GIOVANNA ALEO SICURELLA
– A. JARRY, Ubu roi. Introduzione, note, bibliografia a cura di G. ALEO SICURELLA, Catania,
Centrografico Edizioni, 2001.
MARIA ROSARIA ANSALONE
– Des mots français en italien:étude lexicologique et vérification dans les textes de l’actualité, in
Des mots aux dictionnaires, Actes du XXIIe Congrès International de Linguistique et Philologie
romanes (Bruxelles, 23/29 juillet 1998), vol. IV, Tübingen, Max Niemeyer, 2000, pp. 67-76.
– L’euro: aspetti linguistici e/o culturali nella stampa dell’attualità economica francese, in
“Quaderni del Dipartimento di Analisi dei Processi economico-sociali, linguistici, produttivi e
territoriali”, 1, 2001, pp. 383-401.
– Chateaubriand ‘antiphilosophe’: de l’”Essai sur les Révolutions” aux “Mémoires d’outretombe”,
in “Quaderni del C.R.I.E.R.”, 4, 2001, pp. 5-30.
– Voci: Eudore (Chateaubriand, Les Martyrs);Jacob (Marivaux, Il Villano rifatto); Marianne
(Marivaux, La vita di Marianna); Angélique, Corilla, Émilie, Isis, Jenny, Octavie (Nerval, Le figlie
del fuoco) per Dizionario dei personaggi, Torino, UTET, 2001.
– La retorica, la bella penna e il buon lettore, in “La Tribune internationale des Langues vivantes”,
mai 2002.
ANTONELLA ARRIGONI
– État présent des études consacrées à Paul Éluard en Italie depuis 1970, in “OEuvres et
Critiques”, XXV, 2, 2000, pp. 71-77.
– Les “Mémoires de Monsieur le Marquis d’Argens”: une autobiographie romanesque, ou les
enjeux de l’écriture autobiographique, in “Studi Francesi”, 131, anno XLIV, fasc. II, maggio-
agosto 2000, pp. 297-314.
– Fiction et écriture autobiographique chez Annie Ernaux: “Les armoires vides” et
“L’événement”, in Strategie narrative nel romanzo francese contemporaneo, Atti del Convegno
internazionale di Genova, 14/15 dicembre 2001, Fasano/Paris, Schena-Didier Érudition, 2002, pp.
120-134.
– Formation à distance et nouvelles perspectives didactiques: le projet F@rum de l’Université de
Gênes. Aspects pratiques autour de la didactique à distance: la simulation, in Actes du quatrième
colloque des usages des nouvelles technologies dans l’enseignement des langues etrangères à
l’Université de Technologie de Compiègne (28/30 mars 2002), UNTELE, 2002.
ANNALISA ARUTA STAMPACCHIA
– Aforismi e forme brevi nel linguaggio della moda nella stampa francese contemporanea, in
AA.VV., Aspetti di etica applicata, la scrittura aforistica, Bologna, Clueb, 2000, pp. 165-178.
– Jeu de la mode et jeu à la mode d'après les “Causeries” de Louise Colet, in “Il confronto
letterario”, 32, nov. 1999 [2000], pp. 335-356.
– Passione e gioco della moda nell’“Histoire de ma vie” di Giacomo Casanova, in AA.VV.,
Passioni e teatri di Casanova, Fiesole, Cadmo, 2002, pp. 39-44.
ELENA ASCHIERI
– Lamartine e l'Italia. Aspetti di una fortuna (1820-1848), Paris, Champion, 2000.
– Il modulo manzoniano nella traduzione poetica dell'Ottocento. Pietro Bernabò Silorata traduce
Lamartine, in “Lettere Italiane”, 2002.
– Gli eroi piangono. L'Antigone di Ballanche, in Atti del Convegno Per Antigone: Vittorio Alfieri
nel 250° anniversario della nascita, Torino, 2002, pp. 85-104.
BRIGITTE BATTEL
– Les qualifications de l’euro ou la métaphorisation du langage monétaire, in “Working Paper”, 17,
Cassino, Dipartimento Economia e Territorio, 2001.
– Pour une didactique active dans les Facoltà di Economia. Prefazione agli Atti del Seminario di
Lingua francese presso la Facoltà di Economia (Cassino, maggio 1996), in “Working Papers”, 18,
Cassino, Dipartimento Economia e Territorio, 2001.
BERNARDETTE BÉAREZ
– Les choeurs dans le théâtre d’Alexandre Hardy,in “Studi di Letteratura Francese”, XXVI,
“Théâtre et société au XVIIe siècle”, 2001, pp. 17-28.
LUISA BENATTI
– Profil historique et sources des littératures sahariennes (1800-2000), in “L’ouest saharien”, 3,
2001, pp. 29-76.
GRAZIANO BENELLI
– Mythes et limites de l’uniforme, in AA.VV., L’expérience des limites dans les récits de guerre
(1914-1945), Genève, Slatkine, 2001, pp. 77-83.
– La scrittura delle libertà, in AA.VV., Scritti in onore di Lidia Meak, a cura di G. BENELLI,
Torino, L’Harmattan Italia, 2001, pp. 35-45.
– Tradurre verso l’italiano, in AA.VV., Teoria, didattica e prassi della traduzione, Napoli, Liguori,
2001, pp. 129-141.
– Prefazione e traduzione di M. EL HOUSSI,Lo sguardo del cuore, Torino-Paris, L’Harmattan
Italia-L’Harmattan, 2002, pp. 167.
CRISTINA BERNAZZOLI
– Un match joué entre auteur et lecteur: d’“Unan” à “Je m’en vais” de Jean Echenoz. Une analyse
croisée, in AA.VV., Stratégies narratives 2. Le roman contemporain, a cura di R. GALLI
PELLEGRINI, Bari-Paris, Schena-Didier Érudition, 2002, pp. 135-150.
GABRIELE ALDO BERTOZZI
– Genialità e mediocrità. Gambe lunghe, gambe corte, in, “Bérénice”, IX, 26 luglio 2001.
ANNA BETTONI
– Claude Mermet, La Tragédie de Sophonisbe, reine de Numidie, texte édité par Franca Caldari
Bevilacqua, présenté et annoté par Anna Bettoni, in “Théâtre français de la Renaissance”, 2e série,
vol. III, Firenze-Paris, Olschki-P.U.F., 2002, pp. 347-466.
LUCA BEVILACQUA
– Il bambino nella sfera. Michaux, dall'infanzia alla letteratura, in “Paragone” (Letteratura), 600604,
2000, pp. 117-133.
FRANCOISE BIDAUD
– Concilier la formation et l’autoformation dans la SSIS, in “Heteroglossia – Dossiers e strumenti”,
1, Università di Macerata, pp. 17–27.
CARMINELLA BIONDI
– Il “variolico veleno” alla corte di Parma nella corrispondenza Du Tillot-D'Argental, in AA. VV.,
Un viaggio infinito... Salute, malattia e morte. Percorsi di lettura tra Belgio, Francia e Italia. In
ricordo di Paola Vecchi, a cura di C. IMBROSCIO, Bologna, Clueb, 2001, pp. 69-89.
ROSALIA BIVONA
– L’Italie est faite, il faut faire les Italiens: la création de l’identité nationale dans les manuels
scolaires, in Atti del Convegno Changements politiques et statut des langues: histoire et
épistémologie 1780-1945, Università di Utrecht, 9/11 dicembre 1999, Amsterdam, Rodopi, 2001,
pp. 215-233.
– Multiculturalité et multispatialité et modernité dans “Talismano” de Abdelwahab Meddeb, in
AA. VV., Wenn Ränder Mitte werden. Zivili-sation, Literatur und Sprache im interkultu rellen
kontext, a cura di Ch. ADOBATI, M. AL-DOURI-LAUBER, M. HAGER, R. HOSCH, Wien,
Universitätverlag, 2001, pp. 188-199.
– Multiculturalità e multispazialità come ordine di creazione e di modernità in “Talismano” di
Abdel-wahab Meddeb, in AA.VV., Multiculturalismo. Frammenti, confluenze e prospettive
mediterranee, a cura di R. BIVONA, G. IGONETTI, Napoli, Arte Tipografica Editrice, 2001, pp.
13-31.
– L’agente segreto Ibn Sha’a e le relazioni franco-sanussite, in R. BIVONA, G. IGONETTI,
Mohammed Ibn Sha’a ed Aurélie Picard : due figure in filigrana fra potere coloniale e spionaggio,
fra politica ed immaginario, Napoli, Istituto Universitario Orientale, 2002, pp. 10-137.
OLIVIER BIVORT
– Paul Verlaine, in Dictionnaire de poésie de Baudelaire à nos jours, sous la direction de Michel
Jarrety, Paris, P.U.F., 2001, pp. 858-864.
– Les “vies absentes” de Rimbaud et de Marceline Desbordes-Valmore, in “Revue d’histoire
littéraire de la France”, juillet-août 2001, pp. 1269-1273.
– Grammaire et poésie : à propos d’un subjonctif expressif dans les "Romances sans paroles", in
Scritti in onore di Lidia Meak, a cura di G. BENELLI, Torino, L’Harmattan Italia, 2001, pp. 57-61.
– PAUL VERLAINE, Romances sans paroles suivi de Cellulairement, édition critique établie,
annotée et présentée par O. BIVORT, Paris, Librairie générale française (coll. “Le Livre de poche
classique”), 2002.
– Éditer "Cellulairement", in “Revue Verlaine”, 7, 2002, pp. 31-53.
FRANÇOISE BONALI FIQUET
– Marguerite Yourcenar essayiste. Parcours, méthodes et finalités d'une écriture critique (Modena-
Parma-Bologna, 5/8 maggio 1999), textes réunis par C. BIONDI, F. BONALI FI-QUET, M.
CAVAZZUTI et E. PESSINI, Tours, S.I.E.Y. (Société Internationale d’Études Yourcenariennes),
2000, 328 pp.
– Yourcenar et la défense de l'environnement à travers les Entretiens, ibid., pp. 245-254.
– Marguerite Yourcenar. Dall’isola di Creta all’île heureuse, Atti della Giornata di studio di
Pontremoli (28 febbraio 1998), a cura di F. BONALI FIQUET, Cremona, Fantigrafica, 2000.
– Petit complément biographique, in “Bulletin”, 21, Tours, S.I.E.Y., dicembre 2000, pp. 37-40.
– Choix bibliographique 2000, ibid., pp. 209-217.
– Le retour du mythe dans “Qui n’a pas son Minotaure?” de Marguerite Yourcenar. Lecture de la
scène des victimes, in AA.VV., Prétextes franco-danois, “Arbejdspapirer/Documents de travail”, II,
Institut for Sprog og Kultur/ Institut d’Études Culturelles et Linguistiques, Samfundslitteratur
Roskilde, maggio 2001, pp. 1-12.
– Présentation de “L’île heureuse” de Jerry Wilson, ibid., pp. 12-16.
– Choix bibliographique 2001, in “Bulletin”, 22, Tours, S.I.E.Y, dicembre 2001, pp. 227-234.
– Bibliographie des “Entretiens” de M. Yourcenar, in M. YOURCENAR, Portrait d’une voix.
Vingt-trois entretiens réunis, présentés et annotés par M. DELCROIX, Paris, Gallimard, “Cahiers
de la NRF”, 2002, pp. 429-447.
ELETTRA BORDINO ZORZI
– La neutralisation du temps dans les “Vies imaginaires” de Marcel Schwob, in “Annali di Ca’
Foscari”, XXXIX, 1-2, 2000/2001, pp. 5-21.
ANNA BOSCHETTI
– Les Temps Modernes en “Tel Quel”, in AA.VV., Franse Literatur na 45, Dee 3, Leuven, Peeters,
2000, pp. 321-324.
– Apollinaire e Mallarmé, in AA.VV., Interpretare e tradurre. Studi in onore di Luigi de Nardis,
Napoli, Bibliopolis, 2000, pp. 327-341.
– Un universel singulier, in AA.VV., La Naissance du “phénomène” Sartre, Paris, Éditions du
Seuil, 2001, pp. 265-283.
– La Poésie partout. Apollinaire, “homme-époque”, Paris, Éditions du Seuil, collana “Liber”, 2001.
– Perché leggere Bourdieu, in “Reset”, marzo-aprile 2002, pp. 10-17.
GABRIELLA BOSCO
– A casa loro. Conversazioni sulla cultura francese contemporanea, Alessandria, Edizioni
dell'Orso, 2001.
– Le merveilleux apprivoisé. Pour une théorie de la délectation chez les épiques chrétiens du XVIIe
siècle, in AA.VV., Plaisir de l'épopée, Saint-Denis, PUV, 2000, pp. 273-286.
– Le acque nel balletto dall'inizio del Seicento al balletto delle Nozze di Teti e Peleo, in Les noces
de Pélée et de Thétis, Venise, 1639-Paris, 1654 / Le nozze di Teti e di Peleo, Venezia, 1639-Parigi,
1654, Actes du colloque international de Chambéry et de Turin (3/7 novembre 1999) par M.-T.
BOUQUET-BOYER, Peter Lang, 2001, pp. 269-281.
– Giobbe a teatro, in Il tragico e il sacro dal Cinquecento a Racine, Atti del Convegno
internazionale di Torino e Vercelli (14/16 ottobre 1999), a cura di D. DALLA VALLE e D.
CECCHETTI, Firenze, Olschki, 2001, pp. 89-98.
– Les merveilles de la mer dans les poèmes épiques français du XVIIe siècle, in Les Méditerranées
au XVIIe siècle, Actes du VIe Colloque du Centre International de Rencontres sur le XVIIe siècle,
(Monopoli-Bari, 13/15 avril 2000), par G. DOTOLI, “Biblio 17”, 137, Tübingen, Gunter Narr,
2002, pp. 93-105.
ELISA BRICCO
– E. JABÈS, Desiderio di un inizio. Angoscia di un’unica fine, prefazione di A. FOLIN, traduzione
di E. BRICCO, con una nota: Traducendo Jabès... Genova, San Marco dei Giustiniani, 2001.
– A. FRÉNAUD, Il poeta e la terra degli uomini, traduzione di E. BRICCO, in “Trasparenze”, 12,
2001, pp. 19-25.
– Frénaud e il ruolo civile del poeta, in “Trasparenze”, 12, 2001, pp. 15-17.
LAURA BRIGNOLI
– Le traduzioni settecentesche di Dante in francese: l’esempio di Rivarol, in AA.VV., La nascita
del concetto moderno di traduzione. Le nazioni europee fra enciclopedismo e epoca romantica,
Armando, 2001, pp. 228-242.
FRANCA BRUERA
– Florilège. Antologia della letteratura francese. Il Novecento, a cura di F. BRUERA, Alessandria,
Edizioni dell’Orso, 2001.
– Voci: Le Mal Aimé, Topaze, Les Chaises, Le Roi se meurt, Les Mouches per Dizionario dei
personaggi, a cura di D. DE AGOSTINI, Torino, UTET, 2001.
– Jean Cocteau e il percorso a ritroso di Orphée, in AA.VV., Metamorfosi e camaleonti. Trasformismi
testuali, a cura di V. GIANOLIO, Torino, Tirrenia Stampatori, 2001.
GIUSEPPE ANTONIO BRUNELLI
– Collaborazione a: L.-A. COLLIARD, Patrice de La Tour du Pin, Jean Guitton et Yves Congar
entre barbelés et miradors, Paris, 2002.
ROSANNA BRUSEGAN
– Barbeoire e altre maschere, in AA.VV., Masca, maschera, masque, Masc, a cura di R. BRUSEGAN,
M. LECCO, A. ZIRONI, “L’immagine riflessa”, n.s., IX, 1-2, 2000, pp. 43-60.
– La maschera nel Medioevo, ibid., pp. 1-6.
– Arras e il mondo cittadino, in AA.VV., Lo :spazio letterario, vol. I, t. II, Roma, Salerno Editore,
2001, pp. 497-543.
– La plaisanterie dans “Le lai de Nabaret”, in “Mediaevalia Lovaniensia” (Studia XXXI), pp. 129
141.
GIOVANNI CACCIAVILLANI
– La civiltà letteraria francese, un profilo, Roma, Carocci, 2001.
– Lo spazio vissuto, a cura di G. CACCIAVILLANI, Rimini, Panozzo, 2002.
FRANCESCO CALÌ
– Acireale e le sue feste religiose nel “Voyage pittoresque” di Jean Houel, “Agorà, periodico di
informazione culturale”, II, 6, Catania, luglio-settembre 2001, pp. 36-41.
RUGGERO CAMPAGNOLI
– “Mercure” d'Amélie Nothomb au sommet de la tour livresque, in Les Lettres beIges au présent,
Actes du Congrès des Romanistes allemands (Université d'Osnabrück, 27/30 septembre 1999),
Frankfurt am Main, Peter Lang, 2001, pp. 309-318.
– Les Serres froides de Maeterlinck, in AA.VV., Lettres ou ne pas lettres. Mélanges de Littérature
française de Belgique offerts à Roland Beyen, Louvain, Presses Universitaires de Louvain, 2001,
pp. 47-55.
MAGDA CAMPANINI CATANI
– L'autorappresentazione della scrittura nelle “Treize lettres amoureuses d'une dame à un
cavalier” di Boursault, in “Annali di Ca' Foscari”, XL, 1-2, 2001, pp. 43-55.
– L'élaboration de la stratégie romanesque dans les “Treize lettres amoureuses d'une dame à un
cavalier” de Boursault, in “Il Confronto letterario”, XXXV, 2002, pp. 71-85.
PAOLO CARILE
– Jean de Léry, les protestants et l’écriture sous l’Ancient Régime, in “Cahiers textuels”, 21, 2000,
pp. 31-42.
– Le regard entravé. Littérature et anthropologie dans les premiers textes sur la Nouvelle-France,
Rome-Québec, Aracne-Septentrion, 2000.
– Huguenots sans frontières, Paris, Champion, 2001.
– Céline, amarcord!, in Tradurre Céline, a cura di G. RUBINO, “Dimore”, 1, Università di
Cassino, 2001, pp. 145-153.
– Aspects de la francophonie dans l’Océan Indien, vol. II (sous la direction de P. CARILE),
Ferrara, 2002.
RENATA CAROCCI
– Autour de Marie Coswy et André Chénier, in “Cahiers Roucher-André Chénier”, 20, 2001, pp. 25
34.
MARIA CAVAZZUTI GUERZONI
– Visages de l'Europe dans l’oeuvre critique de Marguerite Yourcenar, in Marguerite Yourcenar
essayiste. Parcours, méthodes et finalités d’une écriture critique, Atti del Convegno organizzato
dalle Università di Modena e Reggio Emilia, Bologna e Parma, 5/8 maggio 1999, Tours, S.I.E.Y.,
2000.
ALBA CECCARELLI PELLEGRINO
– La moda in Italia e in Francia nel periodo umanistico, in AA.VV., Rapporti e scambi tra
Umanesimo italiano e Umanesimo europeo, Milano, Nuovi Orizzonti, 2001, pp. 141-165.
NERINA CLERICI BALMAS
– Th. LE COQ, Tragédie de Caïn. Texte édité et présenté par N. CLERICI BALMAS, in AA.VV.,
“Théâtre Français de la Renaissance”, II, 2e série. Firenze-Paris, Olschki-P.U.F., 2000, pp. 383-437.
– Philippe Desportes vu par les mémorialistes de son époque, in AA.VV., Philippe Desportes, un
poète (presque) parfait entre Renaissance et classicisme. Études réunies et publiées par J.
BALSAMO, Paris, Klincksieck, 2000, pp. 473-488.
– La satira del signore di Vauprivas sui costumi corrotti del suo tempo, in Il principe e il potere. Il
discorso politico e letterario nella Francia del Cinquecento, Atti del X Convegno internazionale del
Gruppo di studio sul Cinquecento francese (Verona, 18/20 maggio 2000), a cura di E. MOSELE,
Fasano, Schena, 2002, pp. 135-142.
– Claude-Catherine de Retz: una Diana cantata da Jodelle e Jacques Gohory, in “La cruelle
douceur d'Artémis”. Il mito di Artemide-Diana nelle lettere francesi, Atti del Convegno
internazionale di Gargnano 13/16 giugno 2001, Fasano, Schena, pp. 71- 82.
LAURO-AIME COLLIARD
– Trois pionniers de l’oecuménisme entre barbelés et miradors: Patrice de La Tour du Pin, Jean
Guitton et Yves Congar. Étude enrichie d’une ode inédite de Patrice de La Tour du Pin: “Cantate
pour Notre-Dame des Prisonniers”. Préface de P. GUICHONNET, Paris, Editions Don Bosco,
2002, pp. XVI, 280.
LAURA COLOMBO
– Une “confrère” de Flaubert: Amélie Bosquet, in Le letture/la lettura di Flaubert, Milano,
Cisalpino, 2000, pp. 235-252.
– “J’écris pour que vous sachiez”. Scritti di donne sulle donne nella Francia dell’Ottocento,
“Quaderni del C.R.I.E.R.” 4, pp. 95-123.
MARIA COLOMBO TIMELLI
– L’Extrait du Roman d’Erec et Enide de La Curne de Sainte-Palaye. Étude et édition, in
“Arthurian Literature”, XVIII, 2001, pp. 89-123.
– L'insegnamento della lingua francese a Milano nei secoli XVIII-XIX, a cura di M. COLOMBO
TIMELLI, in “Acme. Annali della Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università degli Studi di
Milano”, LIV, II, maggio-agosto 2001, pp. 211-298.
– Francophonie et Histoire(s) de la langue française: un bilan des dix dernières années, in
“Ponti/Ponts”, 1, 2001, pp. 135-157.
– Le Purgatoire des mauvais maris et l'Enfer des mauvaises femmes. Introduction et édition, in
“Romania”, 119, 2001, pp. 483-505 (première partie).
– Schede bibliografiche di manuali di FLE (1625-1860), introduzione e cura di M. COLOMBO
TIMELLI, in “Mots Palabras Words. Studi linguistici”, 1, 2002 (http://
www.ledonline.it/mpw/index.html).
BRUNA CONCONI
– Voci: Lambert DANEAU, Pierre DAVANTES, Pierre DENAISIUS, Nicolas DES GALLARS,
Richard DINOTH, Discours merveilleux de la vie de Catherine de Médicis, Pierre DU MOLLET,
Antoine DU PINET, Philippe DU PLESSIS MORNAY, Charles ESTIENNE, Guide des Chemins
de France, Jean de LERY, in G. GRENTE, Dictionnaire des Lettres Françaises (riedizione del
volume sul XVI secolo a cura di M. SIMONIN), Paris, Fayard, 2001.
– “Mais la voix divine nous a baillé autres regles”: l’historien protestant face au devoir d’une
nouvelle méthode, in L’histoire en marge de l’histoire à la Renaissance, Atti del Convegno (Paris-
Sorbonne, 8 marzo 2001), Paris, ENS-Editions rue d’Ulm, 2002, pp. 157-176.
MIRELLA CONENNA
– La clessidra di Brassens. Proposte linguistico-tematiche e traduttive, in AA.VV., Metodologie
dell’insegnamento linguistico e nuove tecnologie, a cura di F. CALDARI BEVILACQUA e A.
D’AMELIA, “Pubblicazioni del Centro Linguistico di Ateneo dell’Università di Salerno”, Salerno,
Edizioni Scientifiche Italiane, 2001, pp. 205-217.
– Problèmes de parémiologie contrastive (français-italien), in La lingüística francesa en España,
camino del siglo XXI, Actas del IV Congreso Internacional de Lingüística francesa “La lingüística
francesa, camino del año 2000” (Santiago de Compostela, 23/25-9-1999), a cura di M. L. CASAL
SILVA, G. CONDE TARRÍO, J. LAGO GARABATOS, L. PINO SERRANO y N. RODRÍGUEZ
PERERIRA, Madrid, Arrecife, 2000, pp. 295-305.
– Proverbes et aphorismes: pour une approche syntaxique, in Il fabbro del parlar materno.
Hommage à Jean-Marie Van der Meerschen, édité par C. BALLIU, M. BRACOPS, D.
MANGANO et P. MERTEN, Bruxelles, les Editions du Hazard, 2001, pp. 73-99.
– Nouvelles approches de la métaphore, sous la direction de A. BALIBAR-MRABTI et M.
CONENNA, “Langue française”, 134, Paris, Larousse, mai 2002.
– Présentation (in coll. con A. BALIBAR-MRABTI), ibid., pp. 3-5.
– De la métaphore dans les proverbes, in coll. con G. KLEIBER, ibid., pp. 58-77.
ANTONELLA CONTI
– Le grammatiche per l’insegnamento del francese pubblicate a Milano nel periodo napoleonico
(1796-1814), in “Acme. Annali della Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università degli Studi di
Milano”, LIV, II, 2001, pp. 211-298, maggio-agosto 2001, pp. 227-244.
RINO CORTIANA
– Portraits du poète en reporter: Cendrars et Marinetti, in Littérature et Reportage, Atti del
Convegno internazionale di Limoges (26-20 aprile 2000), a cura di M. BOUCHARENC e J.
DELUCHE, Presses Universitaires de Limoges, 2001, pp. 167-185.
– Cendrars et le futurisme, in AA.VV., Cendrars et les arts, études réunies par M. T. de FREITAS,
C. LEROY et E. NOGACKI, Presses universitaires de Valenciennes, 2002, pp. 49-64.
FRANCO COSTA
– Europa linguistica ai piedi dell’Etna (in coll. con A. RASÀ), Catania, C.U.E.C.M.
ALESSANDRO COSTANTINI
– Anthony Phelps: un poeta, un uomo senza prefissi, in AA.VV., Scrivere=Incontrare (Migrazione,
multiculturalità, scrittura), a cura di M. BARALDI e M. C. GNOCCHI, Macerata, Quodlibet,
“Troposfere-Biblioteca di letterature omeoglotte”, 2001, pp. 19-30.
– Eros politico ed eros magico (Origini e peculiarità della rappresentazione dell’eros nelle
letterature francofone dei Caraibi), in “Africa-America-Asia-Australia”, 23, Roma, Bulzoni, 2002.
VINCENZA COSTANTINO
– A pleins slogans. Jeux et enjeux du langage de la publicité, Fasano-Paris, Schena-Didier
Érudition, 2000.
HENRI COULET
– Nouvelles du XVIIIe siècle, Paris, Gallimard, “Bibliothèque de la Pléiade”.
MARIO DAL CORSO
– Quanta mediocrità, piaggeria e “timidità” nella Parigi di Napoleone. Il severo giudizio di
Girolamo Egidio Velo sulla “repubblica delle lettere”, in “Studi francesi”, 134, XLV, 2001, pp.
310-322.
DANIELA DALLA VALLE
– Edipe, tragédie de Tallemant des Réaux, PFSCL, XXVIII, 55, 2001, pp. 377-388.
– T. L’HERMITE, Oeuvres complètes, tome IV, Les Tragédies (Introduction, pp. 7-16;
Texte établi, présenté et annoté de La mort de Chrispe, pp. 343-443), Paris, Champion, 2001.
– Laura e Petrarca visti dai preziosi. “Mathilde d’Aguilar” di Madeleine de Scudéry, in AA.VV.,
Dynamique d’une expansion culturelle. Petrarque en Europe, XVIe-XXe siècle, Paris, Champion,
2001, pp. 429-440.
– Il tragico e il sacro dal Cinquecento a Racine, Atti del Convegno internazionale di Torino e
Vercelli (14/16 ottobre 1999), a cura di D. DALLA VALLE e D. CECCHETTI, Firenze, Olschki,
2001.
MARIA SILVIA DA RE
– Yves Bonnefoy: l’atelier di “Dans le leurre du seuil”, in AA.VV., L’Éphémère. Pagine d’arte e di
poesia 1967-1972, Firenze, Alinea, 2001.
– Un début d’écriture. Entretien avec Maria Silvia Da Re, in Y. BONNEFOY, Le Coeur-espace
1945, 1961, Tours, Farrago Éditions Léo Scheer, 2001.
DANIELA DE AGOSTINI
– Introduzione, note e bibliografia di: G. FLAUBERT, La Tentazione di sant’Antonio, in Opere,
Vol. II, a cura di G. BOGLIOLO, Milano, Mondadori, “I Meridiani”, 2000.
– Proust, Vermeer e il “piccolo lembo di muro giallo”, in AA.VV., Il pensiero e l’immagine, a
cura di L. PICCIONI e R. VITI CAVALIERE, Roma, Edizioni Associate, 2001.
PATRIZIA DE CAPITANI
– Un traducteur français de textes italiens à la fin de la Renaissance: Gabriel Chappuys (env.
1546-env. 1613) e Bibliographie des oeuvres de Gabriel Chappuys, in AA.VV., La Lettre, le
Secrétaire, le Lettré. De Venise à la Cour d’Henri III, numéro thématique de “Filigrana”, 20002001,
I, pp. 89-114 e 187-194.
MICHEL DÉCAUDIN
– Apollinaire, Le livre de poche, Université Inédits, 2002.
MICHELE DE GIOIA
– Sezione Linguistica francese (in collaborazione con M. CONENNA), in AA.VV., Francesistica.
Bibliografia delle opere e degli studi di letteratura francese e francofona in Italia. 1995-1999, III, a
cura di G. BENELLI, G. BOGLIOLO, P. CARILE, G. GIORGI, M. MATUCCI, B. PAPASOGLI,
Torino-Paris, L'Harmattan Italia-L’Harmattan, 2001, pp. 431-452.
– Avverbi idiomatici dell'italiano. Analisi lessico-grammaticale, prefazione di M. GROSS,
Torino, L'Harmattan Italia, 2001, 345 pp.
HELENE DE JACQUELOT
– Choix et parti-pris d’un chroniqueur. Stendhal à l’oeuvre dans la presse anglaise, in AA.VV., Il
dibattito francese sulla funzione della letteratura tra Otto e Novecento, a cura di L. SOZZI, Pisa,
ETS, 2002.
ELENA DEL PANTA
– Littera ante rem: l’invenzione del 'viaggio in Italia', in AA.VV, “L’instinct voyageur”: creazione
dell’io e scrittura del mondo in Chateaubriand, a cura di F. MARTELLUCCI, Padova, Unipress,
“Biblioteca francese”, 2001, pp. 69-86.
MASSIMO DEL PIZZO
– Restif de la Bretonne e “Les Posthumes”. Il diavolo in coppia, Bari, Graphis, 2001.
FREDERIC DELOFFRE
– Quelques réflexions sur la critique d’attribution, in AA.VV., L’Histoire littéraire, ses méthodes et
ses résultats. Mélanges offerts à Madeleine Bertaud, réunis par L. FRAISSE, Genève, Droz, 2001,
pp. 247-271.
– Une oeuvre fondatrtice: les “Illustres Françaises”, in “Eighteenth Century Fiction”, vol. 13, 2-3,
gennaio-aprile 2001, pp. 213-234.
DANIELLE DI GAETANO LONDEI
– “Globalisation”/“Mondialisation”: xénophilie ou xénophobie culturelle?, in “Heteroglossia”, 7,
Ancona, Nuove Ricerche, 2001.
– Continuité et orientation dans le passage du Lycée à l’Université: problématique et perspective
(in collaborazione con L. GRASSI e M. A. MALAGUTI), in “Heteroglossia”, 1, Dossiers e
strumenti, Ancona, Nuove Ricerche, 2001.
MARIELLA DI MAIO
– STENDHAL, Romanzi e racconti, vol. II, introduzioni e note a cura di M. DI MAIO, Milano,
Mondadori, “I Meridiani”.
BRUNA DONATELLI
– La correspondance Flaubert-Taine: littérature et critique littéraire, in AA.VV, L’Esthétique dans
les correspondances d’écrivains et de musiciens (XIXe-XXe siècles), sous la direction de A.
MICHEL, Paris, Presses Universitaires, 2001.
– Taine lecteur de Flaubert. Quand l’histoire rencontre la littérature, in “Romantisme”, XXXI,
111, janvier-mars 2001.
– Flaubert: notes de lecture sur Taine, in AA.VV., La Bibliothèque de Flaubert: inventaires et
critiques, sous la direction de Y. LECLERC, Rouen, Presses Universitaires de Rouen, 2001.
– “À l’ombre d’elle”. Reportage di un sogno, in “Fotodossier”, II, 2, maggio-agosto 2001.
– In viaggio verso l’Europa. Suggestioni, immagini e resoconti dagli scrittori dell’Ottocento, a cura
di B. DONATELLI, Roma, Bulzoni, 2002.
– Un filosofo in viaggio, ovvero “l’art de voyager et d’observer en voyage” di H. Taine, ibid.
– Gustave Flaubert e le esplorazioni del mostruoso, in AA.VV., Il corpo del mostro. Metamorfosi
letterarie tra classicismo e modernità, a cura di E. ETTORRE, R. GASPARRO, G. MICKS,
Napoli, Liguori, 2002.
GIOVANNI DOTOLI
– Carnet d’étincelles, Bargerac, Les Amis de la Poésie, 2001.
– Corps illuné, dessins de M. DAMIANI, Rochefort du Gard, A vous de l’autre rive, 2001.
– Dal dolore all’azzurro. Il percorso di Baudelaire e de Filippis, in AA.VV., La quiete del
terrifico, a cura di S. FIZZAROTTI SELVAGGI, Fasano, Schena, 2001, pp. 63-76.
– Il romazo canadese di lingua francese oggi, in “Quaderni del Premio letterario Giuseppe Acerbi”,
2, Castel Goffredo, 2001, pp. 69-77.
– Introduzione a: F. DE PAOLA e M. LEOPIZZI, I documenti originali sui “processi” a Vanini,
Fasano, Schena, 2001, p. 1.
– Jean Vendome joaillier de la pierre, photos de R. VENDOME, Fasano, Schena, 2001.
– L’autobiographie de la douleur chez Léon Bloy, in La biographie, modes et méthodes, Actes du
deuxième colloque international Guy de Pourtalès, Université de Bâle (12-14 février 1998), ParisEtoy-
Lausanne, Champion-Fondation Guy de Pourtalès, 2001, pp. 213-243.
– La zingara nella musica, nella letteratura e nel cinema, Atti del Convegno internazionale di
Martina Franca (3/4 agosto 2001), a cura di G. DOTOLI, Fasano, Schena, 2001.
– Pour une francophonie méditerranéenne, in “Art Sud Méditerranée”, août 2001, pp. 21.
– Sguardi forestieri in Puglia, intervista di MANLIO TRIGGIANI, in “La Gazzetta del
Mezzogiorno”, 1 luglio 2001.
– Un ricordo di Giovanni Macchia. Il seduttore che amava la Puglia, in “Bari sera”, 2-3 ottobre
2001, p. 25.
– Bari vista da un francese nel 1875, in “Puglia in tavola”, 4-5, 2002, pp. 81-83.
– Bibliographie du voyage français en Italie :du Moyen Age à 1914, en collaboration avec V.
CASTIGLIONE MINISCHETTI et R. MUSNIK, Fasano-Paris, Schena-Presses de l’Université de
Paris-Sorbonne, 2002.
– Ecritures des pierres, photos de R. VENDOME, Fasano, Schena, 2002.
– Entretiens. Littérature et culture francophone au Canada, Fasano, Schena, 2002.
– Il Canada del nuovo secolo: gli archivi della memoria, Atti del Convegno internazionale di
Monopoli (30 maggio/3 giugno 2001), a cura di G. DOTOLI, Fasano, Schena, 2002.
– L’oeil méditerranéen de l’Europe, préface de S. STETIE, Paris, IDLivre, 2002.
– La fin du centre, in Les Méditerranées au XVIIe siècle, Actes du VIe Colloque du Centre
International de Rencontres sur le XVIIe siècle, Monopoli (Bari), 13/15 avril 2000, édités par G.
DOTOLI, “Biblio 17”, 137, Tübingen, Gunter Narr, 2002, pp. 7-21.
– La langue du “Dom Juan” de Molière, in “Studi di letteratura francese. Rivista europea”, 2002,
pp. 127-142.
– Le siècle du théâtre, in “Studi di letteratura francese. Rivista europea”, 2002, pp. 9-13.
– Les leçons de l’Astrée, in “Journal des écrivains du 7e arrondissement de Paris”, mars-avril 2002,
p. 4.
– Les Méditerranées au XVIIe siècle, Actes du VIe Colloque du Centre International de Rencontres
sur le XVIIe siècle, Monopoli (Bari), 13/15 avril 2000, édités par G. DOTOLI, “Biblio 17”, 137,
Tübingen, Gunter Narr, 2002.
– Lianes bleues. Poème, dessins de M. DAMIANI, Fasano-Bergerac, Schena-Les Amis de la
Poésie, 2002.
– Où va la poésie française au début du troisième millénaire?, Actes du Colloque de Bari, 14
janvier 2002, sous la direction de G. DOTOLI, Fasano-Paris, Schena-Presses de l’Université de
Paris-Sorbonne, 2002.
– Préface a: Ch. MAZOUER, Le théâtre d’Arlequin, Fasano-Paris, Schena-Presses de l’Université
de Paris-Sorbonne, 2002.
– Traces de parole, eaux-fortes de D. MEDARD, Fasano, Schena, 2002.
JEAN EHRARD
– Montesquieu dans le monde en 1999, in “Revue Montesquieu”, 4, 2000.
– Le despotisme éclairé: de la réalité à l’idée, in AA.VV., L’Etat moderne: 1715-1818, études
réunies par S. GOYARD-FABRE, Paris, Vrin, 2000.
– Montesquieu dans le monde en 2000, “Revue Montesquieu”, 5, 2001.
– A propos du titre III de la Constitution de l’an III: des principes d’une politique à une politique
sans principes, in AA.VV., Le bonheur est une idée neuve en Europe. Hommage à Jean Bart,
“Publications du Centre Georges Chevrier”, 15, Dijon, 2001.
– MONTESQUIEU, OEuvres complètes, tome 2 (Romains et Monarchie universelle), 2000; tome 13
(Spicilège), 2002, sous la direction de J. EHRARD et C. VOLPILHAC-AUGER, Oxford, The
Voltaire Foundation.
CHIARA ELEFANTE
– H. BAUCHAU, La lacerazione. Introduzione, traduzione e dossier di C. ELEFANTE, Rimini,
Panozzo, 2001.
– Orphée-Dafric de Werewere Liking ou l’arc-en-ciel de l’esprit, in AA.VV., I colori dello spirito,
vol. II, a cura di L. NISSIM, Bologna, Clueb, 2001, pp. 197-212.
ANTONELLA EMINA
– L'Ade è in Africa? una lettura di Orphée dafric di Werewere Liking, in V. GIANOLIO
(a cura di), Metamorfosi e Camaleonti. Trasformismi testuali, Torino, Tirrenia Stam-patori, 2001.
– Anthony Phelps ou les rivages de la spiritualité, in I colori dello spirito. Antille, vol. III a cura di
A. P. MOSSETTO, Bologna, Clueb, 2000, pp. 15-25.
– Charles Baudelaire o l’amara conoscenza del viaggiatore, in Descubrir el levante por el
poniente. I viaggi e le esplorazioni attraverso le collezioni della Biblioteca universitaria di
Cagliari, IRII-CNR, 2002.
– Per quale paese morire?Attorno a “Ce pays dont je meurs” di Fawzia Zouari, in “Africa America
Asia Australia”, 23, a cura di I. M.ZOPPI, Roma, Bulzoni, 2002.
GABRIELLA FABBRICINO TRIVELLINI
– Pensieri brevi dell’Abbé Galiani, in Atti del Convegno internazionale Aforisma e didattica,
Clueb, dicembre 2000.
DANIELA FABIANI
– Henri Queffelec et l’écriture autobiographique, in AA.VV., H. Queffelec écrivain humaniste.
Textes rassemblés par P. DUFIEF, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2001, pp. 203-212.
– De l’auteur à son masque: le rôle du personnage de Hallel dans “Les Noctambules”de R.
Bielielberger, in AA.VV., Masque et carnaval dans la littérature européenne, Paris, L’Harmattan,
2002, pp. 177-187.
– La culture italienne dans la prose de J. Green, in AA.VV., La rencontre des cultures dans la
littérature contemporaine, Paris, AEFM, 2002, pp. 93-104.
CARMELA FERRANDES
– Lamps of Republican Consciousness in the Work of Pierre-Jean-Georges Cabanis, in “Semiotica”,
136, 1/4, 2001, pp. 269-277.
– Une biographie ‘patriotique’: la Notice de Ginguené sur Piccinni, in Piccinni e la Francia, Atti
del Convegno internazionale (Martina Franca, 21/22 luglio 2000), Fasano, Schena, 2001, pp. 57-69.
JEAN FERRARI
– Raison kantienne et rationalité des Lumières, in Kant und die berliner Aufklärung, Akten des IX
internationalen Kongresses Berlin, W. de Gruyter, 2001.
– Penser le vivant, in Qu'est-ce que la vie?, Actes des Rencontres internationales de Carthage,
Académie tunisienne des Sciences, des Lettres et des Arts, Beit al Hikma, 2001.
– Les figures du républicanisme, in AA.VV., La révolution du 1848 et l'identité nationale
roumaine, Dijon, EUD, 2002.
MARISA FERRARINI
– Dante, Rivarol o Moutonnet?, in AA.VV., La Nascita del concetto moderno di traduzione,
a cura di G. CATALANO e F. SCOTTO, Roma, Armando editore, 2001, pp. 214-227.
– Pari o dispari: Il Rosso e il Nero di Stendhal, Milano, Arcipelago, 2001.
ALESSANDRA FERRARO
– Raymond Queneau ou la guerre aux portes du récit, in L’expérience des limites dans le récit de
guerre (1914-1945), Actes du Colloque de Klagenfurt (mai/juin 1999), édités par P. GLAUDES, H.
METER, Genève, Slatkine, 2001, pp. 121-131.
– Altre storie, un’altra Storia: la ricerca identitaria di Régine Robin e Monique Bosco, in Il
Canada e le culture della globalizzazione, Atti del Congresso internazionale del 20° anniversario
dell' Asso-ciazione Italiana di Studi Canadesi (Bologna, 8/11 settembre 1999), a cura di G.
DOTOLI, A. RIZZARDI, Bari, Schena, 2001, pp. 389-403.
– L’enfer sur terre de Yasmina Khadra, in “Ponti/Ponts”, 1, 2001, pp. 57-70.
– Identité, altérité, jeux d'écriture dans “Le Chercheur d'or” et “Voyage à Rodrigues” de J.-M. G.
Le Clézio, in AA.VV., Studi in ricordo di Guido Barbina, a cura di G. BORGHELLO, Udine,
Forum, 2001, pp. 195-203.
– Espaces réels, espaces rêvés dans Le Chercheur d'or et Voyage à Rodrigues de J.-M. G. Le
Clézio, in L'Océan Indien et les littératures de langue française, Actes du Colloque Inter-national
(Université de l’Ile Maurice, 7/11 juillet 1997), édités par V. Y. HOOKOOMSING, I. R. KUMARI,
Paris-Réduit, Karthala-Presses de l'Université de Maurice, 2002, pp. 485-493.
ANNA MARIA FINOLI
-Prose di Romanzi. Raccolta di studi (1979-2000), Milano, LED, 2001.
-Gli inizi dell’insegnamento di “Lingua e Letteratura Francese”, in Milano e l’Accademia
Scientifico-Letteraria, Studi in onore di Maurizio Vitale, a cura di G. Brabarisi, E. Decleva, S.
Morgana, Cisalpino, Milano 2001, I, pp. 691-719.
FRANCESCO FIORENTINO
– Critique de la passion romantique, in “L’Année Balzacienne”, 2000.
– Tempo e ambizione, lettura di “Le Rouge et le Noir”, in AA.VV., Il Romanzo, Torino, Einaudi,
2001.
VITTORIO FORTUNATI
– La funzione delle massime nella “Nouvelle Eurydice”di Marguerite Yourcenar, in “Il Confronto
letterario”, XVII, 33, pp. 195-201.
– “Mon cher Marc”: epistolarità dei “Mémoires d’Hadrien”, “Il Confronto letterario”, XVII, 34,
pp. 405-419.
ANNA LIA FRANCHETTI
– Tra narrativa e teatro. Luoghi dell’ibridazione nella letteratura francese, in “Carrefours”, 1,
Firenze, Alinea, 2001.
CARLA FRATTA
– L’imaginaire italien de Normand de Bellefeuille entre réalité virtuelle et identité personnelle, in
Il Canada e le culture della globalizzazione, Atti del Congresso internazionale del 20° anniversario
dell'Associazione Italiana di Studi Canadesi (Bologna, 8/11 settembre 1999), a cura di G. DOTOLI,
A. RIZZARDI, Bari, Schena, 2001, pp. 147-152.
– Identità, in AA.VV., Abbecedario postcoloniale, Dieci voci per un lessico della postcolonialità, a
cura di S. ALBERTAZZI e R. VECCHI, Macerata, Quodlibet, 2001, pp. 45-52.
– Presentazione (in coll. con S. ALBERTAZZI) a: AA.VV., Scrivere=Incontrare (Migrazione,
multiculturalità, scrittura), a cura di in M. BARALDI e M. C. GNOCCHI, Macerata, Quodlibet,
2001, pp. 9-14.
– La francophonie à Bologne, in “Cahiers francophones d'Europe centre-orientale”, 11, 2001, pp.
37-46.
ENRICA GALAZZI
– Physiologie de la parole et phonétique appliquée au XIXème et au début du XXe siècle, in
AA.VV., Histoire des sciences du langage. Manuel international sur l’évolution de l’étude du
langage des origines à nos jours (sous la direction de S. AUROUX, E. F. K. KOERNER, H.-J.
NIEDEREHE, K. VERSTEEGH), Tome 2, XXVIII, Berlin-New York, W. De Gruyter, 2001, pp.
1485-1498.
– Oralità nella parola e nella scrittura/Oralité dans la parole et dans l’écriture. Analyses
linguistiques. Valeurs Symboliques. Enjeux professionnels, Atti del Convegno internazionale
(Trieste, 17/18-11-2000), a cura di M. MARGARITO, E. GALAZZI, M. LEBHAR POLITI,
Torino, Ed. Cortina, 2001, 277 pp.
– Oral imaginaire et imaginaire de l’oral, in Oralità nella parola e nella scrittura/Oralité dans la
parole et dans l’écriture. Analyses linguistiques. Valeurs Symboliques. Enjeux professionnels, Atti
del Convegno internazionale (Trieste, 17/18-11-2000), a cura di M. MARGARITO, E. GALAZZI,
M. LEBHAR POLITI, Torino, Ed. Cortina, 2001.
– L’enseignement du français en Italie: une étude systémique, in Education comparée et didactique
du FLE, Actes des XXVIIèmes rencontres de l’ASDIFLE: organisées par L. PORCHER et M.-J.
GREMMO (Paris, 16 mars 2001), “Les cahiers de l’asdifle” 13, 2002, pp. 37-62.
MARINA GALLETTI
– Le soglie del fantastico, I-II, a cura di M. GALLETTI, Roma, Lithos, 1995-2001 (L'istante di
lunga durata. Dall'estetica dell'immaginario agli scarti della ragione, I, pp. 19-53; Nadja di Breton
ovvero del meraviglioso‘adulto’, II, pp. 85-95).
– I “voyageurs” del “Troisième Convoi” o gli “ennemis du dedans”, in AA.VV. Narrazione e
rappresentazione nel Novecento, a cura di G. ORLANDI CERENZA, “Quaderni del Dipartimento
della Comunicazione letteraria e dello Spettacolo”, 1, Venezia, Marsilio, 2001, pp. 37-47.
– Rivolta e sovranità, in AA.VV., Bataille-Sartre. Un dialogo incompiuto, a cura di J. RISSET,
Roma, Artemide, 2002, pp. 49-58.
ROSA GALLI PELLEGRINI
– “Turcs et Turquie”: la missione del capitano H. Seignebosc, in AA.VV., Lo sguardo che viene di
lontano. L’alterità e le sue letture 3, “Biblioteca del viaggio in Italia”, Moncalieri, CIRVI, 2001, pp.
969-989.
– Benoît Misère: un “romanzo”?, in “Studi Francesi”, 137, 2001.
– Stratégies narratives 2. Le roman contemporain, a cura di R. GALLI PELLEGRINI, Bari-Paris,
Schena-Didier Érudition, 2002.
– Présentation, ibid.
– Réflexions sur les stratégies du début. Paratextes et incipit dans l’oeuvre de Pierre Michon, ibid.,
pp. 180-200.
BERNARD GALLINA
– Jean Charles Harvey, “Les Paradis de Sablé”. La liberté de l’esprit et l’écriture en liberté, in
AA.VV., Studi offerti ad Alexandru Niculescu, Udine, Forum, 2001, pp. 91-104.
– Introduction à la lecture d‘un poète francophone d’origine roumaine, Ilarie Voronca, in AA.VV.,
Studi in onore di Guido Barbina, Udine, Forum, 2001, pp. 187-194.
– L’activité journalistique et sa fonction dans la formation de Jules Vallès (1857-1871), in “Autour
de Jules Vallès”, 31, (Vallès-Mirbeau. Journalisme et littérature), décembre 2001, pp. 59-82.
DANIELA GALLINGANI
– En quoi la fiction relève-t-elle de l'art?, in AA.VV., Art et science à l'âge classique, sous la
direction de B. SAINT-GIRONS, Paris, P.U. Paris X, 2001, pp. 125-139.
– La bambola, introd., traduz. e cura di La Poupée di J. GALLI DE BIBIENA, Firenze, Alinea,
2001.
– “Rivages” et “ruines” nell'immaginario post-rivoluzionario, in “Rivista italiana di Studi
napoleonici”, 2, XXXII, 2001, pp. 203-217.
– I sogni della conoscenza, a cura di D. GALLINGANI e M. TAGLIANI, Firenze, CET, 2001, 204
pp.
– Il fluido nell'immaginario e nella scienza del '700 francese, ibid., pp. 103-119.
– Il libro del sapere tra Italia e Francia all'epoca dei Lumi, in “La Nuova Antologia”, 2, 2001, pp.
123-138.
– Mythe, machine, magie, Paris, P.U.F., 2002, 160 pp.
– I Bibiena, una famiglia in scena: da Bologna all'Europa, Firenze, Alinea, 2002, 200 pp.
MARINA GEAT
– La canzone nella didattica del francese: esperienze presso il C.L.A. di Salerno, in AA.VV.,
Metodologie dell’insegnamento linguistico e nuove tecnologie, a cura di F. CALDARI
BEVILACQUA e A. D’AMELIA, Napoli, E.S.I., 2001, pp. 127-157.
– A la recherche d’une spécificité du langage télévisuel dans les genres de fiction: l'exemple de la
télévision italienne, ibid., pp. 237-248.
– Le metamorfosi di un testo. La Phèdre di Racine nel XX secolo, Napoli, E.S.I., 2001.
VALERIA GIANOLIO
– Camaleonti en abyme. Gustave Herling e François-Xavier De Maistre, in AA.VV., Metamorfosi
e camaleonti. Trasformismi testuali, a cura di V. GIANOLIO, Torino, Tirrenia Stampatori, 2001,
pp. 174-183.
– Introduzione, traduzione e cura a: S. MALLARMÉ, Gli antichi dèi, Torino, Tirrenia Stampatori,
2001, pp. 162.
HELENE GIAUFRET COLOMBANI
– Entre oralité et écriture: les chansons de Renaud in Oralità nella parola e nella scrittura/ Oralité
dans la parole et dans l’écriture. Analyses linguistiques. Valeurs Symboliques. Enjeu
professionnels, Atti del Convegno internazionale (Trieste, 17/18-11-2000), a cura di M.
MARGARITO, E. GALAZZI, M. LEBHAR POLITI, Torino, Ed. Cortina, 2001, pp. 5-14.
– Vallès-Mirbeau: la mise en scène de la parole dans les romans “autobiographiques”, in “Autour
de Jules Vallès”, 31, (Vallès-Mirbeau. Journalisme et littérature), décembre 2001, pp. 227-252.
ANNA GIAUFRET HARVEY
– Regards sur la littérature québécoise. Hommage à Gaston Miron, a cura di H. AMRIT, A.
GIAUFRET HARVEY, S. ZOPPI, Roma, Bulzoni, 2001.
– “Trou de Mémoire” d’Hubert Aquin ou la métaphore structurelle, in AA.VV., Regards sur la
littérature québécoise. Hommage à Gaston Miron, a cura di H. AMRIT, A. GIAUFRET HARVEY,
S. ZOPPI, Roma, Bulzoni, 2001, pp. 159-178.
MARIA TERESA GIAVERI
– Le ninfe fuggitive in AA.VV., Paul Valéry: Existence du Symbolisme, Atti del
Convegno di Roma, 1996, “Collana di Studi e Testi”, Dipartimento di Francesistica dell’Università
di Roma La Sapienza, 2002.
– Prefazione, ibid.
– Chi ha paura della “femme fatale”? in AA.VV., Samson et Dalila, Milano, Edizioni Teatro alla
Scala 2002.
– Luigi de Nardis lettore di Mallarmé in AA.VV., Stéphane Mallarmé: un secolo di poesia, Atti del
Convegno di Napoli, 1999, Napoli, La Città del Sole, 2002.
– Introduzione, ibid.
– Fra Marziale e Sei Shônagon: “Les tablettes de buis d’Apronenia Avitia” in AA.VV., Filosofia
Storiografia, Letteratura, Saggi in onore di Mario Agrimi, Chieti, Edizioni Itinerari 2002.
GIORGETTO GIORGI
– La funzione della letteratura nella “Recherche” di Proust e la sua fortuna nel Novecento
francese, in AA.VV., L’utile, il bello, il vero. Il dibattito francese sulla funzione della letteratura
tra Otto e Novecento, a cura di T. GORUPPI e L. SOZZI, in “Quaderni del Seminario di filologia
francese”, 10, Pisa-Genève, ETS-Slatkine, 2002, pp. 191-205.
– La fonction des lieux méditerranéens dans “Les Aventures de Télémaque”, in Les Méditerranées
au XVIIe siècle, Actes du VIe Colloque du Centre International de Rencontres sur le XVIIe siècle,
Monopoli (Bari), 13/15 avril 2000, édités par G. DOTOLI, “Biblio 17”, 137, Tübingen, Gunter
Narr, 2002, pp. 109-119.
GIANLUIGI GOGGI
– AA.VV., Raynal, de la polémique à l’histoire, a cura di G. GOGGI (in coll. con G.
BANCAREL), “SVEC”, 12, 2000, XII, 454 pp.
– Introduction (in coll. con G. BANCAREL), ibid., pp. 1-18.
– Raynal et l’Histoire du parlement d’Angleterre (1748), ibid., pp. 41-79.
– Autour du voyage de Raynal en Angleterre et en Hollande: la troisième édition de l’Histoire des
deux Indes, ibid., pp. 371-425.
– Note II sur l’Inventaire après décès, ibid., pp. 435-437.
– Alexandre Deleyre et le Voyage en Sibérie de Chappe d’Auteroche: la Russie, les pays
du Nord et la question de la civilisation, in AA.VV., Le mirage russe, édité par S. KARP
et L. WOLFF, Ferney-Voltaire, Centre international d’étude du XVIIIe siècle, pp. 75-134.
– Sur la lettre de Diderot à Wilkes du 2 avril 1768, in “Dix-huitième siècle”, 33, 2001, pp. 337-340.
– Colonisation et civilisation: le modèle russe selon Diderot, in Les Lumières européennes et
la civilisation de la Russie, Actes du Colloque international de Saratov, 2/6 septembre
2001, Saratov, Editions de l’Université, 2001, pp. 48-64.
ROSANNA GORRIS CAMOS
– Letteratura valdostana in Le letterature francofone, a cura di M. MODENESI, R. GORRIS e A.
SONCINI, in AA.VV., Francesistica. Bibliografia delle opere e degli studi di letteratura francese e
francofona in Italia. 1995-1999, III, a cura di G. BENELLI, G. BOGLIOLO, P. CARILE, G.
GIORGI, M. MATUCCI, B. PAPASOGLI, Torino-Paris, L'Harmattan Italia-L’Harmattan, 2001.
– Naviguer avec prudence: la politique éditoriale de Vittorio Baldini, imprimeur-libraire ferrarais
dans les années 1597-1607, in AA. VV., D’un siècle à l’autre. Littérature et société de 1590 à
1610, études réunies par Ph. DESAN et G. DOTOLI, Fasano-Paris, Schena-Presses de l’Université
de Paris-Sorbonne, 2001, pp. 323-343.
– L’Enfer au Val d’Aoste: René Alby, traducteur de Dante, in “Ponti/Ponts”, 1, 2001, pp. 103-131.
– Diane de Guindaye, Pentasilée et les autres ou les Diane de Jacques Gohory, in Le mythe de
Diane en France au XVIe siècle, Actes du Colloque de l’Association des Amis d’Agrippa
d’Aubigné et du CRAIRA (Paris, Ecole Normale Supérieure, 29/31 mai 2001), “Albineana”, 2002.
– “Va lettre, va... droict à Clément”: Lyon Jamet, sieur de Chambrun, du Poitou à la ville des Este,
un itinéraire religieux et existentiel, in Les Grands Jours de Rabelais en Poitou. Etats des lieux
(1483-1564) Rabelais et Bouchet, Actes du Colloque de Poitiers réunis par M.-L. DEMONET,
“Études Rabelaisiennes”, Genève, Droz, 2002.
– Letteratura e montagna, in AA.VV., La montagna in Italia, Milano, De Agostini, 2002, pp. 26
33.
– Agota Kristof et les autres, in Le goût du roman, Actes du Colloque Narrativa di Francia: leggere
il presente/La prose française: lire le présent (Bari, 19/20 ottobre 2001), édité par M. MAJORANO,
Bari, B. A. Graphis, 2002.
TIZIANA GORUPPI
– L’abbé Grégoire e la questione della lingua, in: A.A.V.V., L’utile, il bello, il vero, Il dibattito
francese sulla funzione della letteratura tra Otto e Novecento, Pisa, ETS, 2002.
ANDRÉ GUYAUX
– Rimbaud Arthur, 1854-1891, notice pour le Dictionnaire de poésie de Baudelaire à nos jours,
publié sous la direction de M. JARRETY, Paris, PUF, 2001, pp. 690-696.
– Le texte de la lettre “du voyant”, in L’Esthétique dans les correspondances d'ecrivains et de
musiciens (XIX-XX siècles), Actes du colloque de la Sorbonne (29/30 mars 1996), Paris, Presses de
l'Université de Paris-Sorbonne, 2001, pp. 57-76.
– Salomé pensive, in “Bulletin de la société Huysmans”, 94, 2001, pp. 62- 76.
– Les écrivains français du XIXe siècle et l'art baroque, in La Littérature et les arts figurés de
l’Antiquite à nos jours, Actes du XIV Congres de l’Association Guillaume Budé (Limoges, 25/28
août 1998), Les Belles Lettres, 2001, pp. 681-693.
– La paleur verte du lendemain, in AA.VV., La Vie romantique. Hommage à Loic Chotard, Presses
de l’Université de Paris-Sorbonne, “Colloques de la Sorbonne”, 2002, pp. 239-247.
– Raconter en vers, in AA.VV., La poesia dell’età romantica. Lirismo e narratività, a cura di A.
LAVAGETTO, Roma, Bulzoni, “I libri dell’Associazione Sigismondo Malatesta. Studi di
letterature comparate e teatro”, 2002, pp. 105-119.
GENEVIEVE HENROT SOSTERO
– La Rhétorique baroque dans “Je soussigné, Charles le Téméraire...” de G. Compère, in
“Textyles”, 19, 2001, pp. 93-102.
– Déviances discursives: Portrait de Charlus en haut-parleur, in “Bulletin d'Informations
Proustiennes”, 32, 2001, pp. 121-136.
MARIE-JOSE HOYET
– A la rencontre de l’Afrique, à la rencontre de soi, in: E. PEPIN, Africa-solo, Ivry-sur-Seine, A3
“Rond-point”, 2001, pp. 7-13.
– Prefazione a: RAHARIMANANA, Sogni sotto il sudario, Roma, Ed. Lavoro, 2001.
– La memoria del genocidio. Scrivere per il Ruanda, in “Nigrizia”, sett. 2001, pp. 51-53.
– La Réunion: “l’isola della poesia”, tra mito e storia, I, in “Pagine”, 33, dic. 2001, pp. 23-25.
– Ernest Pépin: de la musique avant toute chose..., in “Notre Librairie. Revue des littératures du
Sud”, 146, dic. 2001, pp. 92-94.
– La Réunion: “l’isola della poesia”, tra mito e storia, II, in “Pagine”, 34, apr. 2002, pp. 38-41.
– Postfazione a: M. CONDÉ, La Traversata della mangrovia, Roma, Ed. Lavoro, 2002.
MARIO IAZZOLINO
– Voyageurs étrangers en Calabre. Jules Destrée: Un jour je voyageais en Calabre, Cosenza,
Brenner, 2001, 160 pp.
– Occasioni, Cosenza, Brenner, 2001, 72 pp.
GIANNI IOTTI
– La memoria fedele e il feudo trascendente. Lettura de la “La Vigne et la maison”, in
AA. VV., La poesia dell'età romantica, Roma, Bulzoni, 2002, pp. 167-191.
– Les Métamorphoses de Triboulet, in AA. VV., La Vie romantique, Paris, Presses de l'Université
de Paris-Sorbonne, 2002, pp. 240-254.
MARIE THERESE JACQUET
– Ecriture parallèle et brisure chez J.-M. Laclavetine, in Generi letterari. Ibridismo e contaminazione,
Atti del Convegno (Bari, 11/13 novembre 1999), a cura di A. SPORTELLI, Roma-
Bari, Laterza, 2001, pp. 20-31.
– Préface a: M. TERMITE, L'écriture à la deuxième personne. La voix ataraxique de Jean-Marie
Laclavetine, Berne, Peter Lang, 2002, pp. IX-XIV.
– Ecrire en crabe in Le goût du roman, Actes du Colloque Narrativa di Francia: leggere il
presente/La prose française: lire le présent (Bari, 19/20 ottobre 2001), édité par M. MAJORANO,
Bari, B. A. Graphis, 2002, pp. 134-145.
ANNAMARIA LASERRA
– Le grand pontonnier, “Europe” (numéro spécial consacré à R. Caillois), 859-860, nov.-déc. 2000.
– Entretiens avec Joseph Brami et Charles Bachat, in “Cahiers Joë Bousquet”, 2000.
– Ideologie e retoriche a confronto, in AA.VV., Per la difesa della cultura. Scrittori a Parigi nel
1935, a cura di S. TERONI, Roma, Carocci, 2002.
– Roger Caillois. Fragments, fractures, réfractions d’une oeuvre, a cura di A. LASERRA, Padova,
Unipress, 2002.
JACQUELINE LILLO
– La bibliothèque du pensionnat “Marie-Adélaïde de Parme”. Miroir et mémoire d’un
établissement d’éducation pour jeunes filles, in AA.VV., Dames, Demoiselles, Honnêtes
femmes. Studi di lingua e letteratura francese offerti a Carla Pellandra, a cura di N. MINERVA, in
collaborazione con B. SOUBERYAN, Bologna, Clueb, 2000, pp. 123-142.
– Les grammaires de Giovanni Alessandro Longchamps. 1638-1681, in AA.VV., Grammaire et
enseignement du français, 1500-1700, a cura di J. DE CLERCQ, N. LIOCE e P. SWIGGERS,
“Orbis/Supplementa”, Lovanio, Peeters, 2000, pp. 609-639.
ANNA LO GIUDICE
– Ezra Pound au “Mercure de France”, in AA.VV., Hommage à Simon Lantieri, philosophe et
humainiste, textes présentés par P. SIGNORILE, Aix-en-Provence, Publications de l’Université de
Provence, 2001, pp 197-211.
– Le Manifeste du Futurisme et les autres, in AA.VV., Lingua e Retorica futurista nei testi di F. T.
Marinetti, a cura di A. LO GIUDICE e F. PETROCCHI, Bruxelles, Istituto di Skriptura, 2002, pp.
127-145.
MARCO LOMBARDI
– G. BANU, Un teatro per l’attore nel secolo della regia, traduzione di M. LOMBARDI, in
“Drammaturgia”, 9, 2002, pp. 170-183.
MARIA GIULIA LONGHI
– Lecture d’un poète par son traducteur: Romeo Lucchese et Saint-John Perse, in Modernité de
Saint-John Perse, Actes du Colloque de Besançon des 14/15 et 16 mai 1998, textes réunis et
présentés par C. MAYAUX, “Annales Littéraires de l'Université de Franche-Comté”, 716, Presses
Universitaires Franc-comtoises, 2001, pp. 415-427.
– Un dessin de Maupassant à la Fondation Primoli, in “Bulletin Flaubert-Maupassant”, 9, 2001, pp.
327-331.
VALERIO MAGRELLI
– Vedersi vedersi. Modelli e circuiti visivi nell'opera di Paul Valéry, Torino, Einaudi, 2002.
– Il tema della traduzione nella metafora dello “style-métro”, in Tradurre Céline, Atti del
Convegno (Università di Cassino, 10/11 marzo 1997), a cura di G. RUBINO, “Dimore”, 1,
Università di Cassino, 2001, pp. 51-63.
GISELLA MAIELLO
– Il ruolo delle lingue nel dialogo interculturale, in AA.VV., Metodologie dell’insegnamento
linguistico e nuove tecnologie, a cura di F. CALDARI BEVILACQUA e A. D’AMELIA,
“Pubblicazioni del Centro Linguistico di Ateneo dell’Università di Salerno”, Salerno, Edizioni
Scientifiche Italiane, 2001.
– Traduction pédagogique et traduction interprétative, in “Lo stato delle cose. Pensiero critico e
scrittura”, dicembre 2001.
– La dimensione non comunicativa ed esistenziale della scrittura di Geogres Bataille, in AA.VV.,
Studi di Letteratura e di Linguistica, Edizioni Scientifiche Italiane, 2001.
CAMILLO MARAZZA
– Créolité, oralité/oraliture: verso un nuovo concetto di identità, in Oralità nella parola e nella
scrittura/Oralité dans la parole et dans l’écriture. Analyses linguistiques. Valeurs Symboliques.
Enjeux professionnels, Atti del Convegno internazionale (Trieste, 17/18-11-2000), a cura di M.
MARGARITO, E. GALAZZI, M. LEBHAR POLITI, Torino, Ed. Cortina, 2001, pp. 177-185.
MATTEO MAJORANO
– Le bonheur de l'incongruité, in Le Cinquiesme Livre, Actes du Colloque International de Rome
(16/19 octobre 1998), études réunies et publiées par F. GIACONE, “Études Rabelaisiennes”, XL
Genève, Droz, 2001, pp. 33-40.
– Dalla parte della scrittura: Le roman, cet hybride, dialogo con Belinda Cannone, in
Generi letterari. Ibridismo e contaminazione, Atti del Convegno (Bari, 11/13 novembre 1999), a
cura di A. SPORTELLI, Roma-Bari, Laterza, 2001, pp. 216-231.
– Sezione Seicento, in AA.VV., Francesistica. Bibliografia delle opere e degli studi di let-teratura
francese e francofona in Italia. 1995-1999, III, a cura di G. BENELLI, G. BOGLIOLO, P.
CARILE, G. GIORGI, M. MATUCCI, B. PAPASOGLI, Torino-Paris, L'Harmattan Italia-
L’Harmattan, 2001, pp. 125-158.
– Pages d'eaux, in Les Méditerranées au XVIIe siècle, Actes du VIe Colloque du Centre
International de Rencontres sur le XVIIe siècle, Monopoli (Bari), 13/15 avril 2000, édités par G.
DOTOLI, “Biblio 17”, 137, Tübingen, Gunter Narr, 2002, pp. 157-168.
– La storia per il re: una prova d'inventario, in Il principe e il potere. Il discorso politico e
letterario nella Francia del Cinquecento, Atti del X Convegno internazionale del Gruppo di studio
sul Cinquecento francese (Verona, 18/20 maggio 2000), a cura di E. MOSELE, Fasano, Schena,
2002, pp. 67-75.
– Poussière de romans, in Le goût du roman, Actes du Colloque Narrativa di Francia: leggere il
presente/La prose française: lire le présent (Bari, 19/20 ottobre 2001), publiés par M.
MAJORANO, Bari, B. A. Graphis, 2002, pp. 9-22.
– L’uomo che dialogava coi segni. Introduzione ad un Colloquium, in “Corposcritto”, 1, primavera
2002, pp. 79-82.
ADRIANO MARCHETTI
– Joë Bousquet: une écriture de l’ombre, in Joë Bousquet et l’Écriture, sous la direction de F.-Ch.
GOUDARD, Actes du Colloque in-ternational (Toulouse-Carcassonne, 6/7/8 novembre 1997),
Paris, L’Harmattan, 2000, pp. 363-371.
– ‘Esercizi di verbo’. Il cammino della poesia. Introduzione a: F. TARTAGLIA, Tre ballate, a cura
di A. MARCHETTI, Castel Maggiore (Bologna), Book Editore, 2000, pp. 9-23.
– Voce: Henry Bauchau, in Enciclopedia italiana di scienze, lettere ed arti, I, Appendice 2000 ALA,
Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana Treccani, 2000, p. 159.
– Maurice de Guérin rhapsode de la nature. La voix du Cahier vert, in AA.VV., La voix dans la
culture et la littérature française (1713-1875), études réunies et présentées par J. WAGNER, Actes
du Colloque du Centre de Recherches révolutionnaires et romantiques, Université Blaise Pascal
(Clermont-Ferrand, 10/11/12 septembre 1997), Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise-
Pascal, 2001, pp. 181-196.
– Simone Weil et Joë Bousquet: affinités et concordances?, in “Cahiers Simone Weil”, XXIV, 4,
décembre 2001, pp. 267-285.
– Joë Bousquet poète de l’inoubliable, a cura di A. MARCHETTI, in “Francofonia”, 40, primavera
2001.
– Max Loreau. La quête de l’imprévisible, a cura di A. MARCHETTI, in “Francofonia”, 41,
autunno 2001.
– J.-Chr. BALLY, Ombra, Rima, Eco, Traduzione di A. MARCHETTI, in “Anterem”, 62, 2001, pp.
22-27.
– M. DEGUY, Manutenzione, Trad. di A. MARCHETTI, Bologna, Il Capitello del Sole, in
“Metáphrasis”, 5, 2001, pp. 40-118.
MARILIA MARCHETTI
– Michelangelo Buonarroti. Lettres, Présentation et traduction, in “Pérystiles”, 2, 2001, pp. 45-58.
MARIAGRAZIA MARGARITO
– Paratextes dans la BD ou comment surprendre pour dialoguer, in Scritti in onore di Lidia Meak,
a cura di G. BENELLI, Torino, L’Harmattan Italia, 2001, pp. 181-193.
MICHELE MASTROIANNI
– Traduction des textes anciens et élaboration linguistique à la Renaissance française. Quelques
aspects de la langue de Calvy de La Fontaine, in “Studi francesi”, 136, 2002, pp. 104-130.
– L’“Esther” francese: da “figura” a personaggio, in Il tragico e il sacro dal Cinquecento a
Racine, Atti del Convegno internazionale di Torino e Vercelli (14/16 ottobre 1999), a cura di D.
DALLA VALLE e D. CECCHETTI, Firenze, Olschki, 2001, pp. 175-226.
– Garnier e Rotrou a Tebe. Ricomposizione barocca di un nucleo tragico classico, in Per Antigone:
Vittorio Alfieri nel 250° anniversario della nascita, Atti del Convegno di studi, Torino, 25/26
febbraio 1999, Torino, DAMS, 2002, pp. 34-54.
DANIELA MAURI
– Voci: Roland BRISSET, Roland DU JARDIN, Claude DE BASSECOURT, Béroalde DE
VERVILLE, Pastorale dramatique, in Dictionnaire des Lettres Françaises (XVIe siècle), Parigi,
Fayard et Librairie Générale Française, 2001, pp. 194-195, 427-428, 112, 134-138, 920-923.
FRANCESCA MELZI D'ERIL KAUCISVILI
– Le dialogue comme modèle de l'altérité et de la présence de l'autre, in “Bulletin de la SIEY”,
2001.
– Le intenzioni di una rivista: “L'Ephémère” e il ruolo di A. du Bouchet, Firenze, Alinea, 2001.
– Marguerite Yourcenar, lettrice di Oscar Wilde, in “Sidera”, Rivista on-line della Sezione di
Comparatistica del Dipartimento di Scienze del Linguaggio e Letterature straniere comparate
dell'Università degli Studi di Milano, 2001.
– Dans le Laboratoire de Marguerite Yourcenar, Fasano-Paris, Schena-Presses de l'Université de
Paris-Sorbonne, 2001, 204 pp.
GIANCARLO MENICHELLI
– De Luca e gli scrittori francesi, in AA.VV., Don Giuseppe De Luca e la cultura italiana del
Novecento, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2001, pp. 397-407.
– Un giovin signore alla scoperta di Napoli. Il Grand Tour del Marchese de Seignelay, in AA.VV.,
Studi e ricerche sul turismo, Caserta, Libera Facoltà di Scienze turistiche, 2001, pp. 239-260.
– Il mare sirena. I poeti e il mare, in AA.VV., Il mare ciclope. Per un’identità del Mediteraneo,
Napoli, Liguori, 2002, pp. 270-282.
IDA MERELLO
– Smarra ou le langage de la nuit, in “Il Confronto letterario”, 36, 2002, pp. 5-16.
– Charles Guérin, Fasano, Schena, 2002, 200 pp.
NADIA MINERVA
– La grammatica del gentiluomo, in AA.VV., L’educazione dell’uomo e della donna nella cultura
illuministica, a cura di L. SOZZI, “Memorie dell’Accademia delle Scienze di Torino”, 24-3-2000,
pp. 91-100.
– “Le magnétiseur démoniaque”. Cure mesmeriche e demonologia in Francia tra Sette e Ottocento,
in AA. VV., Un viaggio infinito... Salute, malattia e morte. Percorsi di lettura tra Belgio, Francia e
Italia. In ricordo di Paola Vecchi, a cura di C. IMBROSCIO, Bologna, Clueb, 2001, pp. 137-159.
– Pirates, mutins et aventuriers de la mer dans l’oeuvre de Jules Verne, in AA.VV., L’aventure
maritime, textes réunis par J.-M. RACAULT, Université de la Réunion, “Cahiers CRLH”, 12, Paris,
L’Harmattan, 2001, pp. 213-223.
– Jules Verne aux confins de l’utopie, avant-propos de S. VIERNE, Paris, L’Harmattan, 2001.
HENRI MITTERAND
– Zola, II (1871-1893), L 'Homme de Germinal, Paris, Fayard, 2001, 1192 pp.
– Zola, ce rêveur définitif, in “Melusina”, 26, Pisa, ETS, 2001; trad. inglese in “Australian Journal
of French Studies”, dic. 2001.
– A Michel Van Schendel, sur l'éminente dignité des oeuvres, in “Études Littéraires”, Quebec, 2001.
– Prefazione a: F. ROBERT, Zola en chansons, Paris, 2001.
– Prefazione al catalogo della mostra di documenti sull’Affaire Dreyfus organizzata alla University
of Philadelphia, autunno 2001.
– Zola III - L’Honneur (1893-1902), Paris, Fayard, 2002.
– Passion Zola, Paris, éd. Textuel, 2002.
– Zola et le Grand Dictionnaire Universel du XIXe siècle de Pierre Larousse, in Acts of the Pierre
Larousse Colloquium, Paris, 2002.
– Zola, in AA.VV., Celebrations nationales, Paris, Ministère de la Culture, 2002.
– Le triomphe du Ventre, in AA.VV., La représentation du réel dans le roman. Melanges offerts à
Colette Becker, Paris, Osea, 2002, pp. 57-67.
– Au coeur de Germinal: les mineurs d' Anzin, in AA.VV., Le Roman social, édité par S. BEROUD
et T. REGIN, Paris, L' Atelier, 2002, pp. 47-58.
ANNA PAOLA MOSSETTO
– L’homme qui regardait passer les mots, in AA.VV., Poésie et Politique, Montréal, L’Hexagone,
2001.
– Introduzione a: C. SCHIAVONE, La Parole Plaisante nel romanzo senegalese postcoloniale,
Roma, Bulzoni, 2001.
– Prefazione a: N. KURTOVICH et F. OHLEN, Linfe di sangue. Sèves de sang, Torino, Stampatori,
2001.
– I colori dello spirito. Antille, vol. III, introduzione e cura di A. P. MOSSETTO, Bologna, Clueb,
– Introduzione a: N. RASCHI, Quand le tronc se fait caïman. Drammaturgie di Costa d’Avorio,
Roma, Bulzoni, 2002.
– Le temps des lendemains. Préface à: Au coeur de l’avenir. La littérature d’anticipation dans les
textes et à l’écran, Atti del Seminario CISQ, L’Aquila, Angelus Novus, 2002.
2002.
LIANA NISSIM
– Flaubert e la musica, in “Materiali di Estetica”, 4, Cuem, 2001, pp. 241-262.
– “Car j'y crois, à Port-Royal, et je souhaite encore moins y vivre qu'à Carthage”. Flaubert
lecteur de “Port-Royal” de Sainte-Beuve, in AA.VV, La Bibliothèque de Flaubert, sous la direction
de Y. LECLERC, Publications de l'Université de Rouen, 2001, pp. 249-277.
– Les vêtements d'Emma: sexe ambigu ou frénésie des modes?, in AA.VV, Vêtement et littérature,
sous la direction de F. MONNEYRON, Presses Universitaires de Perpignan, 2001, pp. 191-213.
– 1968-1998: Ahmadou Kourouma, des “Soleils des indépendances” au “Vote des bêtes
sauvages”, in AA.VV., Littératures franco phones: langues et styles, Paris, L'Harmattan, 2001, pp.
49-65.
– Les Enfers québécois de Jacques Ferron, in “Ponti/Ponts”, 1, 2001, pp. 11-30.
– Sous le ciel d’or de l’Afrique. “Notre Carthage” de Paul Adam, in AA.VV, Crise fin-de-siècle et
tentation de l’exotisme, sous la direction de G. DUCREY et J.-M. MOURA, Lille, UL3, “Travaux
et Recherches”, 2002, pp. 101-121.
– Dante et Ferron, visiteurs de la “cité dolente”, in AA.VV., Jacques Ferron: le palimpseste infini,
sous la direction de B. FAIVRE-DUBOZ et P. POIRIER, Outremont, Lanctôt Editeur, 2002, pp.
331-348.
LETIZIA NORCI CAGIANO DE AZEVEDO
– I presidenti e le dame. Montesquieu e de Brosses a Roma nel primo Settecento, in AA.VV., La
Strenna dei Romanisti, Roma, 2001, pp. 369-382.
PAOLA PAISSA
– Dérivation et péjoration: la xénophobie à travers un réseau morpho-sémantique, in Actes du
Colloque international Xénophilie/Xénophobie et diffusion des langues, Ecole Normale Supérieure
de Fontenay-Saint-Cloud, 15/18 décembre 1999, “Hétéroglossia”, 7, 2001, pp. 115-139.
ROSA MARIA PALERMO DI STEFANO
– La Sachette de “Notre-Dame”, in Atti del Convegno internazionale pluridisciplinare La
Menzogna, “Bérénice”, 25, pp. 95-106.
BENEDETTA PAPASOGLI
– Volti della memoria nel “grand siècle” e oltre, Roma, Bulzoni, 2000, 340 pp.
– Le “fond du coeur”. Figures de l’espace intérieur au XVIIe siècle (édition française revue et
augmentée), Paris, Champion, “Lumière classique”, 2000, 300 pp.
– Onuphre: l’intérieur et l’extérieur, in La Bruyère. Le métier du moraliste, Actes du Colloque
international pour le tricentenaire de La Bruyère (Paris, Sorbonne), Paris, Champion, 2001, pp. 211
221.
– Il sogno premonitore nella tragedia sacra, in Il tragico e il sacro dal Cinquecento a Racine, Atti
del Convegno internazionale di Torino e Vercelli (14/16 ottobre 1999), a cura di D. DALLA
VALLE e D. CECCHETTI, Firenze, Olschki, 2001, pp. 227-238.
– La memoria come mondo: viaggi interiori nei Mémoires d’outre-tombe, in AA.VV., “L’instinct
voyageur”: creazione dell’io e scrittura del mondo in Chateaubriand, a cura di F.
MARTELLUCCI, Padova, Unipress, “Biblioteca francese”, 2001, pp. 205-223.
GIULIA PAPOFF
– Notes au Voyage de Naples de Montesquieu, in Oeuvres complètes de Montesquieu, sous la
direction de J. EHRARD, Société Montesquieu, 2002.
– Mallarmé, un secolo di poesia, Atti del Convegno a cura di G. PAPOFF e G. ROCCA, introd. di
M. GIAVERI e A. TRIONE, Istituto di Studi Filosofici, Napoli, La città del sole, 2002.
– Per una bibliografia delle traduzioni italiane di Mallarmé, nota bibliografica a cura di G.
PAPOFF, in AA.VV., Mallarmé, un secolo di poesia, Atti del Convegno a cura di G. PAPOFF e G.
ROCCA, introd. di M. GIAVERI e A. TRIONE, Istituto di Studi Filosofici, Napoli, La città del
sole, 2002, pp. 247-250.
MONICA PAVESIO
– J. PRÉVOST, Clotilde, tragicomédie, a cura di M. PAVESIO, Alessandria, Ed. del-l’Orso, 2001.
– Una tragicommedia agiografica nel primo Seicento francese: Clotilde di Jean Prévost, in Il
tragico e il sacro dal Cinquecento a Racine, Atti del Convegno internazionale di Torino e Vercelli
(14/16 ottobre 1999), a cura di D. DALLA VALLE e D. CECCHETTI, Firenze, Olschki, 2001, pp.
99-112.
– Bibliografia francese, in Atti del Convegno internazionale Martiri e santi in scena, Anagni 7/10
settembre 2000, Roma, Edizioni Torre d’Orfeo, 2001, pp. 459-481.
CARLA PELLANDRA
– Lezioni di lingua, lezioni di morale: gli esempi d’autore della “Grammatica Classica” di Boudet
de Montesquieu, in Aspetti di etica applicata. La scrittura aforistica a cura di N. MINERVA e C.
PELLANDRA, Atti del Convegno internazionale Aforismi e didattica (Bologna 23/24-6-2000), pp.
287-300, Bologna, CLUEB, 2000.
– La grammatica delle Dame, in AA.VV., L’educazione dell’uomo e della donna nella cultura
illuministica, a cura di L. SOZZI, “Memorie dell’Accademia delle Scienze di Torino”, 2000, pp.
103-115.
MARIO PETRONE
– Le rire et le delire dans La Faute de l'Abbé Mouret et le Docteur Pascal, in “Excavatio”, XV, 34,
Canada, 2001.
– Eccessi Celiniani, Atti della Giornata Catalana del 30-04-1999 sul tema La narrativa degli anni
'20 e '30 (e dintorni), “Collana di Letterature Comparate”, 1, Napoli, Istituto Universitario
Orientale.
– Essais zoliens, préface de H. MITTERAND, Napoli, L'Orientale Editrice, 2002.
LUCA PIETROMARCHI
– Les anges sauvages. “La quête de joye” di Patrice de La Tour du Pin, Paris, Honoré Champion,
2001, 300 pp.
– A. SOFFICI, Rimbaud, edizione anastatica con prefazione di L. PIETROMARCHI, Editrice
Università degli Studi di Trento, “Reperti”, 2001.
ARNALDO PIZZORUSSO
– Quaderni di studio 1991, in “Rivista di Letterature Moderne e Comparate”, LIV, 2001, pp. 321
333.
– Cahiers 1992, in AA.VV., Relais, dix études réunies en hommage à Georges Blin, Paris, Corti,
2002, pp. 199-224.
PAOLA PLACELLA SOMMELLA
– Riflessi della Prima guerra mondiale nella “Recherche”, in “Quaderni proustiani”, I, 2000.
– Aphorismes moralisateurs dans le Dictionnaire Universel de Furetière, in AAVV., Aspetti di
etica applicata. La scrittura aforistica, Bologna, Clueb, 2000.
– Le Traductions de l’italien en français de 1630 à 1660. Du côté des lecteurs, (en collaboration
avec G. DOTOLI, V. CASTIGLIONE MINISCHETTI et V. POMPEJANO), in AA.VV., Le
Traductions de l’italien en français au XVIIe siècle, Fasano-Paris, Schena-Presses de l’Université
Paris-Sorbonne, 2001.
– Arte della dissimulazione e meccanismi di decodificazione nella “Recherche”, in “Berenice”, 25,
marzo 2001.
– Quelques réflexions sur les transformations linguistiques du français écrit d’aujourd’hui, in
“List”, 8-9, 2001.
ANNAROSA POLI
– George Sand e l’altra Repubblica, in AA.VV., Lo sguardo che viene da lontano. L’alterità e le
sue letture, a cura di E. KANCEFF, “C.I. R.V.I.”, vol. III, Moncalieri, 2001, pp. 1147-1160.
– Introduzione a: Rappresentazioni del Sacro nel Romanticismo francese, Atti del Convegno del
C.R.I.E.R. (ottobre 2000), “C.I.R.V.I.”, Moncalieri 2001.
VALERIA POMPEJANO
– Sezione Novecento, in AA.VV., Francesistica. Bibliografia delle opere e degli studi di
letteratura francese e francofona in Italia. 1995-1999, III, a cura di G. BENELLI, G. BOGLIOLO,
P. CARILE, G. GIORGI, M. MATUCCI, B. PAPASOGLI, Torino-Paris, L'Harmattan Italia-
L’Harmattan, 2001, pp. 271-352.
– Lingua francese e identità di genere; Lingua francese e scrittura femminile, in AA.VV., Saperi e
libertà. Maschile e femminile nei libri nella scuola e nella vita, Vademecum II, Progetto Polite (Pari
Opportunità e libri di testo), Milano, Associazione Italiana Editori, 2001, pp. 91-97; 99-110.
– Les traductions d’oeuvres italiennes en France de 1600 à 1630, in AA.VV., Le Traductions de
l’italien en français au XVIIe siècle, Fasano-Paris, Schena-Presses de l’Université Paris-Sorbonne,
2001.
– P. Drieu La Rochelle, in AA.VV., Multicultural Writers from Antiquity to 1945. A Bio-
Bibliografical Sourcebook, Westport, Connecticut-London, Greenwood Press, 2002, pp. 101-105.
BRUNO POMPILI
– Treni, Bari, Crav-B.A. Graphis, 2002.
MARIA GRAZIA PORCELLI
– Il piacere delle lacrime. Aspetti della commedia del primo Settecento, in “Contesti”, 12/13,
2000/2001, pp. 9-23.
– La comédie est finie. Le dénouement chez Nivelle
de La Chaussée, in Atti del Colloquio Da Molière a Marivaux, Pisa, 2002.
IDA PORFIDO
– Évolution du vocabulaire vallésien et des systèmes de représentation sociale du “Cri du peuple”
à “L’Insurgé”, in “Autour de Jules Vallès”, Actes du Colloque Vallès-Mirbeau. Journalisme et
littérature, décembre 2001, pp. 195-208.
– Ch. PERRAULT, Favole, traduzione e cura di I. PORFIDO, Venezia, Marsilio, 2002.
ALESSANDRA PREDA
– Le poète correcteur de ses oeuvres: les deux éditions des Poèmes de C. Expilly, in AA.VV., D’un
siècle à l’autre. Littérature et société de 1590 à 1610, études réunies par Ph. DESAN et G.
DOTOLI, Fasano-Paris, Schena-Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2001, pp. 153-188.
– De la dislocation théâtrale: le “Candelaio” de Giordano Bruno et Le Pédant joué de Cyrano
de Bergerac, in “Studi di Letteratura Francese”, 2001, pp. 65-78.
– Voci: Giovan-Giorgio ALIONE, Claude EXPILLY, Utopie à la Renaissance, in Dictionnaire des
Lettres françaises. Le XVIe siècle, édition entièrement révisée, amendée et mise à jour sous la
direction de M. SIMONIN, Paris, Fayard, 2001.
AURELIO PRINCIPATO
– Presentazione di: La nascita del concetto moderno di traduzione. Le nazioni europee fra
enciclopedismo e epoca romantica, in Atti del Convegno internazionale (Milano, 18/19 novembre
1999), a cura di G. CATALANO e F. SCOTTO, Roma, Armando, 2001, pp. 9-11.
– Mme de Staël, la conversation et le miroir romanesque, in “Cahiers staëliens” 52, 2001, pp. 53
74.
– Comment restituer l'action oratoire de la Révolution?, in Actes du Colloque international Une
expérience rhétorique: l'éloquence de la Révolution (Saarbrücken 25/27 septembre 1998), textes
réunis par E. NEGREL et J.-P. SERMAIN, Voltaire Foundation, (SVEC 2002, 2), Oxford, 2002,
pp. 19-33.
MANUELA RACCANELLO
– Su alcune traduzioni di “Candide”, in AA. VV., Scritti in onore di Lidia Meak, Torino,
L’Harmattan Italia, 2001, pp. 245-263.
– Marino Moretti traduttore di Maupassant, in AA. VV., Il fabbro del parlar materno, Bruxelles,
Les Éditions du Hazard, 2001, pp. 167-195.
– La traduzione d’autore. Il caso di Marino Moretti, in “Il Confronto letterario”, XVII, 34, marzo
2002.
– Traduzione di MAUPASSANT, La paura, in “Ottavo Quaderno della Luna”, Campanotto, Pasian
di Prato, 2001, pp. 50-54.
VALERIA RAMACCIOTTI
– L’“Anti-Lucrèce” del Cardinal de Polignac, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2002, 161 pp.
– La finestra invalicabile, in AA.VV., L’utile, il bello, il vero. Il dibattito francese sulla funzione
della letteratura tra Otto e Novecento, a cura di T. GORUPPI e L. SOZZI, “Quaderni del Seminario
di filologia francese”, 10, Pisa-Genève, ETS-Slatkine, 2002, pp. 187-197.
NATAS_ A RASCHI
– Indice dei temi e dei nomi in AA.VV., Francesistica. Bibliografia delle opere e degli studi di
letteratura francese e francofona in Italia. 1995-1999, III, a cura di G. BENELLI,
G. BOGLIOLO, P. CARILE, G. GIORGI, M. MATUCCI, B. PAPASOGLI, Torino-Paris,
L'Harmattan Italia-L’Harmattan, 2001.
– Koulsy Lamko: la folie du papillon, in “Théâtre/Public”, 158, Paris, mars-avril 2001,
pp. 65-68.
– Place et fonction de la musique dans les oeuvres dramatiques de Bottey Zadi Zaourou et Koffi
Kwahulé, in AA.VV., Afrique, musiques et écritures, Textes recueillis par G. TEULIE, “Les
Carnets du CERPANAC” 1, Université Paul Valéry Montpellier III, pp. 131-146.
– Le rêve panafricaniste de Werewere Liking: polysémie d'une esthétique en devenir, in AA. VV.,
Scritti in onore di Lidia Meak, a cura di G. BENELLI, Torino, L'Harmattan Italia, pp. 265-280.
– “Quand le tronc se fait caïman”. Drammaturgie di Costa d'Avorio, Roma, Bulzoni, 2002.
ANNA MARIA RAUGEI
– Une correspondance entre deux humanistes: Gian Vincenzo Pinelli et Claude Dupuy, Firenze,
Olschki, 2001.
LICIA REGGIANI
– Des mots pour ne pas le dire, in Le discours de l’altérité: dévoilements et recouvrements, in Actes
du Colloque international Xénophilie, xénophobie et diffusion des langues, “Héteroglossia”, 7,
2001, pp. 141-155.
– Giambatista Viko ou le viol du discours africain, in I Colori dello spirito, a cura di A. SONCINI
FRATTA, Bologna, Clueb, 2001.
MARIO RICHTER
– Uniti nella lontananza. L’“Ignoto toscano”- stampato e male, nel 1909 - con dedica inedita di
Soffici a Papini, in “L’Erasmo. Bimestrale della civiltà europea”, I, 2, marzo-aprile 2001, pp. 122
124.
– Baudelaire, “Les Fleur du Mal”. Lecture intégrale, 2 volumes, Genève, Slatkine, 2001, 1705 pp.
– ‘Race’ nelle “Fleurs du Mal” di Baudelaire (su “Abel et Caïn”), in AA.VV., Erranze, transiti
testuali. Storie di emigrazione e di esilio, a cura di M. T. CHIALANT, Napoli, Edizioni
Scientifiche Italiane, 2001, pp. 33-50.
– Portraits italiens d’Apollinaire sous le signe de l’Orphisme. De Chirico et Soffici, in AA.VV.,
Guillaume Apollinaire 21, Apollinaire et le portrait, textes réunis et présentés par M. DECAUDIN,
Paris-Caen, Lettres Modernes Minard, 2001, pp. 7-21.
SILVIA RIVA
– Scève, Quignard e la musica, in AA.VV., L’Ephémère. Pagine d'arte e di poesia 1967-1972, a
cura di F. MELZI d'ERIL KAUCISVILI, Firenze, Alinea, 2001, pp. 83-98.
– I poeti di Cézanne. Il Cézanne dei poeti. Da Baudelaire a Yves Bonnefoy, in AA.VV., Il Cézanne
degli scrittori, dei poeti e dei filosofi, a cura di in G. CIANCI, E. FRANZINI, A. NEGRI, Milano,
Bocca, 2001, pp. 281-302.
– Cent jours au Rwanda. L'imagerie infernale dans les textes pour le Rwanda, in “Ponts/ Ponti”, 1,
2001, pp. 43-53.
– Les scarifications de l’histoire. Ritualité et mythe dans le roman du Congo-Kinshasa, in AA.VV.,
I colori dello spirito. Congo-Kinshasa, a cura di A. SONCINI FRATTA, Bologna, Clueb, “Bussola
25”, vol. IV, 2001, pp. 149-168.
GIGLIOLA ROCCA
– Leggere e dire “La Dernière Mode”, in AA. VV., S. Mallarmé: un secolo di poesia, Atti del
Convegno (Napoli 11/12-11-1999), 2002.
CHIARA ROLLA
– Le rapport romanciers/salons dans les paratextes des romans de la première moitié du XVIIe
siècle, in Vie des salons et activités littéraires, de Marguerite de Valois à Madame de Staël, Actes
du Colloque international de Nancy (6/8 ottobre 1999), Presses Universitaires de Nancy, 2001, pp.
253-259.
IVANNA ROSI
– Le soste del viaggio nei “Mémoires d’outretombe”, in AA.VV., “L’instinct voyageur”: creazione
dell’io e scrittura del mondo in Chateaubriand, a cura di F. MARTELLUCCI, Padova, Unipress,
“Biblioteca francese”, 2001, pp. 123-154.
– Premessa, ibid.
GIANFRANCO RUBINO
– I mostri al cinema. Frammenti di una teratologia filmica, in AA.VV., Le soglie del fantastico II, a
cura di M. GALLETTI, Roma, Lithos, 2001, pp. 191-210.
– Tradurre Céline, Atti del Convegno (Università di Cassino, 10/11 marzo 1997), a cura di G.
RUBINO, “Dimore”, 1, Università di Cassino, 2001, 176 pp.
– La “lezione” di un maestro, in “Micromégas”, 70, a cura di M. COLESANTI e A. M. SCAIOLA,
Roma, Bulzoni, marzo 2002, pp. 19-21.
– Caso e casualità nelle “Caves du Vatican” di Gide, in “Micromégas”, 70, a cura di M.
COLESANTI e A. M. SCAIOLA, Roma, Bulzoni, marzo 2002, pp. 319-333.
– Due letture del male, in AA.VV., Bataille-Sartre. Un dialogo incompiuto, a cura di J. RISSET,
Roma, Artemide, 2002, pp. 105-115.
– Da Bataille a “Tel Quel”. Funzione non subordinata ed effetti specifici della “Letteratura”, in
AA.VV., L’utile, il bello, il vero. Il dibattito francese sulla funzione della letteratura tra Otto e
Novecento, a cura di T. GORUPPI e L. SOZZI, “Quaderni del Seminario di filologia francese”, 10,
Pisa-Genève, ETS-Slatkine, 2002, pp. 313-326.
LAURA SAGGIORATO
– Le “Journal de Lausanne”, la sensibilité au quotidien, 1786-1798, in “Annales Benjamin
Constant”, 25, Lausanne, Institut Benjamin Constant, Genève, Slatkine, 2001, pp. 51-130.
PAOLA SALERNI
– Qui suit les beurs sur la voie du verlan?, in “List”, pp. 167-209.
LAURA SANTONE
– Dal sacro al fantastico. Bataille versus Todorov, in AA.VV., Le soglie del fantastico II, a cura di
M. GALLETTI, Roma, Lithos, 2001.
– La ricerca dell'“istante privilegiato”, in AA.VV., Bataille-Sartre. Un dialogo incompiuto, a cura
di J. RISSET, Roma, Artemide, 2002.
ANNA MARIA SCAIOLA
– CHATEAUBRIAND, René, a cura di A. M. SCAIOLA, Venezia, Marsilio, 2001.
– Saggi e Studi di Letteratura Francese, a cura di M. COLESANTI e A. M. SCAIOLA, Roma,
Bulzoni, 2002.
LEANDRO SCHENA
– Traduttori e giuristi a confronto. Interpretazione traducente e comparazione del discorso
giuridico, presentazione e cura di L. SCHENA (in collaborazione con R. D. SNEL TRAMPUS),
Bologna, Clueb, 2000, 389 pp.
– Seminari di linguistica francese a Trieste, in AA.VV., Scritti in onore di Lidia Meak, a cura di G.
BENELLI, Torino, L’Harmattan Italia, 2001, pp. 281-304.
– Antonio Amato pioniere dei linguaggi specialistici e delle glottotecnologie in AA.VV., I
Linguaggi Specialistici e le Tecnologie, Roma, Edizioni Centro Stampa di Ateneo, Università di
Roma La Sapienza, 2001, pp. 10-17.
FERNANDO SCHIROSI
– M. SCHWOB, Le livre de monelle, introduction et édition par F. SCHIROSI, Fasano-Paris,
Schena-Didier Érudition, 2001.
– Giansenismo e volontà in “Lève-toi et marche” di Hervé Bazin, “La Nuova Ricerca”, Bari,
Laterza, 2002.
– HÉGÉSIPPE MOREAU, Contes à ma soeur, introduction et notes par F. SCHIROSI, Bari,
Laterza, 2002.
FABIO SCOTTO
– La nascita del concetto moderno di traduzione. Le nazioni europee fra enciclopedismo e epoca
romantica, a cura di F. SCOTTO e G. CATALANO, presentazione di A. PRINCIPATO, Roma,
Armando, 2001, 383 pp.
– L'Épreuve de l'étranger. Culture et traduction dans l'Allemagne romantique: la teoria moderna di
Antoine Berman, in AA.VV., La nascita del concetto moderno di traduzione. Le nazioni europee
fra enciclopedismo e epoca romantica, a cura di F. SCOTTO e G. CATALANO, presentazione di
A. PRINCIPATO, Roma, Armando, 2001, pp. 150-166.
– B. NOËL, La Sindrome di Gramsci, romanzo, traduzione e cura di F. SCOTTO, Lecce, Piero
Manni Editore, 2001, 91 pp.
– L. GRISEL, La Nassa, poesie, trad. di F. SCOTTO, Rimbach (Germania), Editions En Forêt-
Verlag Im Wald, 2001, 78 pp.
– D. SORRENTE, poesie da La terre accoisée, trad. e cura di F. SCOTTO, in “Il Segnale. Percorsi
di ricerca letteraria”, 60, Milano, Editrice I Dispari, ottobre 2001, pp. 38-41.
JEAN SGARD
– C. CRÉBILLON, OEuvres complètes, sous la direction de J. Sgard, Paris, Classsiques Garnier,
2002 (tome 4).
– Crébillon fils: le libertin moraliste, Paris, Desjonquères, 2002
ANNA SONCINI FRATTA
– Collaborazione a: Antologia cronologica della letteratura francese, diretta da R. CAMPAGNOLI,
vol. VI (Novecento, con schede su: VAN LERBERGHE, BAILLON, CROMMELYNCK, DE
GHELDERODE, LILAR, GEVERS, SIMENON, MICHAUX, NOUGÉ, THIRY, RAY, OWEN,
HELLENS, DOTREMONT), a cura di L. NISSIM, Milano, LED, 2000.
– Peut-on sortir des couloirs du fantastique?, in Atti del Convegno di Caceres (Università
dell'Estremadura), presentazione e cura di A. SONCINI FRATTA, Bologna, Clueb, 2000.
– Italie. Rapport concernant les activités de la Francophonie en Italie, in “Année francophone
internationale”, Montréal, 2000.
– Conclusioni al Convegno: Il contributo della Massoneria alla formazione della cultura nel Belgio
francofono del XIX secolo. In attesa dell'esplorazione degli Archivi, Bologna, Clueb, 2000, pp.
243-256.
– Per Franca e Conclusione (per il settore Congo. Kinshasa) in AA.VV., I colori dello spirito. La
religiosità nelle letterature francofone dell'Africa subsahariana, del Maghreb e delle Antille, vol. I
(pp. 7-14) e IV, Bologna Clueb, 2001.
– Traduzioni di guerra: dal Belgio all'Italia, dalla politica alla creazione, in AA.VV., Il fabbro del
parlar materno. Hommage à Jean Marie Van der Meerschen, Bruxelles, Les Éditions du Hazard,
2001.
– Rideau ouvert sur le voile de Georges Rodenbach, in AA.VV., Lettres ou ne pas Lettres.
Hommages à Roland Beyen, Lovanio, Presses universitaires de Louvain, 2001.
LIONELLO SOZZI
– De hominis dignitate, in L'ltalia letteraria e l'Europa, Atti del Convegno di Aosta, 20/ 23 ottobre
1997, a cura di N. BORSELLINO e B. GERMANO, Roma, Salerno, 2001, pp. 151-162.
– Tra Italia e Francia: aspetti della “dignitas hominis”, in AA.VV., Rapporti e scambi tra
Umanesimo italiano e Umanesimo europeo, a cura di L. SECCHI ROTONDI TARUGI, Milano,
Nuovi Orizzonti, 2001, pp. 7-10.
– Montaigne e Seneca: a proposito della “dignitas hominis ”, in Incontri con Seneca, Atti della
Giornata di studio, Torino, 26/X/ 1999, Bologna, Patron, 2001, pp. 61-71.
– Présence de l'hermétisme dans le “Cinquiesme Livre”, in Le Cinquiesme Livre, actes du Colloque
international de Rome (16/19 octobre 1998), études réunies et publiées par F. GIACONE,
“Études Rabelaisiennes”, XL Genève, Droz, 2001, pp. 199-214.
– Disincanto e allegria. Studi e ricerche sulla novella francese nell'età del Rinascimento, Torino,
Thélème, 2002.
– “Un coeur sensible”: Petrarca in Francia nel Settecento, in Dynamique d'une expansion
culturelle. Petrarque en Europe, XIVe-Xxe siècles, Actes du XXVIe Congrès international
du CEFI, études réunies et publiées par P. BLANC, Paris, Champion, 2001, pp. 441-449.
– Nuove ragioni dell'anti-illuminismo, a cura e con premessa di L. SOZZI, Pisa, ETS, 2001.
– L'educazione dell'uomo e della donna nella cultura illuministica, in Atti del Convegno franco-
italiano del 1997, a cura e con premessa di L. SOZZI, Torino, Accademia delle Scienze, 2001.
– Un selvaggio a Parigi, in AA.VV., Lo sguardo che viene da lontano. L’alterità e le sue letture, a
cura di E. KANCEFF, “C.I.R.V.I.”, vol. III, Moncalieri, 2001, pp. 207-222.
– Immagini del selvaggio. Mito e realtà nel primitivismo europeo, Roma, Edizioni di Storia
e Letteratura, 2002.
– Metamorfosi dei miti nel Novecento francese, in AA.VV., Attualità dell’antico, a cura di M. G.
VACCHINA, Aosta, Musumeci, 2001, pp. 268-273.
– Louis Aragon: un’impressione di lettura, in “Talento”, X, 2001, pp. 28-29.
– Storia della letteratura e storia della civiltà, in Prospettive della francesistica nel nuovo assetto
della didattica universitaria, Atti del Convegno internazionale della SUSLLF (Napoli-Pozzuoli,
13/14-10-2000), a cura di G. FABBRICINO TRIVELLINI, Napoli, Giannini, 2001, pp. 13-23.
– Gli studi francesi in Piemonte, dall'erudizione alIa poesia, in La cultura del Novecento in
Piemonte, un bilancio di fine secolo, Atti del Convegno di San Salvatore Monferrato 5/8 maggio
1999, San Salvatore, Edizione della Biennale “Piemonte e Letteratura”, 2001, pp. 223-234.
EMMA STOJKOVIC MAZZARIOL
– F. VILLON, Opere, a cura di E. STOJKOVIC MAZZARIOL. Traduzione con testo a
fronte di A. CARMINATI e E. STOJKOVIC MAZZARIOL, Milano, “I Meridiani” Mondadori,
2000.
PAOLO TAMASSIA
– La questione del “fuori”. La trasgressione letteraria secondo Foucault e Sartre, in “Micromégas”,
70, a cura di M. COLESANTI e A. M. SCAIOLA, Roma, Bulzoni, marzo 2002, pp. 101-114.
– Al di là della dialettica: politica e letteratura, in AA.VV., Bataille-Sartre. Un dialogo
incompiuto, a cura di J. RISSET, Roma, Artemide, 2002, pp. 35-47.
– La letteratura e “le politique”. Alcuni momenti del dibattito francese degli ultimi vent'anni sulla
funzione della letteratura, in AA. VV., L’utile, il bello, il vero. Il dibattito francese sulla funzione
della letteratura tra Otto e Novecento, a cura di T. GORUPPI e L. SOZZI, “Quaderni del Seminario
di filologia francese”, 10, Pisa-Genève, ETS-Slatkine, 2002, pp. 365-383.
ANITA TATONE MARINO
– Albert Caraco, l’homme de lettres, a cura di A. TATONE MARINO, Napoli, Guida, 2001.
– Il canto del flauto, in AA.VV., Del frammento, a cura di R. M. LOSITO, Napoli, IUO, 2001.
SANDRA TERONI
– Les “meurtriers délicats” face au réalisme politique, in Sartre. Une écriture en acte, RITM 24,
Université Paris X, 2001, pp. 91-102.
– Per la difesa della cultura. Scrittori a Parigi nel 1935 (a cura di S. Teroni), Roma, Carocci, 2002.
– Difesa della cultura e problematico incontro fra culture, in Per la difesa della cultura (a cura di
S. Teroni), Roma, Carocci, 2002, pp. 53-71.
PIERO TOFFANO
– Chateaubriand et les indiens d’Amérique entre 1797 et 1802, in AA.VV., “L’instinct voyageur”:
creazione dell’io e scrittura del mondo in Chateaubriand, a cura di F. MARTELLUCCI, Padova,
Unipress, “Biblioteca francese”, 2001.
CECILIA TORELLI
– Indice generale dell’annata 1999, in “Studi Francesi”, supplemento al n. 133, 2001, p. 66.
– Indice generale dell’annata 2000, in “Studi Francesi”, supplemento al n. 134, 2001, p. 68.
PAOLO TORTONESE
– Les Arts de l’hallucination. Littérature, arts visuels et pré-cinéma au XIXe siècle, Actes du
Colloque de Turin, 5/6 juin 1998, sous la direction de D. PESENTI CAMPAGNONI et P.
TORTONESE, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2001, 177 pp.
– Taine: art et hallucination , in Relire Taine, collection “Louvre, conférences et colloques”, Paris,
École Nationale Supérieure des Beaux-Arts, 2001, pp. 51-78.
– I Misteri di Parigi , in Il romanzo, vol. II, a cura di F. MORETTI, Torino, Einaudi, 2002, pp. 143
152.
– T. GAUTIER, Militona, préface de P. TORTONESE, Paris, Editions des Syrtes, 2002.
– Métaphore ou modèle? Notes sur “Le roman expérimental”, in La Représentation du réel dans le
roman: mélanges offerts à Colette Becker, Paris, Oséa, 2002, pp. 181-197.
RAYMOND TROUSSON
– Religions d'utopie, Bruxelles, Ousia, 2001, 245 pp.
– H. MOKE, Les Gueux de mer, préface de R. TROUSSON, Bruxelles, Académie Royale de
Langue et Littérature française, 2001, xxxiii, 411 pp.
– Le “Dolbreuse” de Loaisel de Tréogate: du roman libertin au “roman utile”, in “Eighteenth-
Century Fiction”, 13, 2-3, 2001, pp. 301-313.
– La Jeune Belgique et les lettres russes, in AA.VV., Lettres ou ne pas Lettres. Mélanges offerts à
R. Beyen, Presses Universitaires de Louvain, 2001, pp. 555-564.
– Marcel Brion et le voyage initiatique, in AA.VV., Mélanges offerts à Alain van Crugten,
Lausanne, L'âge d'Homme, 2001, pp. 175-l82.
– Les Memoires inachevés d'Iwan Gilkin, in “La Revue générale”, janvier-février 2001, pp. 99-101.
– Quand Louis Alvin pastichait Victor Hugo, in “La Revue Générale”, mars-avril 2002, pp. 77-84.
– Ch. VAN LERBERGHE. Le Poète au crayon d'or, Bruxelles, Labor, 2002, 447 pp.
– Ch. VAN LERBERGHE, Lettres à Fernand Severin, texte établi, présenté et annoté par R.
TROUSSON, Bruxelles, Académie royale de Langue et de Littérature françaises, 2002, 536 pp.
PATRIZIO TUCCI
– “Adevinez, je vous en prye”. L’écriture allusive chez Charles d’Orléans, in AA.VV., L’allusion
dans la littérature, publié par M. MURAT, Paris, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2000,
pp. 41-66.
– Le avventure di Telemaco, in AA.VV., Il romanzo, a cura di F. MORETTI, Torino, Einaudi, 2001
(I, La cultura del romanzo), pp. 633-642.
– L’écrivain de plein vent, in AA.VV., “L’instinct voyageur”: creazione dell’io e scrittura del
mondo in Chateaubriand, a cura di F. MARTELLUCCI, Padova, Unipress, “Biblioteca francese”,
2001, pp. 241-266.
BARBARO PIETRO VACCARO
– J. LAFORGUE, Stéphane Vassiliew, Testo, saggio e trad. a cura di B. P. VACCARO, “Esagono
d'inchiostri”, 1, a cura di B. P. VACCARO, Catania, C.U.E.C.M, 2002, pp. 143.
GISELE VANHESE
– Ulysse ou la traversée du poème, in “Péristyles”, 1, 2001, pp. 4-15.
– Traduction et Philologie. Sur la poésie de Lucian Blaga en français et en italien, in
“Miscellanea”, n. speciale: Traduzione poetica e dintorni, a cura di G. PARKS, Università di
Trieste, 2001, pp. 1-14.
– “Le clair et l'obscur”. Intertextualité et traduction. “Malina” d'Ingeborg Bachmann en français
et en italien, in “Revue des Lettres Modernes”, Université de Kaslik, 2001, 7, pp. 71-85.
– De miel et de cendre, in AA.VV., Scritti in onore di Lidia Meak, a cura di G. BENELLI,
L'Harmattan Italia, Torino, 2001, pp. 305-317.
FABIO VASARRI
– Il Polo fantasma, in AA.VV., “L’instinct voyageur”: creazione dell’io e scrittura del mondo in
Chateaubriand, a cura di F. MARTELLUCCI, Padova, Unipress, “Biblioteca francese”, 2001, pp.
45-66.
ANTONINO VELEZ
– Bernard Simeone le franc traducteur, in “Topo”, Bibliothèque Municipal de Lyon, Lyon,
septembre-octobre 2001, pp.14-15.
– Traduzioni dal francese ed editoria nella Palermo dell'Ottocento, in Atti del Convegno Parigi-
Palermo, due capitali culturali dal XVIII al XX sec, Palermo-Parigi, Palumbo-PUS, 2002, pp. 157
183.
CLAUDIO VINTI
– Sezione Traduzioni di saggi e studi, in AA. VV., Francesistica. Bibliografia delle opere e degli
studi di letteratura francese e francofona in Italia. 1995-1999, III, a cura di G. BENELLI, G.
BOGLIOLO, P. CARILE, G. GIORGI, M. MATUCCI, B. PAPASOGLI, Torino-Paris,
L'Harmattan Italia-L’Harmattan, 2001, pp. 605-702.
– Dall’Umanesimo tragico all’Umanesimo estetico. Il linguaggio dell’arte in André Malraux, in
AA.VV., Scritti in onore di Lidia Meak, a cura di G. BENELLI, L'Harmattan Italia, Torino, 2001,
pp. 319-339.
MARIE-BERTHE VITTOZ CANUTO
– La langue des technologies de l’information et de la communication et son intégration en français
et en italien. Quelques réflexions, in “Cahiers de lexicologie”, 78, 1, 2001, pp. 177-197.
JÜRGEN VON STACKELBERG
– Altere Arbeiten zum Humanismus des Mittelalters und der Renaissance, in “Göttingische Gelehrte
Anzeigen”, 2001, pp. 134-150.
– Diderot von Curtius zur Köhler: zur Deutungeschichte des Neveu de Rameau, in “Romanistische
Zeitschrift fur Literaturgeschichte”/“Cahiers d’Histoire des Littératures Romanes”, 2001, pp. 87
104.
– Gegendichtungen. Fallstudien zum Phänomen der Literarischen Replik, Tübingen, 2000.
– Späte Essays zur Literatur der Romanen, Frankfurt am Main-Bern, 2001.
– Pablo Neruda. Politische Lyrik und poetischer Realismus, Frankfurt am Main-Bern, 2002.
NICOLE WERLY
– “Ce mot n’a point de pluriel”. Le mot paix dans la lexicographie française, in M.
CONOSCENTI, U. MORELLI, N. WERLY (a cura di), Gli Scambi Erasmus come educazione alla
pace, Torino, Celid, 2001, pp. 37-67.
-Toutes langues confondues. Notes pour une pratique didactique du discours publicitaire, ELA
123-124 Hommage à Robert Galisson, juillet-décembre 2001, pp. 283-289.
· Le bâillonnement de la parole à l’ère des médias. (Le Monde diplomatique – 1984-2000) in
Oralité dans la parole et dans l’écriture, sous la direction de M.G. MARGARITO, E. GALAZZI,
M. LEBHAR POLITI, Torino, Cortina, 2001.
FRANCA ZANELLI QUARANTINI
-Il Velo dissolto. Visione e occultamento nella cultura francese e francofona, a cura di F.
ZANELLI QUARANTINI, Bologna, CLUEB, "Heuresis strumenti", 2001, pp.187.
-Le tenebre dell'arcaico nell'“Emilie” di G. de Nerval, in Lo Specchio dei mondi impossibili. Il
fantastico nella letteratura e nel cinema. Atti del convegno di Bologna, 18-19 marzo 1999, Firenze,
Aletheia, 2002, pp.73-84.
MARIA TERESA ZANOLA
– Les mots de la mode, entre unités terminologiques et savoirs encyclopédiques. Les points de
repères pour des stratégies traductives italien-français-anglais, in La traduction: théories et
pratiques, Actes du Colloque international Traduction humaine, Traduction automatique,
Interprétation (Tunis 28/30-9-2000), publiés par T. BACCOUCHE, A. MEJRI, A. CLAS, G.
GROSS, Université des Lettres, des Arts et des Sciences Humaines - Tunis 1, Publications de
l’Ecole Normale Supérieure, Paris 2001, pp. 413-425.
– L’art de parler en public: structuration rhétorique et stratégies argumentatives dans la
communication d’entreprise plurilingue, in Communiquer dans un milieu professionnel plurilingue,
Actes du Congrès VALS-ASLA, Università della Svizzera Italiana, Facoltà di Scienze della
Comunicazione (Lugano 14/16-9-2000), publiés par S. CIGADA, S. GILARDONI, M.
MATTHEY, Lugano, USI, 2001, pp. 343-351.
– La motivation dans l’enseignement/apprentissage du français des affaires, in “Scuola e Lingue
Moderne”, XXXIX/5, 2001, pp. 22-26.
– Modalità espressive del linguaggio del turismo, in AA.VV., Il turismo bresciano fra passato e
futuro, a cura di M. TACCOLINI, Milano, Vita e Pensiero, 2001, pp. 273-280.
LINA ZECCHI
– Il piccolo principe e altre storie, in “L’Informazione Bibliografica”, 1, Bologna, Il Mulino, 2001,
pp. 534-543.
– La scia pulviscolare di una metafora illuminista, in AA.VV., Il velo dissolto. Visione e
occultamento nella cultura francese e francofona, a cura di F. ZANELLI QUARANTINI, Bologna,
Clueb, 2001, pp. 55-75.
– Voci da un pianeta disabitato, in “L’Informazione Bibliografica”, 1, Bologna, Il Mulino, 2001,
pp. 56-68.
LUIGIA ZILLI
– Francesco Sansovino compilatore della “Historia Universale de Turchi”, in AA.VV., L’Europa e
il Levante nel Cinquecento. Cose turchesche, Padova, Unipress, 2001, pp. 49-63.
– Francesi a Padova nel Cinquecento, in “Padova e il suo territorio”, XVI, 94, dicembre 2001,
pp.18-21.
MARINA ZITO
– Comment une Ursuline portait un premier regard sur les jeunes filles amérindiennes: le
témoignage de Marie de l’Incarnation, in Atti del Convegno Il Canada del nuovo secolo,
Monopoli, 30/5-3/6 2001, Fasano, Schena, 2002.
– La vita condizionata dai consumi nella francofonia dell’America del Nord: Florentine e Angéline,
in “Annali IUO, sezione romanza”, XLIV, 1, gennaio 2002.
ANNA ZOPPELLARI
– La teoria letteraria nell’opera di Jacques Derrida, in “Quaderni del Dipartimento di Lingue e
Letterature dei Paesi del Mediterraneo”, 3, Trieste, Università degli Studi di Trieste, 2001.
– Abdelwahab Meddeb, écrivain français ou francophone? Notes en marge de la question de
l’Identité, in Actes du colloque Francophonie et dialogues des cultures dans le monde arabe
(Université libanaise, Faculté des Lettres III, 29/31-3-2001), Beyrouth, Publications de l’Université
Libanaise (Section des études littéraires, XXIX), 2001, pp. 207-215.
– Alterità e devianza in Tahar Ben Jelloun e in Mohammed Khaïr-Eddine. Appunti per uno studio
sul linguaggio della follia nella letteratura maghrebina d’espressione francese, in AA. VV., Voix
marocaines de l’espoir, a cura di G. TOSO RODINIS, R. SAÏGH BUSTA, G. S. SANTANGELO,
Palermo, Palumbo, 2001, pp. 131-142.
– Gens de Mosta di Habib Tengour tra mito e storia comune, in “Letterature di frontiera/
Littératures frontalières”, 22, XI, n. 2, luglio-dicembre 2001, pp. 69-83.
SERGIO ZOPPI
– Avant-dire, in AA.VV., Regards sur la littérature québécoise. Hommage à Gaston Miron, a cura
di H. AMRIT, A. GIAUFRET HARVEY, S. ZOPPI, Roma, Bulzoni, 2001.
– L’émergence des études québecoises en Italie, in “Globe. Revue internationale d’études
québecoises”, 4, 2001, pp. 229-237.
Pubblicazioni dei soci