Linguistica francese
a cura di
MIRELLA CONENNA
MICHELE DE GIOIA
STORIA DELLA LINGUA
Studi diacronici
O 1
Maria COLOMBO TIMELLI, Le lexique de la grammaire et de la syntaxe: créations des
XIIIème-XVème siècles, in AA.VV., Autour de Jacques Monfrin. Néologie et création
verbale, Actes du VIIIème Colloque international à l’Université Mc Gill (Montréal, 7-9
octobre 1996), “Le Moyen Français”, 39-40-41, Montréal, Ceres, 1996-1997, pp. 151-172.
O 2
Maria COLOMBO TIMELLI, Traductions anonymes de Donat, ‘Ars minor’, des XIIIème-
XVème siècles (notices 2101); Traités anonymes de syntaxe latine du XVème siècle (2102);
Traités anonymes de syntaxe latine publiés au XVIème siècle (2201); Traduction française
de Donat, ‘Ars Minor’, édition de Robert Estienne (2204), in “Histoire Epistémologie
Langage”, Corpus représentatif des grammaires et des traditions linguistiques, tome
premier, édité par la Société d’Histoire et d’Epistémologie des Sciences du Langage et les
Presses Universitaires de Vincennes, Paris, 1998.
O 3
Maria COLOMBO TIMELLI, Traductions françaises de l’‘Ars Minor’ de Donat au
Moyen Age (XIIIème-XVème siècles), Firenze, La Nuova Italia, 1996, pp. 244.
O 4
Anna Maria FINOLI, Storia della lingua, in AA.VV., Studi di linguistica francese in Italia
(1960-1996), Brescia, La Scuola, 1998, pp. 389-416.
O 5
Mariagrazia MARGARITO, Collaborazione a AA.VV., Nouvelle histoire de la langue
française, collectif dirigé par Jacques CHAURAND, Paris, Seuil, 1999, pp. 817.
O 6
Raffaele SIMONE, Une interprétation diachronique de la ‘dislocation à droite’ dans les
langues romanes, in “Langue française”, 115, septembre 1997, Paris, Larousse, pp. 48-61.
O 7
Gaetano V. VICARI, L’argot tra passato e presente, Caltanissetta, Lussografica, 1995, pp.
91.
O 8
Maria Teresa ZANOLA, Studi sulla presenza dell’italianismo nel francese del XIX e del
XX secolo, in “L’analisi linguistica e letteraria”, III, 2, Milano, Vita e Pensiero, 1995, pp.
361-408.
Studi specifici
Dalle origini al Quattrocento
O 9
Dario CECCHETTI, ‘Lingua laica, rhytmi profani’. I primi umanisti francesi di fronte al
volgare, in AA.VV., Studi di Linguistica Storia della lingua Filologia francesi,
Alessandria, Edizioni dell’Orso, 1995, pp. 1-20.
O 10
Alberto VARVARO, Avviamento alla filologia francese medievale, Roma, Carocci, 1998,
pp. 325.
O 11
Alessandro VITALE-BROVARONE, La terminologie botanique, in AA.VV., Autour de
Jacques Monfrin. Néologie et création verbale, Actes du VIIIème Colloque international
à l’Université Mc Gill (Montréal, 7-9 octobre 1996), “Le Moyen Français”, 39-40-41,
Montréal, Ceres, 1996-1997, pp. 649-680.
XV secolo
O 12Maria COLOMBO TIMELLI, Un ‘Ars minor’ français imprimé à la fin du XVème siècle
(Paris, Felix Baligault, s.d.). Introduction et édition, in “Archives et Documents de la
Société d’Histoire et d’Epistémologie des Sciences du Langage”, seconde série, 12, Paris,
décembre 1995, pp. 95-111.
O 13 Maria COLOMBO TIMELLI, Le ‘Donat espirituel’ de Colard Mansion. Etude et édition,
in “Memorie dell’Istituto Lombardo. Accademia di Scienze e Lettere”, vol. XL, fasc. 5,
Milano, 1997.
O 14 Maria COLOMBO TIMELLI, Manuels français de syntaxe latine du XVème siècle:
répertoire et typologie, in “Histoire Epistémologie Langage”, XIX, 2, édité par la Société
d’Histoire et d’Epistémologie des Sciences du Langage et les Presses Universitaires de
Vincennes, Paris, 1997, pp. 133-153.
XVI secolo
O 15
Giovanna BELLATI, Il fenomeno dell’alterazione nell’opera di Jean Lemaire de Belges,
in “L’analisi linguistica e letteraria”, IV, 1, Milano, Vita e Pensiero, 1996, pp. 5-25.
O 16
Franca CALDARI BEVILACQUA, ‘Rinascimento’ et Renaissance, in AA.VV.,
Renaissances européennes et Renaissance française, Montpellier, Éditions Espace, 34,
1996, pp. 69-88.
O 17
Maria COLOMBO TIMELLI, ‘Le Donnet baillé au feu roy Charles huytiesme de ce nom’,
in AA.VV., ‘Il n’est nul si beau passe temps Que se jouer a sa Pensee’. Studi di filologia
e letteratura francese in onore di Anna Maria Finoli, Pisa, Ets, 1995, pp. 135-171.
O 18
Maria COLOMBO TIMELLI, Dal manuale di scuola alla parodia: dal ‘Donatus’ al
‘Donnet’, in AA.VV., Studi di Linguistica Storia della lingua Filologia francesi,
Alessandria, Edizioni dell’Orso, 1995, pp. 21-34.
O 19
Maria COLOMBO TIMELLI, Noël de Berlaimont, in “Le Français dans le Monde.
Recherches et applications”, Histoire de la diffusion et de l’enseignement du français dans
le monde, janvier 1998, Paris, Hachette Edicef, pp. 21-22.
O 20
Maria COLOMBO TIMELLI, La première édition bilingue de l’‘Histoire d’Aurelio et
d’Isabel’ (Gilles Corrozet, Paris, 1546) ou Quelques problèmes de traduction d’italien en
français au XVIème siècle, in AA.VV., Traduction et adaptation en France à la fin du
Moyen Age et à la Renaissance, Actes du Colloque (Nancy, 23-25 mars 1995), Paris,
Champion, 1997, pp. 299-317.
O 21
Maria COLOMBO TIMELLI, Tra insegnamento del latino e codificazioni di una lingua
volgare: rifacimenti francesi dell’‘Ars minor’ di Donato, in AA.VV., Italia ed Europa
nella linguistica del Rinascimento: confronti e relazioni, Atti del Convegno internazionale
(Ferrara, 20-24 marzo 1991), Modena, Panini, 1996, vol. I, pp. 173-186.
O 22
Gianni MOMBELLO, Lingua e cultura francese durante l’occupazione, in AA.VV.,
Storia di Torino, vol. III, Dalla dominazione francese alla ricomposizione dello Stato
(1536-1630), Torino, Einaudi, 1998, pp. 57-106.
O 23
Anna Maria RAUGEI, Arabeschi etimologici. Il dizionario inedito di Claude Dupuy, in
AA.VV., ‘Il n’est nul si beau passe temps Que se jouer a sa Pensee’. Studi di filologia e
letteratura francese in onore di Anna Maria Finoli, Pisa, Ets, 1995, pp. 219-242.
O 24
Anna SLERCA, Una rilettura della ‘Deffense et illustration de la langue françoyse’ di
Joaquim du Bellay, in AA.VV., Studi di linguistica francese in Italia (1960-1996), Brescia,
La Scuola, 1998, pp. 417-433.
XVII secolo
O 25
Dominique BOUHOURS, Doutes sur la langue françoise. Proposez a Messieurs de
l’Academie françoise par un gentilhomme de province (1674), Intr. par Giovanni
DOTOLI, établ. du texte, notes, bibl. et index par Fulvia FIORINO, Fasano-Paris, Schena-
Didier Érudition, 1998, pp. 430.
O 26
Gianni MOMBELLO, Vaugelas précepteur (avec trois lettres inédites), in AA.VV., Studi
di Storia della civiltà letteraria francese. Mélanges offerts à Lionello Sozzi, Paris,
Champion, 1996, vol. I, pp. 303-360.
O 27
Anna Maria RAUGEI, Filologi italiani ed etimologie francesi nei ‘Dictionnaires’ di Gilles
Ménage, in AA.VV., Italia ed Europa nella linguistica del Rinascimento: confronti e
relazioni, Modena, Panini, 1996, vol. I, pp. 579-589.
XVIII secolo
O 28
Abbé Gabriel GIRARD, La justesse de la langue françoise ou les différentes significations
des mots qui passent pour synonymes, texte établi, présenté et annoté par Maria Gabriella
ADAMO, Fasano-Paris, Schena-Didier Érudition, 1999.
O 29
Ines LOI CORVETTO, Il processo della percezione dei suoni nell’‘Encyclopédie’, in
“Lingua e stile”, XXX, 1, marzo 1995, Bologna, Il Mulino, pp. 83-94.
O 30
Ines LOI CORVETTO, La prosodia nell’Illuminismo francese, in AA.VV., Ars linguistica.
Studi offerti a Paolo Ramat, Roma, Bulzoni, 1998, pp. 285-298.
XIX secolo
O 31
Brigitte BATTEL, Uso e abuso dell’aggettivo in epoca romantica, in B.B., Il testo
romantico e l’aggettivo. Studi su Nodier, Balzac, Mérimée, Napoli, Edizioni Scientifiche
Italiane, 1996, pp. 55-76.
O 32
Gabriel BERGONIOUX, Phonétique et dialectologie au XIXème, in “L’analisi linguistica
e letteraria”, IV, 1, 1996, Milano, Vita e Pensiero, pp. 27-46.
XX secolo
O 33
Michel ARRIVÉ, Coups de phare sur le français d’aujourd’hui, in AA.VV., Roma nella
letteratura francese del Novecento. Aspetti del francese nel Ventesimo secolo, Roma,
Aracne Editrice, 1998, pp. 17-31.
O 34
Gregorio COSTA, Quand la faute permet de moduler le sens, in AA.VV., Roma nella
letteratura francese del Novecento. Aspetti del francese nel Ventesimo secolo, Roma,
Aracne Editrice, 1998, pp. 33-61.
O 35
Hélène GIAUFRET COLOMBANI, Rétrospective et prospective sur le français du
XXème siècle: ‘La langue française en l’an 2003’ de Léon Bollack (1903), in AA.VV.,
Roma nella letteratura francese del Novecento. Aspetti del francese nel Ventesimo secolo,
Roma, Aracne Editrice, 1998, pp. 87-98.
O 36
Régine LAUGIER, Les orientations du français contemporain, in “Quaderni del
Dipartimento di Linguistica”, 13, 1996, Università della Calabria, Roma, Herder, pp. 49-61.
LINGUISTICA
Studi collettivi
O 37
L’Adjectif: une catégorie hétérogène, a cura di Gaston GROSS, Pierre LERAT, Christian
MOLINIER, “Studi italiani di linguistica teorica e applicata”, XXV, nuova serie, 3, 1996,
Pisa, Pacini, pp. 443-665.
O 38
Du Dialogue au polylogue. Approches linguistiques, socio-pragmatiques, littéraires, Actes
du 3ème Colloque International Do.Ri.F. Università (Rome, 24-25 octobre 1997), textes
réunis par Francesca CABASINO, Roma, Cisu, 1998, pp. 264.
O 39
Georges Brassens. Lingua, poesia, interpretazioni, Atti del Convegno internazionale
(Milano, 3-4 dicembre 1991), a cura di Mirella CONENNA, Fasano, Schena, 1998, pp. 238.
O 40
Linguistica e statistica: strategie di lettura, a cura di Annalisa ARUTA STAMPACCHIA,
“Quaderni del Dipartimento di Scienze Economiche e Statistiche dell’Università degli
Studi di Napoli Federico II”, 1, Napoli, 1998, pp. 191.
O 41
Rappresentazioni dell’identità: la dimensione linguistica del conflitto, a cura di Monika
Maria MECHEL, Nicoletta VASTA, Christia CHIARUTTINI LEGGERI, “Quaderni
Linguistici del Dipartimento di Scienze Politiche dell’Università degli Studi di Trieste”, 3,
Padova, Cedam, 1998, pp. 210.
O 42
Saussure and linguistics today, a cura di Tullio DE MAURO e Shigeaki SUGETA, Roma,
Bulzoni, 1995, pp. 356.
O 43
Stéréotypes et alentours, Présentation et direction de Mariagrazia MARGARITO, in
“Études de Linguistique Appliquée”, 107, Paris, Didier Érudition, juillet-septembre 1997,
pp. 384.
O 44
Studi di linguistica francese in Italia (1960-1996), Atti del Convegno internazionale
(Milano, 17-19 aprile 1997), Brescia, La Scuola, 1998, pp. 569.
O 45
Studi di Linguistica Storia della lingua Filologia francesi, Atti del Convegno della Società
Universitaria per gli Studi di Lingua e Letteratura Francese (Torino, 16-17 giugno 1994),
a cura di Mariagrazia MARGARITO e Anna Maria RAUGEI, Nota introduttiva di
Mariagrazia MARGARITO, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 1995, pp. 260.
O 46
L’Università all’ascolto dell’azienda: quali competenze linguistiche per il futuro
professionale?, Atti della giornata seminariale (Milano, 25 giugno 1996), a cura di Enrica
GALAZZI, Milano, Facoltà di Economia e Commercio, 1997, pp. 92.
Studi specifici
Storia della linguistica
O 47
Silvio D’ARCO AVALLE, Ferdinand de Saussure fra strutturalismo e semiologia,
Bologna, Il Mulino, 1995, pp. 160.
O 48
Donatella DI CESARE, Humboldt, Saussure e l’‘arbitraire du signe’, in AA.VV., Ai limiti
del linguaggio. Vaghezza, significato e storia, Roma-Bari, Laterza, 1998, pp. 179-210.
O 49
Giorgio GRAFFI, Ancora su Saussure e Dilthey, in “Lingua e stile”, XXX, 1, marzo 1995,
Bologna, Il Mulino, pp. 151-158.
O 50
Claude HAGÈGE, La linguistique ‘externe’est-elle ou non de la linguistique?, in AA.VV.,
Sapere Linguistico e Sapere Enciclopedico, Bologna, Clueb, 1995, pp. 83-92.
O 51
Giulio LEPSCHY, Appunti per una rassegna saussuriana, in AA.VV., Ai limiti del
linguaggio. Vaghezza, significato e storia, Roma-Bari, Laterza, 1998, pp. 229-237.
O 52Mariagrazia MARGARITO, Dialogues méthodologiques dans les ‘Problèmes de
linguistique générale’, in “Linx”, Benveniste vingt ans après, Nanterre, Université Paris
X, 1997, pp. 375-384.
O 53
Caterina MARRONE, Rabelais, i ‘parlari’ di Francia e l’invenzione linguistica, in
AA.VV., Ai limiti del linguaggio. Vaghezza, significato e storia, Roma-Bari, Laterza,
1998, pp. 239-247.
O 54
Raffaella PETRILLI, La bifaccialità del segno linguistico, in AA.VV., Ai limiti del
linguaggio. Vaghezza, significato e storia, Roma-Bari, Laterza, 1998, pp. 79-96.
O 55
Cristina VALLINI, Tipo e razza in Saussure: il mistero della persistenza, in “Lingua e
stile”, XXX, 1, marzo 1995, Bologna, Il Mulino, pp. 141-150.
Fonetica
O 56
Charles BARONE, La ‘e muta’ del francese: realtà fonetica o artificio fonologico?, in
AA.VV., Unità fonetiche e fonologiche: produzione e percezione, Associazione Italiana di
Acustica, XXV, 1998, pp. 9-16.
O 57
Sergio CIGADA, Principi di analisi fonetica contrastiva, in AA.VV., Studi di linguistica
francese in Italia (1960-1996), Brescia, La Scuola, 1998, pp. 25-38.
O 58
Amedeo DE DOMINICIS, Una comparazione intonativa tra italiano e francese, in “Studi
italiani di linguistica teorica e applicata”, XXIV, nuova serie, 2, 1995, Pisa, Pacini, pp.
381-393.
O 59
Amedeo DE DOMINICIS, A proposito di un recente volume sulla fonologia delle lingue
a toni, in “Studi italiani di linguistica teorica e applicata”, XXIV, nuova serie, 1, 1995,
Pisa, Pacini, pp. 175-190.
O 60
Ivan FÓNAGY, Eva BÉRARD, Statut dynamique des énoncés exclamatifs. Substance et
fonctions, in “L’analisi linguistica e letteraria”, III, 2, 1995, Milano, Vita e Pensiero, pp.
307-338.
O 61
Enrica GALAZZI, L’A.P.I. à ses débuts: alphabet universel et variations, in “L’analisi
linguistica e letteraria”, IV, 1, 1996, Milano, Vita e Pensiero, pp. 47-63.
O 62
Enrica GALAZZI, (D)écrire la voix, in AA.VV., Polyphonie pour Ivan Fónagy. Mélanges
offerts à I. Fónagy par un groupe de disciples, collègues et admirateurs, Paris,
L’Harmattan, 1997, pp. 149-162.
O 63
Enrica GALAZZI, Les études de phonétique française en Italie, in AA.VV., Studi di
linguistica francese in Italia (1960-1996), Brescia, La Scuola, 1998, pp. 9-23.
O 64
Enrica GALAZZI, ‘Le flair se perd, l’ouïe s’oublie...’. Per una pedagogia dell’ascolto, in
“Scuola e lingue moderne”, XXXIII, 2, febbraio 1995, Campobasso, pp. 6-9.
O 65
Enrica GALAZZI, Phonétique/Université/Enseignement des langues à la fin du XIXème
siècle, in “Histoire Epistémologie Langage”, XVII, 1, 1995, édité par la Société d’Histoire
et d’Epistémologie des Sciences du Langage et les Presses Universitaires de Vincennes,
Paris, pp. 95-114.
O 66
Enrica GALAZZI, Physiologie de la parole et enseignement de la prononciation fin
XIXème -début XXème siècles, in AA.VV., Phonétique et pratiques de prononciation.
L’apprentissage de la prononciation: chemin parcouru jusqu’à nos jours, “Documents
pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde”, 19, juin 1997, Paris, Sihfles, pp.
166-183.
O 67
Enrica GALAZZI, Théodore Rosset: une méthode originale pour l’enseignement de la
prononciation française à l’Université de Grenoble dès 1905, in “Documents pour
l’histoire du français langue étrangère ou seconde”, 20, décembre 1997, Paris, Sihfles, pp.
37-53.
O 68
Enrica GALAZZI, Les voies de la voix. Phonétique et dialogues littéraires dans le roman
français du XIXe siècle, in AA.VV., Discorrere il metodo. Il contributo della francesistica
agli studi metodologici, Ferrara, Centro Stampa Università, 1995, pp. 179-208.
O 69 Enrica GALAZZI, Élisabeth GUIMBRETIÈRE, Intonation et attitudes: une question de
perception, in AA.VV., Studi di Linguistica Storia della lingua Filologia francesi,
Alessandria, Edizioni dell’Orso, 1995, pp. 79-116.
O 70
Enrica GALAZZI, Élisabeth GUIMBRETIÈRE, Organisation temporelle et stratégie
langagière, in “Travaux de didactique de Montpellier”, 38, 1998, Montpellier, pp. 27-41.
O 71
Enrica GALAZZI, Marie Christine JULLION, Rôle de la phonétique dans un cursus
scientifique, Trento, Dipartimento di Economia dell’Università di Trento, 1995, pp. 39.
Lessicologia
O 72Maria Rosaria ANSALONE, De la présence de mots français en italien: étude
lexicologique et vérification dans les textes de l’actualité, in “Annali dell’Istituto
Universitario Orientale di Napoli. Sezione romanza”, XLI, 1, 1999, Napoli, pp. 95-111.
O 73
Maria Rosaria ANSALONE, Patricia FELIX, I francesismi in italiano: repertori
lessicografici e ricerche sul campo, Napoli, Liguori, 1997, pp. 364.
O 74
Enrico ARCAINI, Le chromonyme dans sa réalité objectuelle et sa modalité langagière,
in AA.VV., L’Adjectif: une catégorie hétérogène, “Studi italiani di linguistica teorica e
applicata”, XXV, nuova serie, 3, 1996, Pisa, Pacini, pp. 597-621.
O 75
Brigitte BATTEL, L’aggettivo in lingua francese: stato presente, in B.B., Il testo
romantico e l’aggettivo. Studi su Nodier, Balzac, Mérimée, Napoli, Edizione Scientifiche
Italiane, 1996, pp. 11-53.
O 76
Brigitte BATTEL, L’aggettivo nella lingua francese: stato presente degli studi, in
“L’analisi linguistica e letteraria”, III, 2, 1995, Milano, Vita e Pensiero, pp. 427-464.
O 77
Francesca CABASINO, Les composés nominaux métaphoriques entre figement et
variation, in AA.VV., Le figement lexical, Tunis, Ceres, 1998, pp. 309-320.
O 78
Christia CHIARUTTINI LEGGERI, Le ‘conflit’: polysémie, synonymie et valeur
synchronique et diachronique d’un mot, in AA.VV., Rappresentazioni dell’identità: la
dimensione linguistica del conflitto, Padova, Cedam, 1998, pp. 155-171.
O 79
Mirella CONENNA, Le proverbe, degré ultime de figement?, in AA.VV., Le figement
lexical, Tunis, Ceres, 1998, pp. 361-371.
O 80
Marcella DESLEX, Studi di linguistica francese in Italia: lessicologia, in AA.VV., Studi
di linguistica francese in Italia (1960-1996), Brescia, La Scuola, 1998, pp. 47-66.
O 81
Marco FANTUZZI, À la croisée des chemins: emprunts, néologismes et traducteurs, in
“L’analisi linguistica e letteraria”, III, 2, 1995, Milano, Vita e Pensiero, pp. 475-501.
O 82Franco GIACONE, Italianismi nel ‘Tiers Livre’ di Rabelais, in AA.VV., Studi offerti a
Massimo Colesanti, Roma, Bulzoni, 1996.
O 83
Danielle LONDEI, La lingua francese: da creditrice a debitrice, in AA.VV., In una
Europa plurilingue. Culture in transizione, Bologna, Clueb, 1998, pp. 67-76.
O 84
Mariagrazia MARGARITO, La musique de ces italiens (italianismes de la langue
française: notes sur le lexique musical. Première ébauche), in AA.VV., Studi di Storia
della civiltà letteraria francese. Mélanges offerts à Lionello Sozzi, Paris, Champion, 1996,
vol. II, pp. 925-938.
O 85
Mariagrazia MARGARITO, Paris Italianissimo? Dénominations italiennes des ‘Pages
Jaunes’: lexique, stéréotypes, image des autres, in “Études de Linguistique Appliquée”,
97, janvier-mars 1995, Paris, Didier Érudition, pp. 31-41.
O 86
Mariagrazia MARGARITO, ‘Pizza mon amour, pizza amore mio’: denominazioni italiane
nelle ‘Pages Jaunes’ di Parigi, in AA.VV., In una Europa plurilingue. Culture in
transizione, Bologna, Clueb, 1998, pp. 49-65.
O 87
Maria G. PITTALUGA, Remarques sur le lexique des textes critiques de Baudelaire,
Genova, Pubblicazioni della Facoltà di Scienze Politiche dell’Università di Genova, 1998,
pp. 244.
O 88
Ida PORFIDO, Dalla creatività linguistica alla neologia d’uso socio-politico. I neologismi
popolari nel ‘Père Peinard’ di E. Pouget, in AA.VV., Studi in onore di Vito Carofiglio,
Fasano, Schena, 1998, pp. 307-321.
O 89
Claudio VINTI, Alcuni aspetti della lingua nel teatro della ‘Foire’, in C.V., La valigia di
Molière. Saggi sul teatro francese fra Sei e Settecento, Napoli, Edizioni Scientifiche
Italiane, 1995, pp. 171-188.
O 90
Nicole WERLY, Les mots de l’autre: comment faire de la connotation sans en avoir l’air
avec les dénominations de lieux publics, in AA.VV., Studi di Linguistica Storia della
lingua Filologia francesi, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 1995, pp. 131-193.
Lessicografia
O 91
Nadine CELOTTI, Le dictionnaire bilingue au-delà de sa fonction de traduction ou Le
dictionnaire bilingue: dictionnaire de langue?, in AA.VV., Studi di linguistica francese in
Italia (1960-1996), Brescia, La Scuola, 1998, pp. 119-143.
O 92
Nadine CELOTTI, Guida all’uso del dizionario francese e italiano Boch, Bologna,
Zanichelli, 1997, pp. 88.
O 93
Maria COLOMBO TIMELLI, Dialogues et phraséologie dans quelques dictionnaires
plurilingues du XVIème siècle (Berlaimont et Solenissimo Vochabulista), in AA.VV., Les
Dialogues dans les enseignements linguistiques: profil historique, “Documents pour
l’histoire du français langue étrangère ou seconde”, 22, décembre 1998, Paris, Sihfles, pp.
27-63.
O 94
Michele DE GIOIA, I dizionari sintattici, in “Rivista internazionale di tecnica della
traduzione”, 4, Trieste, Eut, 1999, pp. 225-242.
O 95
Marcella DESLEX, Le ‘Dictionnaire national et anecdotique’ de M. de l’Epithète (1790),
in AA.VV., Studi di Linguistica Storia della lingua Filologia francesi, Alessandria,
Edizioni dell’Orso, 1995, pp. 35-44.
O 96
Silvia DISEGNI, De quelques affaires criminelles du XIXème siècle dans le ‘Grand
Dictionnaire universel’ de Pierre Larousse, in “Cahiers de lexicologie”, LXXI, 2, 1997,
Paris, Didier Érudition, pp. 101-136.
O 97
Elena FERRARIO, Entre le zist et le zest: le lexique figé dans les dictionnaires bilingues
italien-français (à propos des homologies bafouées), in AA.VV., Studi di Linguistica
Storia della lingua Filologia francesi, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 1995, pp. 221-238.
O 98
Michèle A. FOURMENT BERNI CANANI, DAF, Dizionario di Apprendimento del
Francese, Torino, Paravia, 1998, pp. 677.
O 99
Michèle A. FOURMENT BERNI CANANI, La fonction des exemples dans les
dictionnaires bilingues, in “Franco-Italica”, 9, 1996, Alessandria, Edizioni dell’Orso, pp.
157-171.
O 100
Hélène GIAUFRET, L’Italie dans le ‘Dictionnaire Universel’ d’Antoine Furetière, in
AA.VV., La Guirlande de Cecilia. Studi in onore di Cecilia Rizza, Fasano-Paris, Schena-
Nizet, 1996, pp. 567-582.
O 101
Hélène GIAUFRET COLOMBANI, Les ethnotypes dans quelques dictionnaires français
du XVIIème siècle, in AA.VV., Stéréotypes et alentours, “Études de Linguistique
Appliquée”, 107, juillet-septembre 1997, Paris, Didier Érudition, pp. 291-300.
O 102Mariagrazia MARGARITO, Dictionnaires et littérature: lieux et miroirs d’une
interrogation, in “Lexique”, 12-13, 1995, Dictionnaires et littérature, littérature et
dictionnaires (1830-1990), Villeneuve d’Ascq, Presses du Septentrion, pp. 251-263.
O 103
Maria PITTALUGA, Studi di linguistica francese: lessicografia, in AA.VV., Studi di
linguistica francese in Italia (1960-1996), Brescia, La Scuola, 1998, pp. 147-175.
O 104
Paola PLACELLA SOMMELLA, Il lessico del potere in dizionari ed enciclopedie
francesi tra Seicento e Settecento, Fasano, Schena, 1999, pp. 118.
O 105
Paola PLACELLA SOMMELLA, Il rispetto dell’ordine e delle istituzioni dall’analisi di
alcuni lemmi del ‘Dictionnaire Universel’ di Furetière, in “Studi di letteratura francese”,
XXI, 1996, Firenze, Olschki, pp. 73-91.
O 106
Laura SALERNO, Grammatical Information in the Bilingual Dictionary. A Study of five
Italian-French Dictionaries, in “International Journal of Lexicography”, XII, 3, 1999,
Oxford University Press, pp. 209-222.
Teorie grammaticali
O 107
Alain BERRENDONNER, M.-J. REICHLER-BÉGUELIN, De quelques adjectifs à
rendement anaphorique: premier, dernier, autre, in AA.VV., L’Adjectif: une catégorie
hétérogène, “Studi italiani di linguistica teorica e applicata”, XXV, nuova serie, 3, 1996,
Pisa, Pacini, pp. 475-502.
O 108
Françoise BIDAUD, Réflexion grammaticale et concepts opératoires, in AA.VV., Studi di
linguistica francese in Italia (1960-1996), Brescia, La Scuola, 1998, pp. 239-253.
O 109 Gaston GROSS, Une typologie sémantique des connecteurs: l’exemple de la cause, in
“Studi italiani di linguistica teorica e applicata”, XXV, nuova serie, 1, 1996, Pisa, Pacini,
pp. 153-179.
O 110 Gaston GROSS, Jung-Hae LIM, Une catégorie hétérogène: l’adjectif, in AA.VV.,
L’Adjectif: une catégorie hétérogène, “Studi italiani di linguistica teorica e applicata”,
XXV, nuova serie, 3, 1996, Pisa, Pacini, pp. 447-460.
O 111 Maria Caterina MANES GALLO, Isabelle BONNOTTE, Sur le fonctionnement aspectuel
des verbes: effet du co-texte et direction de prédication, in “Studi italiani di linguistica
teorica e applicata”, XXIV, nuova serie, 1, 1995, Pisa, Pacini, pp. 9-42.
O 112Henning NÖLKE, La position de l’adjectif épithète: effets de focalisation à l’intérieur du
syntagme nominal, in AA.VV., L’Adjectif: une catégorie hétérogène, “Studi italiani di
linguistica teorica e applicata”, XXV, nuova serie, 3, 1996, Pisa, Pacini, pp. 503-519.
O 113
Raffaella PETRILLI, Temps et détermination de la philosophie à la grammaire, Münster,
Nodus, 1997.
O 114
Mireille PIOT, Problemi di classificazione delle congiunzioni di subordinazione del
francese, in AA.VV., Tra sintassi e semantica. Descrizioni e metodi di elaborazione
automatica della lingua d’uso, Napoli, Edizioni Scientifiche Italiane, 1995, pp. 399-419.
O 115
Michele PRANDI, Contraintes conceptuelles sur la distribution: réflexions sur la notion
de classe d’objets, in “Langages”, 131, septembre 1998, Paris, Larousse, pp. 34-44.
O 116
Michele PRANDI, Dall’analogia all’inferenza: la motivazione delle espressioni
idiomatiche, in “Quaderni di semantica”, XX, 1, giugno 1999, Bologna, Clueb, pp. 131-145.
O 117
Michele PRANDI, Grammaire philosophique de la métaphore, in AA.VV., La métaphore
entre philosophie et rhétorique, Paris, Puf, 1999, pp. 184-206.
O 118
Michele PRANDI, La métaphore: structures conceptuelles et constructions linguistiques,
in AA.VV., Sémantique et rhétorique, Toulouse, Éditions Universitaires du Sud, 1998, pp.
151-173.
O 119
Hans-Ingo RADATZ, Harro STAMMERJOHANN, De la rhétorique à la typologie et vice
versa: le jeu de la position de l’adjectif dans les langues romanes, in AA.VV., L’Adjectif:
une catégorie hétérogène, “Studi italiani di linguistica teorica e applicata”, XXV, nuova
serie, 3, 1996, Pisa, Pacini, pp. 521-531.
O 120
Martin RIEGEL, Les catégories de l’adjectif et du nom: pour une approche ontologique,
in AA.VV., L’Adjectif: une catégorie hétérogène, “Studi italiani di linguistica teorica e
applicata”, XXV, nuova serie, 3, 1996, Pisa, Pacini, pp. 461-473.
O 121
Leo SCHENA, Le categorie verbali, in AA.VV., Grammatica. Studi interlinguistici,
Padova, Unipress, 1997, pp. 131-152.
O 122
Leo SCHENA, Un emploi modal de l’imparfait: sa valeur ‘ludique ou préludique’, in
AA.VV., Studi di Linguistica Storia della lingua Filologia francesi, Alessandria, Edizioni
dell’Orso, 1995, pp. 117-130.
O 123
Leo SCHENA, ‘L’immagine-tempo’, lettura liminare, in AA.VV., Atti del VI Corso di
Aggiornamento in materia di Cardiologia, Milano, Pharmacia, 1995, pp. 17-32.
O 124
Leo SCHENA, Introduzione a Maurice GROSS, Construction de grammaires locales et
automates finis, in “Pubblicazioni del Centro Linguistico dell’Università Bocconi”,
Milano, 1996.
O 125
Leo SCHENA, Studi di linguistica in Italia: grammatologia, in AA.VV., Studi di
linguistica francese in Italia (1960-1996), Brescia, La Scuola, 1998, pp. 195-224.
O 126
Lorella SINI, ‘Paris se trouve bien au Texas’. ‘Bien’ marqueur aspectuel ou épistémique
et lexème de manière, et ses équivalents italiens, in “Franco-Italica”, 9, 1996, Alessandria,
Edizioni dell’Orso, pp. 85-99.
O 127
Luciana T. SOLIMAN, L’aspect verbal dans la perspective psychomécanique, in “WP”, 8,
1999, Milano, Centro Linguistico dell’Università Bocconi, pp. 26.
O 128
Luciana T. SOLIMAN, La détermination nominale, in “WP”, 9, 1999, Milano, Centro
Linguistico dell’Università Bocconi, pp. 13.
O 129
Sara VECCHIATO, A note on Longtemps-Longuement, in “Annali di Ca’ Foscari. Rivista
della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Venezia”, XXXVIII, 1-2,
1999, Padova, Editoriale Programma, pp. 623-631.
O 130
Sara VECCHIATO, On the relative position of ‘beaucoup’, ‘guère’, ‘peu’, ‘rien’and ‘trop’
in French, in “University of Venice Working Papers in Linguistics”, 9, 1-2, 1999, Centro
Linguistico Interfacoltà, Università Ca’ Foscari di Venezia, pp. 255-286.
O 131
Marc WILMET, De la grammaire des natures à la grammaire des fonctions, in AA.VV.,
Studi di linguistica francese in Italia (1960-1996), Brescia, La Scuola, 1998, pp. 225-238.
O 132
Barbara WYDRO, L’adjectif et le partitif, in AA.VV., L’Adjectif: une catégorie
hétérogène, “Studi italiani di linguistica teorica e applicata”, XXV, nuova serie, 3, 1996,
Pisa, Pacini, pp. 561-570.
O 133
Richard ZUBER, Ordre des adjectifs et catégorisation multiple, in AA.VV., L’Adjectif:
une catégorie hétérogène, “Studi italiani di linguistica teorica e applicata”, XXV, nuova
serie, 3, 1996, Pisa, Pacini, pp. 533-545.
Teorie semantiche
O 134
Monique FREI, Lien sémantique de certains connecteurs: leur aspect morpho-syntaxique
et leur fonction textuelle dans des textes de nature polémique, in AA.VV.,
Rappresentazioni dell’identità: la dimensione linguistica del conflitto, “Quaderni
Linguistici del Dipartimento di Scienze Politiche dell’Università degli Studi di Trieste”, 3,
1998, Padova, Cedam, pp. 173-189.
O 135
Naoyo FURUKAWA, A propos d’une contrainte sémantique sur l’adjectif dans la
prédication seconde, in AA.VV., L’Adjectif: une catégorie hétérogène, “Studi italiani di
linguistica teorica e applicata”, XXV, nuova serie, 3, 1996, Pisa, Pacini, pp. 629-639.
O 136
Georges KLEIBER, Lexique et polysémie: la coercition de type, in AA.VV., Studi di
linguistica francese in Italia (1960-1996), Brescia, La Scuola, 1998, pp. 67-95.
Analisi del discorso
O 137
Stefano AGOSTI, Linguistica del poetico, in “Conferenze dell’Istituto di Lingua e
Letteratura Francese dell’Università di Bari”, 2, a cura di Giovanni DOTOLI, Fasano,
Schena, 1996, pp. 22.
O 138
Stefano AGOSTI, Linguistica e psicoanalisi del poetico, in AA.VV., Discorrere il metodo.
Il contributo della francesistica agli studi metodologici, Ferrara, Centro Stampa
Università, 1995, pp. 61-73.
O 139
Luciana ALOCCO BIANCO, Queneau e Ajar: scrittori contro, in AA.VV., Studi di
Linguistica Storia della lingua Filologia francesi, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 1995,
pp. 247-257.
O 140
Annalisa ARUTA STAMPACCHIA, Un ‘réservoir linguistique’: i titoli nella stampa
francese, in AA.VV., Linguistica e statistica: strategie di lettura, “Quaderni del
Dipartimento di Scienze Economiche e Statistiche dell’Università degli Studi di Napoli
Federico II”, 1, 1998, Napoli, pp. 173-191.
O 141
Anna Maria BATTAGLIA, L’istanza enunciativa nel ‘Dictionaire critique’ dell’Abbé
Féraud (1787-88), in AA.VV., Studi di linguistica francese in Italia (1960-1996), Brescia,
La Scuola, 1998, pp. 177-192.
O 142Anna Maria BATTAGLIA, Moralismo e censura tra Lumières e Romanticismo: riflessioni
sulla lingua di Mme de Genlis e Jean-Baptiste Suard, in AA.VV., Studi di Linguistica
Storia della lingua Filologia francesi, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 1995, pp. 45-62.
O 143
Brigitte BATTEL, L’intensità aggettivale e il ‘commun langage’ in Charles Nodier, in
B.B., Il testo romantico e l’aggettivo. Studi su Nodier, Balzac, Mérimée, Napoli, Edizione
Scientifiche Italiane, 1996, pp. 79-121.
O 144
Andrea BEDESCHI, Il ‘trompe-l’oeil’ pronominale: ‘Tu ne t’aimes pas’ di Nathalie
Sarraute, in “Francofonia”, 31, autunno 1996, Firenze, Olschki, pp. 3-20.
O 145
Françoise BIDAUD, Les disjoncteurs de la communication, in AA.VV., Du Dialogue au
polylogue. Approches linguistiques, socio-pragmatiques, littéraires, Roma, Cisu, 1998.
O 146
Monique BLONDEL, Image-message: processus de transformation pour la
communication, in AA.VV., Immagine, segno, parola. Processi di trasformazione, II,
Milano, Giuffrè, 1999, pp. 643-659.
O 147
Francesca CABASINO, Aspects of illocutionary modalization in medias interaction, in
AA.VV., Proceedings of the Third ISSA Conference on Argumentation, Amsterdam, Sic
Sat, 1995, vol. III, pp. 449-454.
O 148
Francesca CABASINO, Due candidate alla presidenza della Repubblica francese tra
discorso e antidiscorso, in “LiSt”, 4-5, aprile 1998, Roma, EuRoma La Goliardica, pp. 129-150.
O 149
Francesca CABASINO, Esthétique du discours et langage figuré dans le ‘Dictionaire
critique’ de Féraud, in AA.VV., Langages de la Révolution, Paris, Klincksieck, 1995, pp.
117-129.
O 150
Francesca CABASINO, L’interaction médiatique: approche de l’oral et construction
partagée du sens, in AA.VV., Italien et français langues étrangères: aspects théoriques et
méthodologiques, Roma, Anicia, 1995, pp. 137-141.
O 151
Francesca CABASINO, L’interaction médiatique comme construction du sens, in AA.VV.,
Studi di Linguistica Storia della lingua Filologia francesi, Alessandria, Edizioni dell’Orso,
1995, pp. 63-77.
O 152
Francesca CABASINO, Le mythe révolutionnaire entre dialogue et monologue dans
‘L’Espoir’ d’A. Malraux, in “Mots”, 54, mars 1998, Paris, Fontenay Saint-Cloud, Ecole
Normale Supérieure, pp. 53-68.
O 153
Francesca CABASINO, Peut-on théoriser le polylogue? in AA.VV., Du Dialogue au
polylogue. Approches linguistiques, socio-pragmatiques, littéraires, Roma, Cisu, 1998,
pp. 37-50, e Note conclusive, pp. 261-264.
O 154
Francesca CABASINO, Sur le fonctionnement discursif de quelques adverbes figés
complexes de manière, in “L’analisi linguistica e letteraria”, VI, 2, 1998, Milano, Vita e
Pensiero, pp. 491-513.
O 155
Bona CAMBIAGHI, Enrica GALAZZI, Marie Christine JULLION, Maria Teresa
ZANOLA, Le dialogue d’embauche: formes et caractère, in AA.VV., Du Dialogue au
polylogue. Approches linguistiques, socio-pragmatiques, littéraires, Roma, Cisu, 1998,
pp. 230-248.
O 156
Nadine CELOTTI, Images reçues au cinéma. Quand les Français regardent les Italiens...
et se regardent, in AA.VV., Stéréotypes et alentours, “Études de Linguistique Appliquée”,
107, juillet-septembre 1997, Paris, Didier Érudition, pp. 357-368.
O 157
Christia CHIARUTTINI LEGGERI, La crise yougoslave: événements et discours, Trieste,
Proxima Scientific Press, 1995, pp. 288.
O 158
Christia CHIARUTTINI LEGGERI, Messages des Présidents de la République lus devant
le Parlement: une présentation politique, in AA.VV., La Costruzione linguistica della
comunicazione politica, Padova, Cedam, 1997, pp. 63-91.
O 159
Anna CICALESE, L’analisi di un iconotesto in un messaggio pubblicitario, in AA.VV.,
Tra sintassi e semantica. Descrizioni e metodi di elaborazione automatica della lingua
d’uso, Napoli, Edizioni Scientifiche Italiane, 1995, pp. 643-657.
O 160
Mirella CONENNA, Il Don Juan di Brassens, in AA.VV., L’Europa e il teatro/2, Bari,
Edizioni dal Sud, 1998, pp. 481-491.
O 161
Mirella CONENNA, Il ‘trompe-l’adieu’ di Brassens, in AA.VV., Addii. Testi di
congedo/congedi nei testi, a cura di Mariella DI MAIO e Roberto FEDI, Roma, Bulzoni,
1996, pp. 187-202.
O 162
Mirella CONENNA, Y’a des proverbes au bois de Brassens, in AA.VV., Georges
Brassens. Lingua, poesia, interpretazioni, Fasano, Schena, 1998, pp. 57-72.
O 163
Silvia DISEGNI, Le dictionnaire d’un réfractaire (Vallès), in “Lexique”, 12-13, 1995,
Dictionnaires et littérature, littérature et dictionnaires (1830-1990), Villeneuve d’Ascq,
Presses du Septentrion, pp. 415-427.
O 164
Caterina FALBO, Il discorso dei discorsi: unità testuale, diversità tipologica, in AA.VV.,
(La) didattica delle lingue di specialità (problemi e difficoltà traduttive), Trieste, Eut,
1999, pp. 63-94.
O 165
Rosario GARCÍA LÓPEZ, Marqueurs sémiotiques de quelques implicatures textuelles:
temps et lumière dans ‘Moderato Cantabile’ de Marguerite Duras, in “Studi italiani di
linguistica teorica e applicata”, XXVII, nuova serie, 3, 1998, Pisa, Pacini, pp. 567-574.
O 166
Sonia GEROLIMICH, Discours politique ou dialogue?, in AA.VV., Dialoganalyse V,
Tübingen, Max Niemeyer, 1997, pp. 435-444.
O 167
Adib Gabriel HATHOUT, Le baromètre du discours français sur l’actualité
internationale, in AA.VV., Linguistica e statistica: strategie di lettura, “Quaderni del
Dipartimento di Scienze Economiche e Statistiche dell’Università degli Studi di Napoli
Federico II”, 1, 1998, Napoli, pp. 25-43.
O 168
Christia LEGGERI, Le rôle de la France dans le monde dans les messages de politique
étrangère des Gouvernements de la Cinquième République, in AA.VV., Il Discorso
persuasivo, Padova, Cedam, 1996, pp. 23-51.
O 169
Sylviane LEONI, Révolution et rhétorique: le discours de Saint-Just du 13 novembre
1792, in AA.VV., Il Discorso persuasivo, Padova, Cedam, 1996, pp. 53-73.
O 170
Giuseppe MANNO, La politesse et l’urgence: heurs et malheurs de la gestion de
séquences non préférentielles dans les jeux télévisés, in “Studi italiani di linguistica teorica
e applicata”, XXIV, nuova serie, 3, 1995, Pisa, Pacini, pp. 509-528.
O 171
Giuseppe MANNO, Le travail régulateur et le travail de figuration dans les jeux télévisés:
politesse et contrat communicatif, in “Studi italiani di linguistica teorica e applicata”,
XXVI, nuova serie, 3, 1997, Pisa, Pacini, pp. 529-560.
O 172Camillo MARAZZA, L’impossibile mimesi. Nota sul linguaggio di ‘Batouala’ di René
Maran, in AA.VV., Studi di linguistica francese in Italia (1960-1996), Brescia, La Scuola,
1998, pp. 435-442.
O 173
Marilia MARCHETTI, Il ‘Dictionnaire philosophique’ e la linguistica illuminista, in
“Micromégas”, XXII, 1/2, gennaio-dicembre 1995, Roma, Bulzoni, pp. 129-140.
O 174
Mariagrazia MARGARITO, Musique et parole(s) en tête à tête, in AA.VV., Du Dialogue
au polylogue. Approches linguistiques, socio-pragmatiques, littéraires, Roma, Cisu, 1998,
pp. 210-219.
O 175
Mariagrazia MARGARITO, Stéréotypes, fixités ou l’éloge de la métamorphose, in
AA.VV., Discorrere il metodo. Il contributo della francesistica agli studi metodologici,
Ferrara, Centro Stampa Università, 1995, pp. 169-178.
O 176
Mariagrazia MARGARITO, Voir Venise... voyage en italo-stéréotypie (une image certaine
de l’Italie dans les guides touristiques français contemporains. Canevas d’une recherche),
in “Franco-Italica”, 9, 1996, Alessandria, Edizioni dell’Orso, pp. 247-257.
O 177
Mariagrazia MARGARITO, Voyage en Toscane dans trois guides touristiques
contemporains (ou comment aller son bonhomme de chemin et sortir parfois des sentiers
battus), in AA.VV., Letteratura, identità culturali e immagini nazionali, Pisa, Ets, 1997,
pp. 177-185.
O 178
Giuseppe MININNI, L’imprécision comme stratégie de communication, in “Rassegna
Italiana di Linguistica Applicata”, XXXI, 1, 1999, Roma, Bulzoni, pp. 19-36.
O 179
Paola PAISSA, Norma e livelli di lingua, in “Quaderni del Centro di Linguistica
dell’Università Cattolica”, 10, 1997, 1, Brescia, La Scuola, pp. 67-87.
O 180
Paola PAISSA, La sinestesia. Storia e analisi del concetto, Brescia, La Scuola, 1995, pp. 125.
O 181
Paola PAISSA, Specificità retorico-linguistiche della sinestesia: l’esempio poetico di Yves
Bonnefois, in AA.VV., Sinestesie: percezioni sensoriali multiple nella cultura degli ultimi
quarant’anni, Napoli, Edizioni Scientifiche Italiane, 1999, pp. 131-150.
O 182Giulia PAPOFF MIGLIACCIO, Metafore e campi semantici in alcuni quotidiani francesi,
in AA.VV., Linguistica e statistica: strategie di lettura, “Quaderni del Dipartimento di
Scienze Economiche e Statistiche dell’Università degli Studi di Napoli Federico II”, 1,
Napoli, 1998, pp. 71-90.
O 183
Carla PELLANDRA, Consolare gli afflitti: procedure argomentative di alcune lettere di
condoglianze e di consolazione in una raccolta di modelli epistolari del Settecento, in
AA.VV., Forms of argumentative discourse. Per un’analisi linguistica dell’argomentare,
Bologna, Clueb, 1998, pp. 235-248.
O 184
Luca PIERDOMINICI, Les styles indirects dans les ‘Cent Nouvelles Nouvelles’, in
“Lingua e stile”, XXXI, 1, marzo 1996, Bologna, Il Mulino, pp. 147-160.
O 185
Ida PORFIDO, Jules Vallès et la mise en scène du peuple de la Commune, Fasano-Paris,
Schena-Didier Érudition, 1998, pp. 264.
O 186
Aurelio PRINCIPATO, La position du dialogue littéraire dans quelques traités du XVIIe
siècle, in “Littératures classiques”, 28, 1996, pp. 181-193.
O 187
Marguerite RIVOIRE ZAPPALÀ, Les agencements formels du langage de la séduction
dans quelques messages publicitaires en français, in AA.VV., Miti e linguaggi della
seduzione, Catania, Cuecm, 1996, pp. 707-748.
O 188
Maurice TOURNIER, De la schismogenèse en langue. Le ‘Naven’ du ‘Père Peinard’, in
AA.VV., Studi in onore di Vito Carofiglio, Fasano, Schena, 1998, pp. 393-403.
O 189
Franca ZANELLI QUARANTINI, Dal ‘Burattinaio Veridico’ al ‘Baedeker’: appunti di
transcodificazione in due secoli di guide di viaggio, in AA.VV., Sapere Linguistico e
Sapere Enciclopedico, Bologna, Clueb, 1995, pp. 335-352.
O 190
Maria Teresa ZANOLA, Gérondif et constructions participiales dans la perspective de
l’analyse sémantico-textuelle, in AA.VV., Studi di linguistica francese in Italia (19601996),
Brescia, La Scuola, 1998, pp. 255-266.
O 191
Maria Teresa ZANOLA, Gérondif et constructions participiales: des connectifs textuels?,
in AA.VV., Proceedings of the XVIth International Congress of Linguists, Pergamon,
Elsevier Science 1997, Section 14, Pragmatics and Text Linguistics, paper 0385.
Microlingue
O 192Maria Rosaria ANSALONE, Francesismi nel lessico italiano della microlingua
economica e degli affari, in AA.VV., Studi di linguistica francese in Italia (1960-1996),
Brescia, La Scuola, 1998, pp. 301-327.
O 193
Maria Rosaria ANSALONE, Camillo MARAZZA, Marie Christine JULLION, Français
pour l’économie, le droit et les sciences politiques. Textes, documents et structures,
Milano, Vita e Pensiero, 1999, pp. VI-438.
O 194
Francesca CABASINO, Le discours du droit: arguments de légitimation et instances
énonciatives, in AA.VV., Studi di linguistica francese in Italia (1960-1996), Brescia, La
Scuola, 1998, pp. 283-300.
O 195
Bona CAMBIAGHI, Marie Christine JULLION, Français de specialité. Économie, droit,
sciences politiques, Milano, Vita e Pensiero, 1997, pp. VIII-528.
O 196
Carla CAMPOGIANI, Aspetti delle microlingue dell’area economico-giuridica, in AA.VV.,
Didattica delle lingue di specialità: problemi e difficoltà traduttive, in “Pubblicazioni del
Centro Linguistico dell’Università Bocconi”, Milano, 1996, pp. 180-194.
O 197
Irma CARZACCHI FONDA, Quelques réflexions sur les problèmes terminologiques
portant sur les directives comptables européennes, in AA.VV., Didattica delle lingue di
specialità: problemi e difficoltà traduttive, in “Pubblicazioni del Centro Linguistico
dell’Università Bocconi”, Milano, 1996, pp. 18-32.
O 198
Nadine CELOTTI, Les va-et-vient lexicaux. Libre échange ou protectionnisme des mots
dans le domaine économique?, in AA.VV., (La) didattica delle lingue di specialità
(problemi e difficoltà traduttive), Trieste, Eut, 1999, pp. 33-49.
O 199
Cécile DESOUTTER, Lectures actives en français des affaires: une approche contrastive,
in AA.VV., (La) didattica delle lingue di specialità (problemi e difficoltà traduttive),
Trieste, Eut, 1999, pp. 51-62.
O 200
Marie Christine JULLION, Études sur les langues de spécialité en Italie, in AA.VV., Studi
di linguistica francese in Italia (1960-1996), Brescia, La Scuola, 1998, pp. 269-281.
O 201
Pierluigi LIGAS, Dictionnaire alphabétique et analogique du français des activités
physiques et sportives, Verona, Libreria Universitaria Editrice, 1999, pp. 679.
O 202
Pierluigi LIGAS, Les sports par les textes. Le français de la presse sportive, Verona,
Libreria Universitaria Editrice, 1995, pp. 129.
O 203
Pierluigi LIGAS, Maryse DUCLOU, Le français du tourisme par la correspondance et
par les textes, Verona, Libreria Universitaria Editrice, 1996, pp. 221.
O 204
Nicole MAROGER, ‘Des chiffres et des lettres’. Il francese degli affari. Storia e metodi,
Napoli, Liguori, 1995, pp. VI-205.
O 205
Leo SCHENA, Prefazione a Giuliana GARZONE, Performatività e linguaggio giuridico,
in “Pubblicazioni del Centro Linguistico dell’Università Bocconi”, Milano, 1996.
O 206
Leo SCHENA, Prefazione a Silvia SERENA, Handelskorrespondenz in der
Unterrichtspraxis. Eine kleine Handreichung für Lehrer, in “Pubblicazioni del Centro
Linguistico dell’Università Bocconi”, Milano, 1996.
O 207
Gisèle VANHESE, Statuts linguistique et rhétorique du terme technique, in AA.VV., Studi
di Linguistica Storia della lingua Filologia francesi, Alessandria, Edizioni dell’Orso,
1995, pp. 195-204.
O 208
Gisèle VANHESE, Technicismes et langues de spécialité, in “Working Papers. Serie
Lingue Straniere”, 4, 1995, Università degli Studi di Cassino, pp. 1-17.
O 209
Marie-Berthe VITTOZ CANUTO, Mots perdus, mots retrouvés pour le lexique de
l’écologie, in AA.VV., Roma nella letteratura francese del Novecento. Aspetti del francese
nel Ventesimo secolo, Roma, Aracne Editrice, 1998, pp. 63-86.
Variazioni linguistiche del francese
O 210
Nicole LE DIMNA, De quelques particularités linguistiques en Basse Bretagne, in
“Linguistica e Filologia”, 4, maggio 1997, pp. 149-165.
Francese del Québec
O 211
Mirella CONENNA, La chanson d’auteur au Québec. Une analyse linguistique et
thématique, in “The canadian vision/La vision canadienne”, Messina, Edizioni Officina
Grafica, 1996, pp. 279-291.
O 212
Mirella CONENNA, ‘Eau d’érable’. Problèmes linguistiques autour de l’eau, in AA.VV.,
Acqua. Realtà e metafora, Roma, Semar, 1998, pp. 253-259.
O 213
Mirella CONENNA, Évolution, norme, sauvegarde de la langue française au Québec, in
AA.VV., Memoria e sogno: quale Canada domani?, Venezia, Supernova, 1996, pp. 268-275.
O 214
Mirella CONENNA, Histoire et culture dans la chanson québécoise, in “Interculturel”, 2,
1999, Lecce, Argo, pp. 281-290.
O 215
Mirella CONENNA, Les paroles des chansons québécoises: traces poétiques d’une
identité linguistique et culturelle, in “The canadian vision/La vision canadienne”, 5, 1997,
Messina, Edizioni Officina Grafica, pp. 249-260.
O 216
Jacques LABELLE, Norme et normalisation, in “Rivista di Studi Canadesi”, 11, 1998,
Fasano, Schena, pp. 65-82.
O 217
Marie-Thérèse VINET, Adverbial quantifiers, negation and stress rules effects, in
“University of Venice Working Papers in Linguistics”, 5, 1, 1995, Centro Linguistico
Interfacoltà, Università Ca’ Foscari di Venezia, pp. 115-138.
Sociolinguistica
O 218
Mirella CONENNA, Testi in margine, in AA.VV., Saggi e ricerche sulle culture
extraeuropee, “Africa, America, Asia, Australia”, 19, 1997, pp. 167-180.
O 219
Marcella FRISANI, I sordi e le espressioni idiomatiche: quale fruizione?, in
“Interculturel”, 2, 1999, Lecce, Argo, pp. 69-90.
O 220
Gian Carlo MENICHELLI, Lingua ‘maggioritaria’ e lingue ‘minoritarie’ in Europa, in
AA.VV., Minoranze e lingue minoritarie, Napoli, Istituto Universitario Orientale, Facoltà
di Lingue e Letterature Straniere, 1996, pp. 161-167.
O 221
Raffaele SIMONE, Langues romanes de toute l’Europe, unissez-vous!, in “Le Français
dans le Monde. Recherches et applications”, L’intercompréhension: le cas des langues
romanes, janvier 1997, Paris, Hachette Edicef, pp. 25-32.
Linguistica contrastiva
O 222
Giacomo BRUNETTI, Quando le locuzioni francesi e italiane danno i numeri, in “Franco-
Italica”, 9, 1996, Alessandria, Edizioni dell’Orso, pp. 173-184.
O 223
Francesca CABASINO, Défigement et contraintes syntaxiques. Une analyse comparée
des presses française et italienne, in “Cahiers de lexicologie”, LXXIV, 1, 1999, Paris,
Didier Érudition, pp. 99-147.
O 224
Gregorio COSTA, De ‘pire’ à... ‘peggio’. Étude comparée d’un micro-système, in
“Quaderni di studi linguistici”, 2, 1995, Università del Molise, Campobasso.
O 225
Gregorio COSTA, De ‘pis’ à ‘peggiore’, les comparatifs synthétiques en chassé-croisé, in
“Franco-Italica”, 9, 1996, Alessandria, Edizioni dell’Orso, pp. 67-84.
O 226
Gregorio COSTA, Studi di linguistica francese in Italia: analisi contrastiva, in AA.VV.,
Studi di linguistica francese in Italia (1960-1996), Brescia, La Scuola, 1998, pp. 445-485.
O 227
Michele DE GIOIA, Elisabete MARQUES RANCHHOD, Comparative Romance Syntax.
Frozen Adverbs in Italian and in Portuguese, in “Linguisticæ Investigationes”, XX, 1,
1996, Amsterdam-Philadelphia, John Benjamins, pp. 33-85.
O 228
Elena FERRARIO, Les anges dans nos campagnes: panorama lexico-culturel des
présences angéliques en milieu cisalpin et transalpin, in AA.VV., Studi di linguistica
francese in Italia (1960-1996), Brescia, La Scuola, 1998, pp. 505-517.
O 229
Elena FERRARIO, Ces idiotismes que nous devons à la religion chrétienne. À propos de
‘diable/diavolo’(esquisse d’analyse comparative français-italien), in “L’analisi linguistica
e letteraria”, III, 1, 1995, Milano, Vita e Pensiero, pp. 263-284.
O 230
Elena FERRARIO, La métaphore religieuse à la une. Aperçu comparé des emplois
métaphoriques du lexique religieux dans la presse française et italienne, in “Franco-
Italica”, 9, 1996, Alessandria, Edizioni dell’Orso, pp. 185-214.
O 231
Franck FLORICIC, Étude des conjonctions françaises et italiennes ‘Car’, ‘Parce que’,
‘Puisque’ et ‘Poiché’, ‘Perché’, ‘Giacché’, in “Franco-Italica”, 9, 1996, Alessandria,
Edizioni dell’Orso, pp. 133-156.
O 232
Hélène GIAUFRET, Quelques réflexions sur l’ordre des constituants de la phrase
assertive en français et en italien, in AA.VV., Studi di linguistica francese in Italia (19601996),
Brescia, La Scuola, 1998, pp. 487-503.
O 233
Patrizia MAZZOTTA, Matrici culturali comuni nei proverbi di aree geografiche diverse,
in AA.VV., Studi in onore di Vito Carofiglio, Fasano, Schena, 1998, pp. 335-348.
O 234
Malgorzata NOWAKOWSKA, Pourquoi en Français et en Italien l’adjectif de relation
est-il exclu de la position d’attribut, in AA.VV., L’Adjectif: une catégorie hétérogène,
“Studi italiani di linguistica teorica e applicata”, XXV, nuova serie, 3, 1996, Pisa, Pacini,
pp. 547-560.
O 235
Paola PAISSA, La sinestesia. Analisi contrastiva delle sinestesie lessicalizzate nel codice
italiano e francese, Brescia, La Scuola, 1995, pp. 188.
O 236
Paola PAISSA, Sinestesie verbali: analisi contrastiva da un corpus di stampa, in “Franco-
Italica”, 9, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 1996, pp. 215-228.
O 237
Michele PRANDI, Emplois ad-verbaux des adjectifs. Une analyse contrastive françaisitalien,
in “Franco-Italica”, 9, 1996, Alessandria, Edizioni dell’Orso, pp. 101-120.
Linguistica informatica
O 238
Mirella CONENNA, Acerca del tratamiento informático de los proverbios, in AA.VV.,
Léxico y fraseología, Granada, Método, 1998, pp. 197-204.
O 239
Mirella CONENNA, Analyses automatiques des textes. Méthodes et perspectives, in
AA.VV., Studi di linguistica francese in Italia (1960-1996), Brescia, La Scuola, 1998, pp.
97-117.
O 240
Mirella CONENNA, Équivalence sémantique et variantes formelles dans les proverbes, in
AA.VV., Studi di Linguistica Storia della lingua Filologia francesi, Alessandria, Edizioni
dell’Orso, 1995, pp. 205-219.
O 241
Michele DE GIOIA, Les adverbes composés. Index bilingue français-italien, in “Rapports
Techniques du Laboratoire d’Automatique Documentaire et Linguistique”, 48, 1995,
Paris, Université Paris 7.
O 242
Michele DE GIOIA, Les adverbes composés. Index trilingue français-anglais-italien, in
“Rapports Techniques du Laboratoire d’Automatique Documentaire et Linguistique”, 52,
1996, Paris, Université Paris 7.
O 243
Monique FREI, Une langue spécifique: le discours économique. Propos et outils pour un
générateur automatique de textes d’économie bancaire en français, in AA.VV., (La)
didattica delle lingue di specialità (problemi e difficoltà traduttive), Trieste, Eut, 1999, pp.
95-108.
O 244
Monique FREI, Une question sémantique: le problème du concept de ‘subsidiarité’ dans
la génération automatique de textes politiques sur le fédéralisme, in AA.VV., La
Costruzione linguistica della comunicazione politica, Padova, Cedam, 1997, pp. 47-62.
O 245
Maurice GROSS, Construction de grammaires locales et automates finis, Introduzione di
Leo SCHENA, in “Pubblicazioni del Centro Linguistico dell’Università Bocconi”,
Milano, 1996.
O 246
Pierluigi LIGAS, Analisi testuale ‘assistita al computer’, Un esempio applicativo per la
lingua francese: ‘le discours socio-économique’, Verona, Libreria Universitaria Editrice,
1999, pp. 167.
O 247
Pierluigi LIGAS, Traitement automatique de la langue et analyse de textes littéraires: la
‘Pute de la côte normande’ de Marguerite Duras, Verona, Libreria Universitaria Editrice,
1999, pp. 67.