-152.
Tahar Bekri (Tunisie)
M 165
Graziano BENELLI, Introduzione a Tahar BEKRI, Il rosario degli affetti, Roma, Bulzoni,
1997, pp. 7-37.
M 166
Elisa GIRARDINI, Jeu structural et jeu énonciatif dans “Les chapelets d’attache” de Tahar
Bekri, in AA.VV., Voix tunisiennes de l’errance, Palermo, Palumbo, 1995, pp. 71-82.
M 167
Roberta TOFFANIN, “De la musique” dans “Le laboureur du soleil” de Tahar Bekri, in
AA.VV., Voix tunisiennes de l’errance, Palermo, Palumbo, 1995, pp. 93-103.
M 168
Giuliana TOSO RODINIS, L’errance spirituelle de Tahar Bekri, in AA.VV., Regards sur
la littérature tunisienne, Roma, Bulzoni, 1997, pp. 193-202.
M 169
Giuliana TOSO RODINIS, Tahar Bekri ou le roi exilé, in AA.VV., Voix tunisiennes de
l’errance, Palermo, Palumbo, 1995, pp. 15-34.
Tahar Ben Jelloun (Maroc)
M 170
Luciana ALOCCO BIANCO, L’inchiostro dell’anima. Nota sul linguaggio di Tahar Ben
Jelloun, in “Quaderni del Dipartimento di Lingue e Letterature dei Paesi del
Mediterraneo”, Università di Trieste, 2, 1999, pp. 59-65.
Hédi Bouraoui (Tunisie)
M 171
Rosalia BIVONA, Linguaggio e identità, in Hédi BOURAOUI, Ritorno a Thyna, Palermo,
Doramarkus, 1998, pp. 11-13.
Nina Bouraoui (Algérie)
M 172Rosalia BIVONA, L’interculturalité dans “La Voyeuse interdite” de Nina Bouraoui, in
AA.VV., L’interculturel: réflexion pluridisciplinaire, Paris, L’Harmattan, 1995, pp. 89-96.
M 173 Rosalia BIVONA, Nina Bouraoui: un auteur “greffé” entre l’Algérie et la France, in
“Cahiers Francophones d’Europe Centre-Orientale”, 5-6, Université de Vienne, Pécs,
1995, pp. 349-360.
M 174 Rosalia BIVONA, Nina Bouraoui, une écriture de l’entre-deux, in AA.VV., Nord-Sud: une
altérité questionnée, Paris, L’Harmattan, 1997, pp. 135-148.
M 175 Rosalia BIVONA, Nina Bouraoui, un exemple symptômatique d’une littérature migrante
à la recherche de son espace évolutif, in AA.VV., Exils croisés, Paris, L’Harmattan, 1995,
pp. 125-136.
M 176 Rosalia BIVONA, Un symptôme de greffe à l’intérieur de la littérature algérienne
d’expression française: Georges Bataille et Nina Bouraoui, in “Revista de Filología
Francesa”, 7, 1995, pp. 45-51.
M 177 Rosalia BIVONA, “La Voyeuse interdite” de Nina Bouraoui: un roman symptômatique de
la littérature algérienne d’expression française, in AA.VV., Point de rencontre: le roman,
textes réunis par Juliette FROLICH, Université de Oslo, Kult 37, I, 1995, pp. 197-210.
M 178 Rosalia BIVONA, “La Voyeuse interdite” de Nina Bouraoui: érotisme et fantasme, in
AA.VV., L’érotisme en littérature, Publication du Département de Langues Modernes de
l’Université Mount Saint Vincent (Canada), 1995, pp. 271-283.
Mohammed Dib (Algérie)
M 179
Marc BENSIMON, Le “Talisman” de Mohammed Dib, in AA.VV., Il senso del nonsenso,
scritti in memoria di Lynn Salkin Sbiroli, Napoli, Edizioni Scientifiche Italiane, 1995, pp.
507-515.
Tahar Djaout (Algérie)
M 180
Rosalia BIVONA, Entre ciel et terre. La Métaphorisation des oiseaux dans “L’Invention
du désert” de Tahar Djaout, in “RHFB”, vol. LXIX, 1, 1999, Amsterdam, pp. 21-28.
M 181
Rosalia BIVONA, Pour une analyse spatiale de “L’invention du désert” de Tahar Djaout,
in AA.VV., Voix de la francophonie. Belgique, Canada, Maghreb, Publicacions de la
Universitat de Barcelona, 1999, pp. 297-303.
M 182Rosalia BIVONA, Tahar Djaout ou le désert des espaces croisés, in AA.VV., Voix de la
Francophonie, Publicacions Universitat de Barcellona, 1999, pp. 297-303.
Assia Djebar (Algérie)
M 183
Anna Maria MANGIA, Assia Djebar: “Un chemin à travers la langue”. Ou des différents
usages des langues d’écriture, in “Palaver”, 9, 1996, Lecce, Argo.
Majid El Houssi (Tunisie)
M 184
Olivier BIVORT, Epilogue, in Majid EL HOUSSI, Des voix dans la traversée, Gazelle,
L’Or du Temps, 1999, pp. 171-172.
Yacine Kateb (Algérie)
M 185 Andrea CALÌ, “Nedjma”et “Nadja””: un cas d’intertextualité, in “Africa America Asia
Australia”, 21, 1998, Roma, Bulzoni, pp. 119-129.
M 186 Daniel LEUXERS, Kateb Yacine au carrefour des cultures, in AA.VV., Le due sponde del
Mediterraneo. L’immagine riflessa, Trieste, Eut, 1999, pp. 159-167.
M 187 Giuliana TOSO RODINIS, Elementi dialogici in “Nedjma” di Kateb Yacine, in AA.VV.,
Le due sponde del Mediterraneo. L’immagine riflessa, Trieste, Eut, 1999, pp. 67-84.
M 188 Giovanna TRISOLINI, La lotta degli “opposti” in alcune opere teatrali di Kateb Yacine,
in AA.VV., Le due sponde del Mediterraneo: l’immagine riflessa, Trieste, Eut, 1999, pp.
7-57.
Mohammed Khaïr-Eddine (Maroc)
M 189
Anna ZOPPELLARI, Dynamique de l’espace dans “Agadir” de Mohammed Khaïr-
Eddine, in AA.VV., Stratégies de l’interculturel: Mohammed Khaïr-Eddine, Actes du
Colloque de Marrakech (20-22 novembre 1996), 1999, pp. 135-142.
Abdelwahab Meddeb (Tunisie)
M 190
Anna ZOPPELLARI, Notes sur “Tombeau d’Ibn Arabi” de Abdelwahab Meddeb, in
AA.VV., Voix tunisiennes de l’errance, Palermo, Palumbo, 1995, pp. 107-124.
M 191
Anna ZOPPELLARI, Le rôle de l’image dans les narrations de Abdelwahab Meddeb, in
AA.VV., L’interculturel: problématique et espace de création, Actes du Colloque
International (Agadir, 17-19 mars 1994), Faculté des Lettres de Marrakech, 1996, pp. 71-81.
M 192Anna ZOPPELLARI, Le sentiment du sublime dans l’oeuvre d’Abdelwahab Meddeb, in
AA.VV., Francophonie plurielle, Actes du Congrès Mondial (Casablanca, 10-17 juillet
1993), Lasalle, Hurtubise Hmh, 1995.
Chams Nadir (Tunisie)
M 193
Majid EL HOUSSI, L’éveillé et l’endormi dans “Les Portiques de la Mer” de Chams Nadir,
in AA.VV., Regards sur la littérature tunisienne, Roma, Bulzoni, 1997, pp. 157-166.
M 194
Giovanni Saverio SANTANGELO, Message (privé) adressé à Mohamed Aziza à
l’occasion de la pubblication de la traduction italienne de “L’Astrolabe de la mer” de
Chams Nadir, in AA.VV., Voix tunisiennes de l’errance, Palermo, Palumbo, 1995, pp.
145-152.
M 195
Nives SCOPEL, Le jeu avec le temps, in AA.VV., Voix tunisiennes de l’errance, Palermo,
Palumbo, 1995, pp. 125-143.
Benedetto-Félix Pinô (Tunisie)
M 196
Claudio VINTI, Benedetto-Félix Pinô: une âme méditerranéenne, in “Letterature di
Frontiera”, 1-2, Roma, Bulzoni, 1998, pp. 235-245.
Emmanuel Roblès (Algérie)
Vedi Letteratura francese: Novecento
LETTERATURA DELL’OCEANO INDIANO
Studi generali
M 197
Paolo CARILE, Les récits de voyage protestants dans l’Océan indien au XVIIème siècle:
entre utopie et réalisme, in AA.VV., Literatura e viagem. Narrativa, historia, mito, Lisboa,
Ediçoes Cosmos, 1997, pp. 47-58.
M 198
Paolo CARILE, Verso Taprobane: i sogni dei navigatori e dei letterati, in AA. VV., Sulla
via delle Indie Orientali. Aspetti della francofonia nell’Oceano Indiano, Fasano-Paris,
Schena-Nizet, 1995, pp. 13-41.
M 199
Valeria RAMACCIOTTI, Il volto settecentesco delle Seychelles, in AA. VV., Sulla via
delle Indie Orientali. Aspetti della francofonia nell’Oceano Indiano, Fasano-Paris,
Schena-Nizet, 1995, pp. 203-225.
M 200
Brigitte RASOLONIAINA, Littérature et francophonie à Madagascar: interface avec la
langue locale, in AA.VV., Atti di Convegni e incontri sulle letterature francofone, in
“Annali. Sezione Romanza”, XL, 1, gennaio 1998, Istituto Universitario Orientale di
Napoli, Napoli, L’Orientale Editrice, pp. 81-90.
Studi collettivi
M 201
Sulla via delle Indie Orientali. Aspetti della francofonia nell’Oceano Indiano, a cura di
Paolo CARILE, Presentazione di P.C. e Sergio ZOPPI, Fasano-Paris, Schena-Nizet, 1995,
pp. 422.
Studi sugli autori
Henri Duquesne
M 202
Paolo CARILE, La Réunion “refuge” protestante alla fine del Seicento in un progetto di
Henri Duquesne, in AA.VV., Sulla via delle Indie Orientali. Aspetti della francofonia
nell’Oceano Indiano, Fasano-Paris, Schena-Nizet, 1995, pp. 93-122.
Cura di testi letterari
M 203
Henri DUQUESNE, La République de l’Ile d’Eden, a cura di Paolo CARILE, in appendice
a F. LEGUAT, Voyage et aventures aux Mascareignes, Paris, Les Éditions de Paris, 1995.
LETTERATURA DELLA SVIZZERA ROMANDA
Studi generali
M 204
Davide MONDA, Carne, combattimento spirituale e mondo nella letteratura della
Svizzera Romanza: dall’antropologia calvinista a Étienne Barilier, in AA.VV., Atti di
Convegni e incontri sulle letterature francofone, in “Annali. Sezione Romanza”, XL, 1,
gennaio 1998, Istituto Universitario Orientale di Napoli, Napoli, L’Orientale Editrice, pp.
61-80.
Sudi sugli autori
Nicolas Bouvier
M 205
Anne Marie JATON, Nicolas Bouvier, in AA.VV., Histoire de la Littérature en Suisse
Romande, t. III, Lausanne, Payot, 1998, pp. 487-499.
M 206
Anne Marie JATON, Nicolas Bouvier, in AA.VV., Encyclopaedia Universalis, 1999, ad
vocem.
Le Doyen Bridel
M 207
Yves GIRAUD, Nature et sensibilité dans “Les infortunes du jeune Chevalier de la
Lande” de Louis Bridel, in AA.VV., Atti di Convegni e incontri sulle letterature
francofone, “Annali. Sezione Romanza”, XL, 1, gennaio 1998, Istituto Universitario
Orientale di Napoli, Napoli, L’Orientale Editrice, pp. 23-34.
Blaise Cendrars
M 208 Elisa BRICCO, “La main coupée” di Blaise Cendrars: la guerra come gioco, in
“Quaderni del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Moderne dell’Università di
Genova”, 9, 1997, pp. 255-268.
M 209 Rino CORTIANA, Cendrars et l’Italie, in AA.VV., Les Patries palimpsestes d’un écrivain
suisse, Ambassade de Suisse à Londres, 1996.
M 210 Rino CORTIANA, Cendrars, Marinetti et le Brésil. L’Utopialand de Blaise Cendrars,
Paris, L’Harmattan, 1998.
M 211 Rino CORTIANA, La guerre et “La guerre au Luxembourg”, in AA.VV., Blaise Cendrars
et la guerre, Paris, Colin, 1995.
M 212 Rino CORTIANA, Le poème dans le journal, in AA.VV., Cendrars au pays de Jean
Galmot, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 1998.
M 213 Rino CORTIANA, La Tour et le centre, in AA.VV., Cendrars, le bourlingueur des deux
rives, Paris, Colin, 1995.
M 214 Rino CORTIANA, Le verbal et le non verbal. Cendrars et Picabia, in AA.VV., La fable
du lieu. Études sur Blaise Cendrars, Paris, Champion, 1999.
M 215 Michel DÉCAUDIN, “Folies de machines” chez Apollinaire, Marinetti, Cendrars, in
AA.VV., Miscellanea in onore di Liano Petroni. Studi e ricerche sulle letterature di lingua
francese, Bologna, Clueb, 1996, pp. 309-314.
M 216 Anne Marie JATON, “Pas un livre qui n’émette un rayon de lumière”: fotografia e
scrittura in Blaise Cendrars, in “L’Asino d’Oro”, 9, 1994, pp. 35-47.
M 217 Anne Marie JATON, Cendrars, Napolitain d’occasion, in AA.VV., La question de
l’écriture, l’écriture en question, Catania, Cuecm, 1995, pp. 79-94.
M 218 Anne Marie JATON, Le mythe de Naples, in AA.VV., Cendrars, le bourlingueur des deux
rives, Paris, Colin, 1995, pp. 213-222.
M 219 Anne Marie JATON, Le stelle e le zampe di mosca: costellazione del dettaglio nella
tetralogia di Blaise Cendrars, in AA.VV., Il dettaglio, rilievo e abisso del particolare,
Napoli, Esi, 1996, pp. 65-79.
M 220 Anne Marie JATON, Blaise Cendrars, in AA.VV., Histoire de la littérature en Suisse
romande, t. II, Lausanne, Payot, 1997, pp. 491-511.
M 221 Anne Marie JATON, Blaise Cendrars, in AA.VV., Dictionnaire des Lettres françaises, vol.
XXème siècle, Paris, Livre de poche, 1998, ad vocem.
M 222 Maria Teresa RUSSO, Ai margini della soglia. Saggio su Blaise Cendrars, Palermo,
Flaccovio Editore, 1999, pp. 120.
M 223 Maria Teresa RUSSO, Cendrars e l’“Ailleurs”, in AA.VV., Il Luogo e la distanza,
Palermo, Palumbo, 1995, pp. 43-58.
M 224
Maria Teresa RUSSO, Moravagine-Héphaïstos ou le lent travail de la forme, in AA.VV.,
L’île et le volcan; formes et force de l’Imaginaire, Paris, Lettres Modernes, 1996, pp. 155
183.
Jacques Chessex
M 225
Anne Marie JATON, Jacques Chessex, in AA.VV., Dictionnaire des Lettres françaises,
XXème siècle, Paris, Livre de poche, 1998, ad vocem.
M 226
Anne Marie JATON, Postface a Jacques CHESSEX, Portrait d’une ombre, Genève, Zoé,
1999.
Charles-Albert Cingria
M 227
Anne Marie JATON, La Suisse chinoise de Charles-Albert Cingria, in “Versants”, 34,
settembre 1998, Genève, Slatkine, pp. 113-131.
Charles Didier
M 228
Annie BRUDO, Préface a Charles DIDIER, Le Voyage en Italie, Genève, Slatkine, 1996.
M 229
Roberto CINCOTTA, Charles Didier e la campagna romana, in AA.VV., Aspetti del
romanzo francese. Studi in onore di Massimo Colesanti, Roma, Bulzoni, 1996, pp. 167-174.
Philippe Jaccottet
M 230
Antonella ANEDDA, Perdita e attesa nell’opera di Philippe Jaccottet, in AA.VV., La
parola di fronte. Creazione e traduzione in Philippe Jaccottet, Firenze, Alinea, 1998, pp.
103-110.
M 231
Mattia CAVADINI, Philippe Jaccottet, tra teoria e prassi, in AA.VV., La parola di fronte.
Creazione e traduzione in Philippe Jaccottet, Firenze, Alinea, 1998, pp. 57-82.
M 232
Michel COLLOT, Paysage et traduction: dans la proximité de l’inaccessible, in AA.VV.,
La parola di fronte. Creazione e traduzione in Philippe Jaccottet, Firenze, Alinea, 1998,
pp. 25-38.
M 233
Rino CORTIANA, Entre les cercles de l’horizon (Jaccottet, Maulpoix, Du Bouchet), in
AA.VV., Horizons de la poésie moderne, “ Ritm”, 15, Paris, 1997.
M 234
Rino CORTIANA, Il paesaggio e la memoria nella poesia di Philippe Jaccottet, in
AA.VV., La memoria e l’oblio, Venezia, Libreria Editrice Cafoscarina, 1999.
M 235
Marco MODENESI, Due voci della lirica francese contemporanea: Yves Bonnefoy e
Philippe Jaccottet, in “Vita e Pensiero”, 12, dicembre 1997, pp. 838-862.
M 236
Fabio PUSTERLA, La polvere e il cristallo: una lettura di Philippe Jaccottet, in AA.VV.,
La parola di fronte. Creazione e traduzione in Philippe Jaccottet, Firenze, Alinea, 1998,
pp. 39-55.
M 237
Stefano RAIMONDI, Nella “semina” del mondo. Philippe Jaccottet flâneur, in AA.VV.,
La parola di fronte. Creazione e traduzione in Philippe Jaccottet, Firenze, Alinea, 1998,
pp. 83-101.
M 238
Jean ROBAEY, Éthique et littérature chez Philippe Jaccottet, in “Ibis”, 2, 1995, pp. 41-46.
Jean-Jacques Langendorf
M 239
Anne Marie JATON, Postface a Jean-Jacques LANGENDORF, Les tribulations d’un
melon chinois, Genève, Zoé, 1996, pp. 41-44.
M 240
Anne Marie JATON, Postface, a Jean Jacques LANGENDORF, Eloge funèbre du général
von Lignitz, Genève, Zoé, 1996, pp. 119-125.
Jean Starobinski
M 241
Liano PETRONI, Laurea honoris causa in Lingue e Letterature Straniere a Jean
Starobinski, in “Francofonia”, 30, primavera 1996, Firenze, Olschki, Firenze, Olschki, pp.
151-152.
LETTERATURA VALDOSTANA
Studi collettivi
N 1
Les Cahiers du Ru, revue de l’Institut Valdôtain de la Culture, dirigée par Pierre LEXERT,
1995-1999.
N 2
Émile Chanoux et le débat sur le fédéralisme, Actes du Colloque International (Aoste, 2425
novembre 1995), Nice, Presses d’Europe, 1997, pp. 201.
N 3
Giornali in Valle d’Aosta 1841-1948, a cura di Paolo MOMIGLIANO LEVI e Giovanna
CUAZ BONIS, Aosta, Le Château, 1998, voll. I-II, pp. 358-864.
N 4
Le Messager valdôtain, recueil des numéros parus de 1948 à 1959, Aoste, Imprimerie
Valdôtaine, 1999.
N 5
Società e cultura in Valle d’Aosta tra Ottocento e Novecento. Pierre-Louis Vescoz, a cura
di Maria-Cristina RONC, Aoste, Imprimerie Valdôtaine, 1995, pp. 295.
N 6
Storia d’Italia. Le regioni dall’Unità a oggi. La Valle d’Aosta, a cura di Stuart J. WOOLF,
Torino, Einaudi, 1995, pp. 992.
N7
Vingt ans déjà... en souvenir de Lucio, Actes de la table ronde (Arnad, 13 décembre 1997),
Assessorat de l’Education et de la Culture, Aoste, Pesando, 1998, pp. 73.
Studi generali
N 8 AA.VV., Et la leuna écoutave, écoutavr in passen, et la leuna aveitsave, aveitsave in rien,
anthologie des femmes poètes du Val d’Aoste (Marie-Palmyre Arbaney, Césarine Binel,
Jeanne Ducourtil, Herminie Gerbore, Constantine Porliod-Deval, Césarine Pezzia, Soeur
Scholastique), Aoste, Consulta Regionale Femminile, 1998, pp. 64.
N 9 AA.VV., Premier Alphabet d’auteurs francophones valdôtains, Aoste, Assessorat de
l’Education et de la Culture, 1999.
N 10 Fausta BAUDIN, Daniela VICQUERY, Notables du Val d’Aoste au XIXème siècle, Aoste,
1995.
N 11 Omar BORETTAZ, I graffiti nel castello di Issogne in Valle d’Aosta, Ivrea, Priuli e
Verlucca, 1995.
N 12Lucien CAVERI, Le Val d’Aoste de A à Z, Aoste, Musumeci, 1998.
N 13
Lin COLLIARD, L’identité valdôtaine: quelques réflexions, conférence donnée à Saint-
Vincent le 25 mai 1996 à l’occasion de l’ouverture des “Etats Généraux de la culture
valdôtaine”, in “Le Flambeau”, Aoste, été 1996, 158, pp. 5-12.
N 14
Lin COLLIARD, La littérature théologique et spirituelle en Vallée d’Aoste (XVIIème-
XXème siècle), in “Le Flambeau”, Aoste, printemps 1995, 153, pp. 29-38.
N 15
Lauro-Aimé COLLIARD, Le miracle de la francophonie, in “Le Flambeau”, Aoste,
automne 1997, 163, pp. 5-9.
N 16
Italo COSSARD, Lo cayeur de papagran, Aoste, Duc, 1997.
N 17
Marco CUAZ, Alle radici di un’identità. Studi di storia valdostana, Aosta, 1996, pp. 208.
N 18
Jean-Louis DARCEL, L’oeuvre des frères De Maistre et le Val d’Aoste, in “Le Flambeau”,
Aoste, printemps 1995, 153, pp. 5-28.
N 19
Mgr Jean-Antoine DUC, Histoire de l’Eglise d’Aoste, Aoste, La Librairie Valdôtaine, tome
VII, 1995, pp. 523; tome VIII, 1996, pp. 599; tome IX, 1997, pp. 481.
N 20
Rosanna GORRIS, Les Lettres, in AA.VV., Les Etats Généraux de la culture valdôtaine,
Région Autonome de la Vallée d’Aoste, Aoste, 1997, pp. 18-22.
N 21
Rosanna GORRIS, “La montagne enchantée”. De l’histoire du petit bouquetin à la
légende du chamois-fée, in “Le Messager Valdôtain”, 1995, pp. 320-323.
N 22
Rosanna GORRIS, La montagne sacrée: des prêtres, des poètes, des alpinistes. La
littérature valdôtaine de 1860 à 1920, in AA.VV., Catalogue de l’exposition consacrée à
P.-L. Vescoz, Aoste, Imprimerie Valdôtaine, 1995, pp. 165-177.
N 23
Rosanna GORRIS, La prophétie des montagnes: littérature et géographie au Val d’Aoste,
région “intramontaine”, in AA.VV., Les Mots de la terre. Géographie et littératures
francophones, études réunies par Antonella EMINA, Roma, Bulzoni, 1998, pp. 103-123.
N 24
Marthe JANS, Morceaux choisis de la littérature valdôtaine contemporaine, Aoste, Duc,
1996, pp. 147.
N 25
Robert LOUVIN, La Valle d’Aosta. Genesi, attualità e prospettive di un ordinamento
autonomo, Aoste, Musumeci, 1997, pp. 215.
N 26
Roberto NICCO, Le parcours de l’autonomie, Aoste, Musumeci, 1998 (traduction de
Rosanna GORRIS et alii), pp. 392.
N 27
Tullio OMEZZOLI, Alcune postille sulle lingue dei valdostani, Aoste, 1995, pp. 64.
N 28
Tullio OMEZZOLI, Un giornale clericale.“Le Duché d’Aoste” (1894-1926), Aoste, Le
Château, 1995, pp. 191.
N 29
Emile PROMENT, Notre identité, notre âme, Aoste, Duc, 1997, pp. 258.
N 30
Giovanna TRISOLINI, Un esempio di frontiera: la Valle d’Aosta, in “Rivista dell’Istituto
Internazionale di Sociologia dell’Università di Trieste”, 1997.
N 31
Pierre-Louis VESCOZ, Géographie du Pays d’Aoste, Aoste, Itla, 1995.
N 32Pierre Louis VESCOZ, Notes sur la Commune et la paroisse de Verrayes, Aoste,
Imprimerie Valdôtaine, 1995.
N 32a
Pierre VIETTI, La littérature francoprovençale en Vallée d’Aoste, in “Bulletin de la Société
Académique Saint-Anselme”, VI, 1997, Aosta, Imprimerie valdôtaine, pp. 9-16.
N 33
Orphée ZANOLLI, Computa Sancti Ursi, Aoste, Musumeci, 1999, tomes I, pp. 443; II, pp.
837; III, pp. 1421.
Studi sugli autori
Anselmo d’Aosta
N 34 Richard W. SOUTHERN, Anselmo d’Aosta, ritratto su sfondo, Milano, 1998.
Georges Carrel
N 35
Carla FIOU, Daria JORIOZ, Georges Carrel, scienza e religione in Valle d’Aosta
nell’Ottocento, Aosta, Le Château, 1999, pp. 112.
Edouard Bérard
N 36 Chiara Isabel CARROZZA, Edouard Bérard. Tradizione e progresso in un prete
dell’Ottocento, Aoste, Le Château, 1999, pp. 144.
Émile Chanoux
N 37 Rosanna GORRIS, Une date-clé. Émile Chanoux et Léon-Marius Manzetti, amitié et
collaboration intellectuelle, in “Le Messager Valdôtain”, 1996, pp. 315-317.
N 38 Rosanna GORRIS, La production littéraire d’Émile Chanoux dans le panorama de la
culture valdôtaine, in AA.VV., Émile Chanoux et le débat sur le fédéralisme, Nice, Presses
d’Europe, 1997, pp. 166-177.
Lucio Duc
N 39
Rosanna GORRIS, “J’ai longtemps marché sous des soleils anciens”: Lucio Duc, homme
de lettres, poète de l’homme et de la “montagne inspirée”, in AA.VV., Vingt ans déjà... en
souvenir de Lucio, Aoste, Pesando, 1999, pp. 62-67.
Jean-Baptiste Gal
N 40
Teresa Sandra FLORIDI, Jean-Baptiste Gal: un diplomatico controcorrente da Carlo
Alberto a Roma Capitale, in “Le Carte e la Storia”, V, 199, 1, pp. 199-203.
Marco Gal
N 41
Franco BREVINI, Marco Gal in AA.VV., La poesia in dialetto. Storia e testi dalle origini
al Novecento, Milano, Mondadori, 1999, III, pp. 4116-4122.
N 42Giuseppe ZOPPELLI, Marco Gal, memoria del sogno, in “Diverse Lingue”, VIII, 1,
ottobre 1993, pp. 127-154.
N 43
Giuseppe ZOPPELLI, Sul bordo della poesia di Gal, in “Diverse Lingue”, XIII, 17-18,
maggio 1998, pp. 37-89.
Aimé Gorret
N 44
Enrico CAMANNI, Cielo di pietra, la vera storia di Aimé Gorret, Torino, Vivalda, 1997,
pp. 184.
Pierre Lexert
N 45
Gaston COMPERE, Sévérine ZWICKY, Pierre Lexert, in “Dossiers Littérature Française
de Belgique”, Service du Livre Luxembourgeois, 1999.
Léon-Marius Manzetti
N 46 Rosanna GORRIS, L’aventure poétique et romanesque de Léon-Marius Manzetti, le
Rimbaud valdotain, in AA.VV., “Il n’est nul si beau passe temps Que se jouer a sa
Pensee”. Studi di filologia e letteratura francese in onore di Anna Maria Finoli, Pisa, Ets,
1995, pp. 473-490.
N 47 Rosanna GORRIS, Une date-clé. Émile Chanoux et Léon-Marius Manzetti, amitié et
collaboration intellectuelle, in “Le Messager Valdôtain”, 1996, pp. 315-317.
Eugénie Martinet
N 48
Franco BREVINI, Eugénie Martinet, in AA.VV., La poesia in dialetto. Storia e testi dalle
origini al Novecento, Milano, Mondadori, 1999, III, pp. 3839-3846.
Scholastique Porté
N 49
Soeur Marina GARBOLINO RIVA, Mère Léonie BOIS, Un chant dans le silence. Soeur
Scholastique Porté poète (1863-1941), Aoste, Le Château, 1999, pp. 127.
Jean-Joconde Stévenin
N 50
Ezio BERARD, Jean-Joconde Stévenin. Una vita per la Valle d’Aosta, Aoste, Imprimerie
Valdôtaine, 1999.
N 51
Anselme LUCAT, Mgr Jean-Joconde Stévenin: l’administrateur public et le régionaliste
in AA.VV., Durand et Stévenin: deux figures illustres de valdôtains, Aoste, 1998.
Vincent Trèves
N 52Thérèse CHARLES, A propos du livre de Vincent Trèves “Entre l’histoire et la vie”:
l’autobiographie d’un protagoniste, in “Le Flambeau”, Aoste, automne 1999, 171, pp.
152-155.
Cura di testi letterari
N 53
Jean-Baptiste GAL, Ou Dieu ou le revolver, point de milieu. Réflexions philosophicomorales,
Aoste, Le Château, 1998.
N 54
Aimé GORRET, Autobiographie et écrits divers et Maximes et aphorismes, Turin, Sgs,
1998, pp. 437 et pp. 247.
N 55
Edmond TRENTA MATHERY, Poésies inédites, recueillies par LANDI, Aoste,
Imprimerie Valdôtaine, 1997, pp. 157.