Traduttologia e interpretazione
a cura di
MANUELA RACCANELLO
Studi bibliografici
P 1
COLLEGIO ITALIANO DEI TRADUTTORI LETTERARI, Progetto per un’anagrafe
dei Traduttori, Roma, Ministero per i Beni Culturali e Ambientali, Divisione Editoria, s.
d. [1996].
P 2
Angela TARANTINO, Bibliografia sulla traduzione letteraria 1970-1990, Roma, Bagatto
Libri, 1997, pp. 156.
Studi collettivi
P3
L’Atto del tradurre. Aspetti teorici e pratici della traduzione, a cura di P. PIERINI, Roma,
Bulzoni, 1999, pp. 152.
P4
Del Tradurre: 2, a cura del Consiglio Nazionale delle Ricerche, Progetto Strategico sulla
Traduzione, Roma, Bulzoni, 1995, pp. 104.
P5
Didattica delle lingue di specialità, Atti del Seminario di Studi del Centro Linguistico
dell’Università Bocconi (Milano, 27 settembre 1996), a cura di Christopher TAYLOR,
Trieste, Eut, 1999, pp. 303.
P6
Didattica delle lingue di specialità: problemi e difficoltà traduttive, Atti del Seminario di
Studi del Centro Linguistico dell’Università Bocconi (Milano, 28-29 settembre 1994),
cura e Prefazione di Leo SCHENA, Milano, Pubblicazioni del Centro Linguistico
dell’Università Bocconi, 1996, pp. 195.
P6a
Les Écrivains italiens et leurs traducteurs français. Narration, traduction, réception. Actes
du colloque de Caen (11-13 mai 1995), a cura di Mariella COLIN, Marie-José TRAMUTA
e Viviana AGOSTINI OUAFI, Université de Caen, Centre de Recherche en Langues
Romanes, 1996.
P7
La Lingua del Diritto. Difficoltà traduttive. Applicazioni didattiche, Atti del primo
Convegno Internazionale (Milano, 5-6 ottobre 1995), a cura di Leo SCHENA, Roma,
Cisu, 1997, pp. 285.
P8
Le Tante facce della traduzione, IV giornata mondiale della traduzione (Trieste, 30
settembre 1994), Trieste, Università degli Studi, 1995, pp. 47.
P9
Teorie e pratiche della traduzione nell’ambito del movimento Port-Royaliste,
Presentazione di Giovanna MALQUORI FONDI, Pisa, Ets, 1998, pp. 183.
P10
Tradurre. Un approccio multidisciplinare, a cura di Margherita ULRYCH, Torino, Utet,
1997, pp. 356.
P11
La Traduzione, a cura di Susan PETRILLI, “Athanor”, X, nuova serie, 2, 1999-2000,
Università di Bari, pp. 283.
P12
Traduzione. Dalla letteratura alla macchina, a cura di Sergio ZOPPI, Roma, Bulzoni,
1996, pp. 99.
P13
La Traduzione. Materiali. II, Atti del Convegno “La Traduzione in scena”. Teatro e
traduttori a confronto, a cura di Ljiljana AVIROVIC e John DODDS, Roma, Ministero per
i Beni Culturali e Ambientali, Divisione Editoria, 1995, pp. 369.
P14
La Traduzione. Nuovi approcci tra teoria e pratica, a cura di R. ARNTZ, Napoli, Cuen,
1995, pp. VII-304.
P15
La Traduzione. Saggi e documenti. II, Presentazione di Enrico ARCAINI, Roma,
Ministero per i Beni Culturali e Ambientali, Divisione Editoria, 1995, pp. 354.
P16
La Traduzione. Saggi e documenti. III, Presentazione di Enrico ARCAINI, Roma,
Ministero per i Beni Culturali e Ambientali, Divisione Editoria, 1996, pp. 342.
P17
La Traduzione tra antico e moderno. Teoria e prassi, Atti del Convegno (Firenze, 6-7
dicembre 1991), a cura di R. DEGL’INNOCENTI, S. ORLANDO e M.P. PIERI, Firenze,
Polistampa, 1994, pp. 112.
P18
Verso un’unione europea allargata ad Est: quale ruolo per la traduzione?, Atti del
Convegno (Trieste, 27-28 maggio 1996), Roma, Ministero per i Beni Culturali e
Ambientali, Divisione Editoria, 1998, pp. 335.
Studi specifici
P 18a
Maria Gabriella ADAMO, Nerval traduttore di Schiller: la fiaba morale e il destino, in
AA.VV., La fiaba letteraria, Catania, Cuecm, 1999, pp. 1-33.
P 19
Maria Gabriella ADAMO, Traduzione e Poetica dell’Assenza, Roma, Herder Editore,
1996, pp. 407.
P 20
Laura AGA-ROSSI, Tradurre le avanguardie, in “Bérénice”, VII, 20, luglio 1999,
L’Aquila, Angelus Novus Editore, pp. 126-131.
P 20a
Viviana AGOSTINI OUAFI, Réception et traduction dans les échanges culturels
contemporains entre la France et l’Italie, in AA.VV., Les Écrivains italiens et leurs
traducteurs français. Narration, traduction, réception, Université de Caen, Centre de
Recherche en Langues Romanes, 1996, pp. 73-95.
P 21
Laura ALCINI, Storia e teoria della traduzione letteraria in Italia, Perugia, Guerra, 1998,
pp. 120.
P 22
Gabriella ALMANZA CIOTTI, Il “Vert-Vert” di J.-B. Gresset e la sua fortuna in Italia nel
XVIII secolo, in AA.VV., Aspetti del romanzo francese. Studi in onore di Massimo
Colesanti, Roma, Bulzoni, 1996, pp. 97-115.
P 22a
Luciana ALOCCO BIANCO, Approccio agli errori di traduzione dall’italiano in francese,
in “Rivista Internazionale di Tecnica della Traduzione”, 1, Pasian di Prato, Campanotto,
1995, pp. 79-84.
P 23 Luciana ALOCCO BIANCO, Dal politico all’estetico ovvero il tradurre sotto Luigi XIV,
“Miscellanea”, 3, Sslmit, Trieste, 1996, pp. 47-61.
P 24 Maria Rosaria ANSALONE, Il francese giuridico: riflessioni su di un’esperienza didattica
(e traduttiva), in AA.VV., La Lingua del Diritto. Difficoltà traduttive. Applicazioni
didattiche, Roma, Cisu, 1997, pp. 253-261.
P 25 Enrico ARCAINI, L’analisi comparativa come ricerca dei meccanismi costitutivi di senso,
in AA.VV., La Traduzione. Saggi e documenti. II, Roma, Ministero per i Beni Culturali e
Ambientali, Divisione Editoria, 1995, pp. 11-26.
P 26 Enrico ARCAINI, Discours textuel et métatextuel comme totalité singulière, in AA.VV.,
La Traduzione. Saggi e documenti. III, Roma, Ministero per i Beni Culturali e Ambientali,
Divisione Editoria, 1996, pp. 173-188.
P 27 Enrico ARCAINI, Identité culturelle et traduction, in AA.VV., Verso un’unione europea
allargata ad Est: quale ruolo per la traduzione?, Roma, Ministero per i Beni Culturali e
Ambientali, Divisione Editoria, 1998, pp. 85-92.
P 28 Enrico ARCAINI, Introduzione a Verso un’unione europea allargata ad Est: quale ruolo
per la traduzione?, Roma, Ministero per i Beni Culturali e Ambientali, Divisione Editoria,
1998, pp. 13-15.
P 29 Stefano ARDUINI, Metaforizzare una cultura: la traduzione, in La Traduzione,
AA.VV., “Athanor”, X, nuova serie, 2, 1999-2000, Università di Bari, pp. 207-215.
in
P 30 Jean-Robert ARMOGATHE, Arnauld traducteur, in AA.VV., Teorie e pratiche della
traduzione nell’ambito del movimento Port-Royaliste, Pisa, Ets, 1998, pp. 9-30.
P 31 Elena ASCHIERI, I ”Sepolcri” di Foscolo, e le “Sépultures” di Lamartine. Traduzione e
travestimento, in “Franco- Italica”, 10, 1996, pp. 83-97.
P 32 Anna Maria BABBI, Le traduzioni del “Guerrin Meschino” in Francia, AA.VV., Il
Romanzo nella Francia del Rinascimento dall’eredità medievale all’“Astrea”, Fasano,
Schena, 1996, pp. 145-154.
P 33 Stefano Ugo BALDASSARRI, Religio, fides e summa sollicitudo nell’arte del tradurre.
La risposta di Pierre-Daniel Huet alle “Belles infidèles”, in “Testo a fronte”, 16, Milano,
marzo 1997, pp. 5-16.
P 34 A. BARBINA, L’ombra e lo specchio. Pirandello e l’arte del tradurre, Roma, Bulzoni,
1998, pp. 290.
P 35 Charles BARONE, Viceversa. La grammatica francese e il tradurre, Firenze, Le Lettere,
1997, pp. 491.
P 36 Graziano BENELLI, Il dibattito sulla traduzione nell’Ottocento francese, in AA.VV.,
Tradurre. Un approccio multidisciplinare, a cura di Margherita ULRYCH, Torino, Utet,
1997, pp. 249-262.
P 37 Graziano BENELLI, Riflessioni sulla traduzione verso l’italiano, in “Rivista
Internazionale di Tecnica della Traduzione”, Università di Trieste, 4, 1999, pp. 69-80.
P 38 Albert BENSOUSSAN, La traduction littéraire: l’autre écriture, in AA.VV., La
Traduzione, “Athanor”, X, nuova serie, 2, 1999-2000, Università di Bari, pp. 259-267.
P 39 Anita BERGNA, Entraînement à la traduction, Avant-propos de Vito CAROFIGLIO,
Bari, Edizioni dal Sud, 1996.
P 40 Anna BETTONI, Il “Palmerín de Olivia” tradotto da Maugin: editori, storie e mode
letterarie nella Francia del Cinquecento, in AA.VV., “Il n’est nul si beau passe temps Que
se jouer a sa Pensee”. Studi di filologia e letteratura francese in onore di Anna Maria
Finoli, Pisa, Ets, 1995, pp. 173-201.
P 41 Giovanni BOGLIOLO, I “Fiori” trapiantati. Cento anni di traduzioni italiane delle
“Fleurs du Mal”, in AA.VV., Charles Baudelaire, “Quaderni del Novecento Francese”,
16, Roma, Bulzoni, 1996, pp. 81-95.
P 42 Francesco BOSCHINI, Raffaele COCCHI, Marcello SOFFRITTI, Vanio PRETI,
Traduzione grafema-fonema: regole vs vocabolario, in AA.VV., Traduzione. Dalla
letteratura alla macchina, Roma, Bulzoni, 1996, pp. 87-99.
P 43 Cristina BRANCAGLION, “Parole sull’acqua”: aspetti e problemi della traduzione, in
AA.VV., Acqua: realtà e metafora, Roma, Semar, 1998, pp. 243-251.
P 44 Elisa BRICCO, Giorgio Caproni: poeta-traduttore-poeta, in AA.VV.,
Caproni, Genova, San Marco dei Giustiniani, 1997, pp. 39-46.
Per Giorgio
P 45 Elisa BRICCO, Il laboratorio del traduttore: Giorgio Caproni e la poesia francese, in
“Resine”, 67, 1996, pp. 17-34.
P 46 Giuseppe Antonio BRUNELLI, Dal Verlaine poeta: qualche esempio di traduzione
italiana (Diego Valeri, Mario Pasi, Diana Grange Fiori), in AA.VV., Verlaine e gli altri.
Verlaine et les autres, Pisa, Ets, 1999, pp. 147-165.
P 47 Franco BUFFONI, L’avventura di “Testo a Fronte”, in AA.VV., Verso un’unione europea
allargata ad Est: quale ruolo per la traduzione?, Roma, Ministero per i Beni Culturali e
Ambientali, Divisione Editoria, 1998, pp. 137-144.
P 48 Emmanuel BURY, Les traductions de saint Jean Chrysostome à Port-Royal: problèmes
théoriques et esthétiques, in AA.VV., Teorie e pratiche della traduzione nell’ambito del
movimento Port-Royaliste, Pisa, Ets, 1998, pp. 117-142.
P 49 Bona CAMBIAGHI, Pratica della traduzione o teoria della traduzione? Il caso dei nomi
alterati tra italiano e francese, in AA.VV., Studi di linguistica Storia della lingua
Filologia francesi, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 1995, pp. 239-246.
P 50 Nadine CELOTTI, Langue et images en présence: des espaces langagiers pluriels comme
moment de réflexion pour la traductologie contemporaine, in AA.VV., L’histoire et les
théories de la traduction, Berne - Genève, Astti - Eti, 1997, pp. 487-503.
P 51 Nadine CELOTTI, La publicité: une affaire de traduction? Toutes premières réflexions, in
AA.VV., Traduzione. Dalla letteratura alla macchina, Roma, Bulzoni, 1996, pp. 67-75.
P 52 Maria COLOMBO TIMELLI, La première édition bilingue de l’“Histoire d’Aurelio et
d’Isabel” (Gilles Corrozet, 1546) ou quelques problèmes de traduction d’italien en
français au XVIème siècle, in AA.VV., Traduction et adaptation en France à la fin du
Moyen Âge et à la Renaissance, Paris, Champion, 1997, pp. 299-317.
P 53 Maria COLOMBO TIMELLI, Traductions anonymes de Donat, “Ars minor”, des
XIIIème-XVème siècles (notices 2101); Traités anonymes de syntaxe latine du XVème
siècle (2102); Traités anonymes de syntaxe latine publiés au XVIème siècle (2201);
Traduction française de Donat, “Ars Minor”, édition de Robert Estienne (2204), in
AA.VV., Corpus représentatif des grammaires et des traditions linguistiques, tome
premier, “Histoire Epistémologie Langage”, numéro hors-série, Paris, 1998/2.
P 54 Maria COLOMBO TIMELLI, Traductions françaises de l’“Ars minor” de Donat au
Moyen Âge (XIIIème et XVème siècles), Firenze, La Nuova Italia, 1996.
P 55 Maria COLOMBO TIMELLI, Tra insegnamento del latino e codificazione di una lingua
volgare: rifacimenti francesi dell’“Ars minor” di Donato, in AA.VV., Italia ed Europa
nella linguistica del Rinascimento, Modena, Panini, 1996, I, pp. 173-185.
P 56 Mirella CONENNA, Aspetti sintattici e terminologici nella traduzione delle microlingue,
in AA.VV., Traduzione. Dalla letteratura alla macchina, Roma, Bulzoni, 1996, pp. 77-86.
P 57 Mirella CONENNA, Note su una traduzione, in AA.VV., Charles Baudelaire,
“Quaderni del Novecento francese”, 16, Roma, Bulzoni, 1996, pp. 99-108.
in
P 57a Daniela COSTA, “La douceur de ce monde”. Le traduzioni francesi della “Raffaella, o
Dialogo della bella creanza delle donne” di Alessandro Piccolomini, in “Studi Francesi”,
119, maggio-agosto 1996, pp. 233-239.
P 58 Daniela DALLA VALLE, La dernière étape de l’italianisme: les traductions françaises du
roman italien, in “XVIIème siècle”, 197, 1997, pp. 767-774.
P 59 Daniela DALLA VALLE, Rolland Brisset, premier traducteur du “Pastor Fido”, in
AA.VV., Claude Le Jeune et son temps en France et dans les Etats de Savoie (1530-1600),
Bern, Peter Lang, 1996, pp. 326-333.
P 60 Daniela DALLA VALLE, La traduzione francese del “Torrismondo” di Charles Vion
d’Alibray, in AA.VV., Tasso e l’Europa, “Documenta Taxiana IV”, Bergamo, Mauro
Baroni, 1996, pp. 35-47.
P 61 Daniela DALLA VALLE, Vion d’Alibray e le sue traduzioni tassiane nel dibattito teatrale
francese degli anni Trenta, in AA.VV., Torquato Tasso. Cultura e poesia, Torino,
Scriptorium, 1997, pp. 175-183.
P 62 Nicola D’ANTUONO, Per una storia dei traduttori in Italia, in “Tradurre”, I, 1, maggioagosto
1997, Roma, Rendina Editori, pp. 8-17.
P 63 Michele DE GIOIA, Problemi di rappresentazione e traduzione degli avverbi idiomatici,
in “Micromégas”, XXI, 1, gennaio-giugno 1994 [1995], Roma, Bulzoni, pp. 103-114.
P 64 Michele DE GIOIA, Sulla traduzione degli avverbi idiomatici, in “Interculturel”, 2, 1999,
Lecce, Argo, pp. 291-311.
P 65 Silvia DE LAUDE, Note linguistiche alla traduzione [L’Educazione sentimentale del
1845] di Giorgio Caproni, in Gustave FLAUBERT, Opere, volume primo, 1838-1862,
Mondadori, “I Meridiani”, 1997, pp. 1417-1431.
P 66 Tullio DE MAURO, Prolusione, in La Traduzione. Saggi e documenti. II, Roma,
Ministero per i Beni Culturali e Ambientali, Divisione Editoria, 1995, pp. 333-336.
P 67 Luigi DE NARDIS, Amyot traducteur d’Euripide, in EURIPIDE, Les Troades. Iphigénie
en Aulide, traductions inédites de Jacques AMYOT, Napoli, Bibliopolis, 1997, pp. 13-31.
P 68 Luigi DE NARDIS, Il dossier Ungaretti-Mallarmé: un percorso creativo e le varianti
inedite della traduzione del “Monologue d’un Faune”, in AA.VV., Giuseppe Ungaretti.
1888-1970, Napoli, Edizioni Scientifiche Italiane, 1995, pp. 297-310.
P 69 Luigi DE NARDIS, Alle soglie del tradurre, in “Annali dell’Istituto Universitario
Orientale”, Sezione Romanza, XXXVIII, 1, gennaio 1996, pp. 147-151.
P 70 Jacques DERRIDA, Che cos’è una traduzione “rilevante”?, in AA.VV., La Traduzione,
in “Athanor”, X, nuova serie, 2, 1999-2000, Università di Bari, pp. 25-45.
P 71 Anne DE VAUCHER GRAVILI, La traduzione poetica, in “Rivista di Studi Canadesi”, 8,
1995, Fasano, Schena, pp. 47-72.
P 72 Anne DEYSINE, Spécificités du langage juridique français et problèmes de traduction, in
AA.VV., La Lingua del Diritto. Difficoltà traduttive. Applicazioni didattiche, Roma, Cisu,
1997, pp. 60-72.
P 73 Alessia DI MARCANTONIO, Il “Cimitière Marin” di Paul Valéry. Traduzioni/traduttori
a confronto, in “Testo a fronte”, 18, Milano, marzo 1998, pp. 99-113.
P 74 Umberto ECO, Rilettura di Sylvie, in Gérard de NERVAL, Sylvie, Torino, Einaudi, 1999,
pp. 93-165.
P 75 Antonella EMINA, Nota sulla traduzione, in SONY LABOU TANSI, Il quarto lato del
triangolo, Torino, La Rosa, 1997, pp. XV-XXI.
P 76 Mariarosa FABRIS, Itinerario di una traduzione, in AA.VV., La Traduzione. Saggi e
documenti. II, Roma, Ministero per i Beni Culturali e Ambientali, Divisione Editoria,
1995, pp. 107-119.
P 77 Jean-François FAÜ, La mémoire éditoriale de l’oeuvre de Primo Levi traduite en français, in
AA.VV., Primo Levi testimone e scrittore di storia, Firenze, La Giuntina, 1999, pp. 133-138.
P 78 Silvio FERRARI, “Le Pérégrin” de Iacopo Caviceo traduit par François d’Assy et Jean
Martin. Les raisons du succès d’un roman d’amour contrarié, AA.VV., Il Romanzo nella
Francia del Rinascimento dall’eredità medievale all’“Astrea”, Fasano, Schena, 1996, pp.
155-164.
P 79 Antonia Ida FONTANA, Cinzia ARNAVAS, Le traduzioni “arbitrarie” di Monsieur
Carlo Goldoni, in AA.VV., La Traduzione. Materiali. II, Ministero per i Beni Culturali e
Ambientali, Divisione Editoria, 1995, pp. 349-356.
P 80 Antoine FONGARO, Traduire la poésie (domaine franco-italien), in “Francofonia”, XV,
29, autunno 1995, Firenze, Olschki, pp. 87-109.
P 81 Franco FORTINI, Dei “compensi” nelle versioni di poesia, in “Testo a fronte”, 12,
Milano, marzo 1995, pp. 143-145.
P 82 Michèle Andrée FOURMENT BERNI CANANI, Enseigner la traduction dans une faculté
littéraire, in “Rivista Internazionale di Tecnica della Traduzione”, 2, Università di Trieste,
1996, pp. 17-22.
P 83 Luciana FREZZA, Traducendo Baudelaire, in “Testo a fronte”, 14, Milano, marzo 1996,
pp. 95-99.
P 84 Patrizia FRISOLI, Il traduttore e la SIAE, in AA.VV., Verso un’unione europea allargata
ad Est: quale ruolo per la traduzione?, Roma, Ministero per i Beni Culturali e Ambientali,
Divisione Editoria, 1998, pp. 329-335.
P 85 Tito GALLAS, La legislazione plurilingue dell’Unione Europea. Questioni di traduzione
giuridica, in AA.VV., Verso un’unione europea allargata ad Est: quale ruolo per la
traduzione?, Roma, Ministero per i Beni Culturali e Ambientali, Divisione Editoria, 1998,
pp. 289-294.
P 86 Yves GAMBIER, La traduction: un objet à géométrie variable?, in AA.VV., La
Traduzione, in “Athanor”, X, nuova serie, 2, 1999-2000, Università di Bari, pp. 57-68.
P 87 Jean-Claude GÉMAR, Traduire le langage du Droit en contexte bilingue et bijuridique. Le
Canada: un cas d’espèce?, in AA.VV., La Lingua del Diritto. Difficoltà traduttive.
Applicazioni didattiche, Roma, Cisu, 1997, pp. 73-87.
P 88 Renato GENDRE, Tradurre e altro, in AA.VV., Traduzione. Dalla letteratura alla
macchina, Roma, Bulzoni, 1996, pp. 11-24.
P 89 Anna GIAMBAGLI, Écrire, c’est tout: Marguerite Duras, le parole del commiato. Analisi
di alcuni aspetti traduttivi, in “Rivista Internazionale di Tecnica della Traduzione”, 4,
Università di Trieste, 1998, pp. 123-131.
P 90 Anna GIAMBAGLI, Meccanismi di appropriazione cognitiva del testo settoriale nel
traduttore: un approccio intralinguistico, in “Rivista Internazionale di Tecnica della
Traduzione”, Università di Trieste, n. 4, 1999, pp. 27-39.
P 91 Gigliola GIANNINI DE PACE, La traduzione dei testi giuridici, in “Terminologie et
Traduction”, 2, 1998, pp. 229-240.
P 92 Valeria GIANOLIO, Baudelaire Belleli Bonfantini o le impossibili corrispondenze, in
AA.VV., Charles Baudelaire, in “Quaderni del Novecento Francese”, 16, Roma, Bulzoni,
1996, pp. 141-154.
P 93 Valeria GIANOLIO, Fisiologia del traduttore, in AA.VV., Traduzione. Dalla letteratura
alla macchina, Roma, Bulzoni, 1996, pp. 49-58.
P 94 Maria Teresa GIAVERI, Metafore. Riflessioni di un traduttore italiano di Valéry, in “Testo
a fronte”, 18, Milano, marzo 1998, pp. 17-26.
P 95 Rosanna GORRIS, “La Hierusalem rendue françoise”: Blaise de Vigenère entre
traduction et écriture. Science, alchimie et roman à la cour du prince Louis de Gonzague-
Nevers, in AA.VV., Vertere: les auteurs-traducteurs, “Franco-Italica”, 1997, pp. 11-37.
P 96 Rosanna GORRIS, “Non è lontano a discoprirsi il porto”: Jean Martin, son oeuvre et ses
rapports avec la ville des Este, in AA.VV., Jean Martin, traducteur au temps de François
Ier et de Henri II, in “Cahiers Saulnier”, 16, Paris, Pens, 1999, pp. 43-83.
P 97 Rosanna GORRIS, Tradurre la Gerusalemme Liberata alla Corte di Lodovico Gonzaga-
Nevers, in R.G., Alla corte del principe, Università degli Studi di Ferrara, 1996, pp. 47-139.
P 98 Rosanna GORRIS, Tradurre l’“Orbecche” di Giovanbattista Giraldi Cinthio, in R.G.,
Alla corte del principe, Università degli Studi di Ferrara, 1996, pp. 173-195.
P 99 Rosanna GORRIS, Traduire la Vierge, in R.G., Alla corte del principe, Università degli
Studi di Ferrara, 1996, pp. 141-170.
P 100 Ginette HERRY, Traduire Goldoni en français, in AA.VV., La Traduzione. Materiali. II,
Roma, Ministero per i Beni Culturali e Ambientali, Divisione Editoria, 1995, pp. 305-322.
P 101 Yves HERSANT, (N. d. t.), in AA.VV., La Traduzione, in “Athanor”, X, nuova serie, 2,
1999-2000, Università di Bari, pp. 251-256.
P 102 Domenica IARIA, Les “Novelle per un anno” en Belgique: premières traductions (19221923),
in AA.VV., Sicilia e Belgio. Specularità e interculturalità, Palermo, Luxograph,
1995, pp. 129-139.
P 103 Sergio JAQUIER, “Prima era il silenzio”: Traduzione e adattamento nel doppiaggio
cinematografico e televisivo, in AA.VV., La Traduzione. Saggi e documenti. II, Roma,
Ministero per i Beni Culturali e Ambientali, Divisione Editoria, 1995, pp. 255-266.
P 103a Jean-René LADMIRAL, Sémantiques et traduction, in AA.VV., Sapere linguistico
sapere enciclopedico, Bologna, Clueb, 1995, pp. 241-262.
P 104 R. Grazia LANA ZARDINI, La traduzione francese del “Pastor Fido” di Antoine Giraud,
in AA.VV., Pastorale italiana, Pastorale francese, supplemento a “Franco-Italica”, 1996,
pp. 105-128.
P 105 Jacques LASSALLE, Mettre en scène Goldoni en français, in AA.VV., La Traduzione.
Materiali. II, Roma, Ministero per i Beni Culturali e Ambientali, Divisione Editoria, 1995,
pp. 323-332.
P 106 Antonio LAVIERI, Paul Valéry: per un’idea cosmogonica della traduzione, in “Testo a
fronte”, 12, Milano, marzo 1995, pp. 43-54.
P 107 Antonio LAVIERI, Perché Valéry, in “Testo a fronte”, 17, Milano, ottobre 1997, p 11-16.
P 108 Antonio LAVIERI, Paul Valéry. Tradurre il mondo, tradurre la poesia, in “Testo a fronte”,
18, Milano, marzo 1998, pp. 147-164.
P 109 Cesare LIEVI, Traduzione e teatro: una doppia incursione ai confini, in AA.VV., La
Traduzione. Materiali. II, Roma, Ministero per i Beni Culturali e Ambientali, Divisione
Editoria, 1995, pp. 97-100.
P 110 Andrea LOMBARDI, Una traduzione agnostica. A proposito della traduzione del nome di
Dio, in AA.VV., La Traduzione. Saggi e documenti. II, Roma, Ministero per i Beni
Culturali e Ambientali, Divisione Editoria, 1995, pp. 137-153.
P 111 Maria Giulia LONGHI, “Le Horla” di Guy de Maupassant in Italia, in AA.VV.,“Il n’est
nul si beau passe temps Que se jouer a sa Pensee”. Studi di filologia e letteratura francese
in onore di Anna Maria Finoli, Pisa, Ets, 1995, pp. 437-455.
P 112 Michèle A. LORGNET, La figure de l’hyperbate comme expression du “Sublime”: à
propos des traductions en prose du “Roland Furieux” au XVIème siècle, in AA.VV.,
Miscellanea in onore di Liano Petroni. Studi e ricerche sulle letterature di lingua francese,
Bologna, Clueb, 1996, pp. 17-30.
P 113 Michèle A. LORGNET, Pour une traduction holistique.
l’analyse et la traduction, Bologna, Clueb, 1995, pp. 133.
Recueil d’exemples pour
P 114 Michèle A. LORGNET, Studi di linguistica francese: traduttologia, in AA.VV., Studi di
linguistica francese in Italia. 1960-1996, Préface par Jean-René LADMIRAL, Brescia, La
Scuola, 1998, pp. 521-550.
P 115 Luigi LUNARI, Tradurre Molière per le tavole del palcoscenico, in AA.VV., La
Traduzione. Materiali. II, Roma, Ministero per i Beni Culturali e Ambientali, Divisione
Editoria, 1995, pp. 73-77.
P 116 Valerio MAGRELLI, Une onde de traductions: quelques remarques autour de Paul
Valéry, in “Bulletin des Études Valériennes”, XX, 69-70, novembre 1995, pp. 169-181.
P 117 Claudio MAGRIS, Traduzioni e Weltliteratur, in AA.VV., Verso un’unione europea
allargata ad Est: quale ruolo per la traduzione?, Roma, Ministero per i Beni Culturali e
Ambientali, Divisione Editoria, 1998, pp. 259-264.
P 118 Marella MAGRIS, La definizione in terminologia e nella traduzione specialistica, in
“Rivista Internazionale di Tecnica della Traduzione”, 3, 1998, Università di Trieste, pp.
37-64.
P 119 Elvira Dolores MAISON, Traduccion y espacio cultural, in AA.VV., Le Due sponde del
Mediterraneo. L’immagine riflessa, Trieste, Eut, 1999, pp. 241-257.
P 120 Danio MALDUSSI, Struttura, interfaccia e modalità cognitive: un esempio di
applicazione alla lingua del diritto, in AA.VV., La Lingua del Diritto. Difficoltà
traduttive. Applicazioni didattiche, Roma, Cisu, 1997, pp. 262-267.
P 121 Giovanna MALQUORI FONDI, De la “lettre-canevas” à la “pièce de cabinet”: les
“Lettres” d’Isabella Andreini, traduites par François de Grenaille, in AA.VV., Contacts
culturels et échanges linguistiques au XVIIème siècle en France, Supplements aux “Papers
on French Seventeenth Century Literature”, Biblio 17, Tübingen, 1997, pp. 125-145.
P 122 Giovanna MALQUORI FONDI, Le Père Bouhours juge de l’”Imitation de Jésus-Christ”
traduite par Louis-Isaac Le Maistre de Sacy, in AA.VV., Teorie e pratiche della
traduzione nell’ambito del movimento Port-Royaliste, Pisa, Ets, 1998, pp. 159-183.
P 123 Giovanna MALQUORI FONDI, La traduction italienne des lettres de Guez de Balzac
(Venise, 1658), in “Littératures Classiques”, 33, printemps 1998, Paris, Champion, pp.
227-245.
P 124 Adriano MARCHETTI, Per un’ermeneutica all’ascolto del linguaggio, in “Koiné”,
Tradurre le sacre verità: la traduzione dei testi religiosi, Anno V-VI, 1999, pp. 81-92.
P 125 Adriano MARCHETTI, La traduction comme exode. Note en marge de la traduction
d’OEdipe sur la route, in “Cahier Henry Bauchau”, 2, 1998, pp. 36-47.
P 126 Maria Carla MARINONI, Considerazioni su una riscrittura. La versione francese di
un’opera lulliana, in “Il n’est nul si beau passe temps Que se jouer a sa Pensee”. Studi di
filologia e letteratura francese in onore di Anna Maria Finoli, Pisa, Ets, 1995, pp. 95-110.
P 127 Flavia MARIOTTI, Gaspard de Tende e le “Règles de la traduction”, in AA.VV., Teorie
e pratiche della traduzione nell’ambito del movimento Port-Royaliste, Pisa, Ets, 1998, pp.
143-158.
P 128 Emilio MATTIOLI, Poetica ed ermeneutica della traduzione, in “Testo a fronte”, 17,
Milano, ottobre 1997, pp. 5-11.
P 129 Emilio MATTIOLI, La traduzione della cultura, in AA.VV., Verso un’unione europea
allargata ad Est: quale ruolo per la traduzione?, Atti del Convegno (Trieste, 27-28
maggio 1996), Roma, Ministero per i Beni Culturali e Ambientali, Divisione Editoria,
1998, pp. 145-152.
P 130 Mario MATUCCI, De la lecture à la traduction de Rimbaud, in AA.VV., Traduction-
Interprétation; Interprétation-Traduction:l’exemple de Rimbaud, Actes du Colloque de
Ratisbonne, Paris, Champion, 1998.
P 131 Daniela MAURI, “L’Alceo” d’Antonio Ongaro et “L’Alcee” de Roland Brisset, in D.M.,
Voyage en Arcadie, Paris-Fiesole, Honoré Champion Éditeur-Edizioni Cadmo, 1996, pp.
225-247.
P 132 Daniela MAURI, “L’Aminta” du Tasse traduite par Charles Vion Dalibray, in “Franco-
Italica”, Alessandria, Edizione dell’Orso, 1996, pp. 91-104.
P 133 Daniela MAURI, “L’amoroso sdegno” de Francesco Bracciolini et sa première
traduction française, in D.M., Voyage en Arcadie, Paris-Fiesole, Honoré Champion
Éditeur-Edizioni Cadmo, 1996, pp. 145-165.
P 134 Daniela MAURI, “La Filli di Sciro” de Guidubaldo Bonarelli et sa première traduction
française, in D.M., Voyage en Arcadie, Paris-Fiesole, Honoré Champion Éditeur-Edizioni
Cadmo, 1996, pp. 167-195.
P 135 Daniela MAURI, “La Mirtilla” di Isabella Andreini e la sua seconda traduzione francese,
in AA.VV., “Il n’est nul si beau passe temps Que se jouer a sa Pensee”. Studi di filologia
e letteratura francese in onore di Anna Maria Finoli, Pisa, Ets, 1995, pp. 243-260.
P 136 Daniela MAURI, “La Mirtilla” d’Isabella Andreini et la traduction manuscrite de Roland
du Jardin, in D.M., Voyage en Arcadie, Paris-Fiesole, Honoré Champion Éditeur-Edizioni
Cadmo, 1996, pp. 197-223.
P 137 Daniela MAURI, Le “Pastor fido” de Battista Guarini et sa première traduction
française, in D.M., Voyage en Arcadie, Paris-Fiesole, Honoré Champion Éditeur-Edizioni
Cadmo, 1996, pp. 73-108.
P 138 Daniela MAURI, “Le Pompe Funebri overo Aminta e Clori” de Cesare Cremonini et la
traduction française de Charles Vion Dalibray, in D.M., Voyage en Arcadie, Paris-Fiesole,
Honoré Champion Éditeur-Edizioni Cadmo, 1996, pp. 249-274.
P 139 Daniela MAURI, Roland Brisset traducteur de Luigi Groto, in D.M., Voyage en Arcadie,
Paris-Fiesole, Honoré Champion Éditeur-Edizioni Cadmo, 1996, pp. 109-143.
P 140 Fabrizio MEGALE, Lo status giuridico e fiscale del dialoghista, in AA.VV., La
Traduzione. Saggi e documenti. II, Roma, Ministero per i Beni Culturali e Ambientali,
Divisione Editoria, 1995, pp. 289-295.
P 141 Roberto MENIN, Teoria della traduzione e linguistica testuale, Milano, Guerini, 1996, pp.
215.
P 141a Marie-France MERGER, “C’est en forgeant qu’on devient forgeron... C’est en écrivant
qu’on devient écriveron”. Polyvalence du gérondif italien à travers sa traduction en
français, in “Franco-Italica”, 9, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 1996, pp. 121-131.
P 142 Marie-France MERGER, Dialogues culturels dans la traduction italienne de la série
“Astérix le Gaulois”, in AA.VV., Du Dialogue au polylogue. Approches linguistiques,
socio-pragmatiques, littéraires, Do.Ri.F. Università, Roma, Cisu, 1998, pp. 112-122.
P 143 Piero MONTANI, Dall’intreccio all’incrocio: il traduttore e la muta lingua delle cose, in
AA.VV., L’Opera del silenzio, Fasano, Schena, 1999, pp. 586-590.
P 144 Stefano MONTES, Dal testo ai testi. I passi italiani di Paul Valéry, in “Testo a fronte”,
18, Milano, marzo 1998, pp. 43-70.
P 145 Anna Paola MOSSETTO, Note sur une traduction des poèmes de Paul-Marie Lapointe, in
“Estuaire”, Montréal, automne 1998.
P 146 Uberto MOTTA, Tradurre Pierre Matthieu al principio del Seicento: la parte degli
umanisti italiani, in “Testo a fronte”, 19, Milano, ottobre 1998, pp. 117-127.
P 147 Friedrich MÜLLER, Problemi di linguistica del Diritto, in AA.VV., La Lingua del Diritto.
Difficoltà traduttive. Applicazioni didattiche, Roma, Cisu, 1997, pp. 88-90.
P 148 Peter NEWMARK, Time and Space in Translating Racine’s “Britannicus”, in AA.VV., La
Traduzione. Materiali. II, Roma, Ministero per i Beni Culturali e Ambientali, Divisione
Editoria, 1995, pp. 83-89.
P 149 Magda OLIVETTI, Un modello italiano per una scuola europea di traduzione letteraria,
in AA.VV., Verso un’unione europea allargata ad Est: quale ruolo per la traduzione?,
Roma, Ministero per i Beni Culturali e Ambientali, Divisione Editoria, 1998, pp. 65-70.
P 150 Bruno OSIMO, Il manuale del traduttore, Milano, Hoepli, 1998, pp. 152.
P 151 Giuseppe PALLAVICINI, Brevi riflessioni attorno alla traduzione di un testo letterario, in
AA.VV., Traduzione. Dalla letteratura alla macchina, Roma, Bulzoni, 1996, pp. 65-66.
P 152 Mario PAOLINELLI, Il traduttore per i media, in AA.VV., Le Tante facce della
traduzione, Trieste, Università degli Studi, 1995, pp. 11-15.
P 153 Mario PAOLINELLI, La trasposizione linguistica delle opere audiovisive: Il dialoghista
fra professionalità e mercato, in AA.VV., La Traduzione. Saggi e documenti. II, Roma,
Ministero per i Beni Culturali e Ambientali, Divisione Editoria, 1995, pp. 297-305.
P 154 Josiane PODEUR, Nomi in azione. Il nome proprio nelle traduzioni dall’italiano al
francese e dal francese all’italiano, Napoli, Liguori, 1999, pp. 242.
P 155 Valeria POMPEJANO, Extra-vaganza e follia nei primi adattamenti teatrali francesi del
“Chisciotte”, in AA.VV., Arti comparate. L’idea di “visionario”, “Bérénice”, III, 8-9,
luglio-novembre 1995, pp. 114-120.
P 156 Augusto PONZIO, Presentazione a AA.VV., La Traduzione, in “Athanor”, X, nuova serie,
2, 1999-2000, Università di Bari, pp. 5-7.
P 157 Maria Grazia PORCELLI, Una precauzione nel tradurre Balzac, in AA.VV., Traduzione.
Dalla letteratura alla macchina, Roma, Bulzoni, 1996, pp. 59-63.
P 158 Aurelio PRINCIPATO, Prévost traduttore di “Clarissa”: la trasposizione sentimentalistica
del modello inglese, in AA.VV., La Sensibilité dans la littérature française au XVIIIème
siècle, Fasano-Paris, Schena-Didier Érudition, 1998, pp. 121-140.
P 159 Manuela RACCANELLO, Nota del traduttore, in Tahar BEKRI, Il rosario degli affetti,
Roma, Bulzoni, 1997, pp. 221-224.
P 160 Manuela RACCANELLO, La traduttologia in Francia, in AA.VV., Tradurre. Un approccio
multidisciplinare, a cura di Margherita ULRYCH, Torino, Utet, 1997, pp. 263-289.
P 161 Anna RAFFETTO, La traduzione come tramite per un’integrazione culturale in una
grande Europa, in AA.VV., Verso un’unione europea allargata ad Est: quale ruolo per la
traduzione?, Atti del Convegno (Trieste, 27-28 maggio 1996), Roma, Ministero per i Beni
Culturali e Ambientali, Divisione Editoria, 1998, pp. 61-64.
P 162 Laura RESCIA, Le traduzioni francesi delle “Metamorfosi” alla fine del XVI e nella prima
metà del XVII secolo; altre fonti italiane rinascimentali, in L.R., Il mito di Narciso nella
letteratura francese barocca (1580-1630), Alessandria, Edizioni dell’Orso, 1998, pp. 33-36.
P 163 Paola RICCIULLI, Il Verlaine di Luciana Frezza, in AA.VV., Verlaine e gli altri. Verlaine
et les autres, Pisa, Ets, 1999, pp. 131-145.
P 164 Wanda RUPOLO, Quando un poeta traduce un poeta, in “Nuova Antologia”, 2206, aprilegiugno
1998, pp. 211-218.
P 165 Wanda RUPOLO, Su una traduzione di “Paulina 1880” di Pierre Jean Jouve, in “Il
Confronto Letterario”, XV, 29, maggio 1998, Fasano, Schena, pp. 217-221.
P 166 Leo SCHENA, Traduttori e giuristi a confronto, in “Bocconi Notizie”, 115, 1999.
P 167 Leo SCHENA, La traduzione e i linguaggi giuridici: le ricerche degli studiosi italiani, in
AA.VV., La Lingua del Diritto. Difficoltà traduttive. Applicazioni didattiche, Roma, Cisu,
1997, pp. 21-34.
P 168 Emma SCOLES, Premessa a Angela TARANTINO, Bibliografia
letteraria 1970-1990, Roma, Bagatto Libri, 1997, pp. 9-11.
sulla traduzione
P 169 Fabio SCOTTO, Tradurre Bernard Noël, in “Hortus. Rivista di poesia e arte”, La
traduzione, 22, II semestre 1998, Grottammare (AP), Stamperia dell’Arancio, pp. 100109.
P 170 Philippe SELLIER, Traduire la Bible, in AA.VV., Teorie e pratiche della traduzione
nell’ambito del movimento Port-Royaliste, Pisa, Ets, 1998, pp. 103-116.
P 171 Carlo SGORLON, Quale ruolo per la traduzione?, in AA.VV., Verso un’unione europea
allargata ad Est: quale ruolo per la traduzione?, Roma, Ministero per i Beni Culturali e
Ambientali, Divisione Editoria, 1998, pp. 265-270.
P 172 Raffaele SIRRI, Per una traduzione di poesie di Saint-Denys Garneau, in AA.VV., Atti di
Convegni e incontri sulle letterature francofone, “Annali. Sezione Romanza”, XL, 1,
gennaio 1998, Istituto Universitario Orientale di Napoli, Napoli, L’Orientale Editrice, pp.
151-155.
P 173 Maria Luisa SPAZIANI, Tradurre Racine: fedeltà ed equivalenza, in AA.VV., La
Traduzione. Materiali. II, Atti del Convegno “La Traduzione in scena”. Teatro e traduttori
a confronto, Roma, Ministero per i Beni Culturali e Ambientali, Divisione Editoria, 1995,
pp. 79-81.
P 174 Francesco STRANIERO SERGIO, Esercizi di agilità mentale in traduzione, in “Rivista
Internazionale di Tecnica della Traduzione”, 3, 1998, Università di Trieste, pp. 81-92.
P 175 Graziella TONFONI, Laura TURBINATI, Visualizzazione dei processi di traduzione: i
proverbi e le espressioni idiomatiche, in AA.VV., La Traduzione. Saggi e documenti. II,
Roma, Ministero per i Beni Culturali e Ambientali, Divisione Editoria, 1995, pp. 239-252.
P 176 Giovanna TRISOLINI, A proposito di alcune traduzioni di Ph.-Aug. de Beaumarchais in
Italia, in AA.VV., Studi in ricordo di Sergio Sacchi, Quaderni della Rivista “Letterature di
Frontiera”, 1, Roma, Bulzoni, 1996, pp. 89-125.
P 177 Gisèle VANHESE, “Erlkönig” de Goethe et ses traducteurs français, in “Romantisme”,
106, Traduire au XIXème siècle, 1999, pp. 109-118.
P 178 Gisèle VANHESE, La langue juridique entre diachronie et synchronie, in AA.VV., La
Lingua del Diritto. Difficoltà traduttive. Applicazioni didattiche, Roma, Cisu, 1997, pp.
138-150.
P 179 Gisèle VANHESE, Les migrations du sens. Réflexions sur les théories de la traduction
poétique en France, in AA.VV., Studi di linguistica francese in Italia. 1960-1996, Brescia,
La Scuola, 1998, pp. 551-566.
P 180 Gisèle VANHESE, Traduction et langues de spécialité, in AA.VV., Studi di linguistica:
teoria ed applicazioni, in “Working Papers. Serie Lingue Straniere”, 13, Università di
Cassino, 1997, pp. 12-32.
P 181 Gisèle VANHESE, La traduction entre une métaphysique du reflet et une ontologie de
l’image, in AA.VV., Traduction: approches et théories, Beyrouth, Université Saint-Joseph,
1999, pp. 333-342.
P 182 Gisèle VANHESE, La traduction poétique et la reprise de l’étranger, in “Turjuman”, La
traduction dans le monde arabe, 7, 1998, Tanger, pp. 27-38.
P 183 Gisèle VANHESE, Traduzione tecnico-scientifica e lessicologia, in AA.VV., Tradurre. Un
approccio multidisciplinare, Torino, Utet, 1997, pp. 175-192.
P 184 Michel VAN SCHENDEL, Lucia BONATO, Traduction: deux voix, Presentazione di
Sergio ZOPPI, Roma, Bulzoni, 1995, pp. 176.
P 185 Claudio VICENTINI, “Thérèse Raquin” sulla scena. La traduzione italiana, in AA.VV.,
Voyages d’encre. Per i settant’anni di Gian Carlo Menichelli, Napoli, Ciscsf, 1997, pp.
271-288.
P 186 Claudio VINTI, L’Amynta de Pinô. Le Tasse en France, Università di Perugia, Edizioni
Scientifiche Italiane, 1997, pp. 178.
P 187 Claudio VINTI, Intorno a una traduzione inedita delle opere di Molière, in C.V., La
valigia di Molière. Saggi sul teatro francese fra Sei e Settecento, Napoli, Edizioni
Scientifiche Italiane, 1995.
P 188 Giuseppe VITELLO, Translation in Eastern European Countries: the structural Approach
of the Council of Europe, in AA.VV., Verso un’unione europea allargata ad Est: quale
ruolo per la traduzione?, Roma, Ministero per i Beni Culturali e Ambientali, Divisione
Editoria, 1998, pp. 71-78.
P 189 Egisto VOLTERRANI, Tradurre l’enfasi in Sony Labou Tansi, in AA.VV., La Traduzione.
Materiali. II, Roma, Ministero per i Beni Culturali e Ambientali, Divisione Editoria, 1995,
pp. 267-274.
P 190 Lucia WATAGHIN, Giuseppe Ungaretti: Idee su poesia e traduzione, in AA.VV., La
Traduzione. Saggi e documenti. II, Roma, Ministero per i Beni Culturali e Ambientali,
Divisione Editoria, 1995, pp. 177-187.
P 190a
Maria Teresa ZANOLA, Allocutifs et pronoms de courtoisie: solutions traductives de
textes littéraires français à l’italien, in AA.VV., Dialoganalyse VI, Tübingen, Max
Niemeyer, 1998, pp. 363-371.
P 190b
Silvia ZOICO, Per un’analisi contrastiva. Valeri, Caproni, Sereni traduttori di
Apollinaire, in “Studi novecenteschi”, XXII, 49, giugno 1995, Pisa, pp. 85-108.
P 191
Roger ZUBER, Arnauld d’Andilly correcteur de Guez de Balzac et de Perrot d’Ablancourt
ou De l’application de quelques règles, in AA.VV., Teorie e pratiche della traduzione
nell’ambito del movimento Port-Royaliste, Pisa, Ets, 1998, pp. 31-46.
INTERPRETAZIONE
Studi collettivi
P 192
Interpretazione simultanea e consecutiva. Problemi teorici e metodologie didattiche, a
cura di Caterina FALBO, Mariachiara RUSSO e Francesco STRANIERO SERGIO,
Milano, Hoepli, 1999, pp. 369.
P 193
Nuovi orientamenti negli studi sull’interpretazione, a cura di Laura GRAN e Alessandra
RICCARDI, in “Sert”, 7, Università di Trieste, 1997.
P 194
Quality Forum 1997. Esperienze, problemi, prospettive, a cura di Maurizio VIEZZI, Atti
della giornata di studi sulla qualità in interpretazione (Trieste, 14 novembre 1997),
Università di Trieste, 1999.
Studi specifici
P 195
Sergio ALLIONI, Elementi di grammatica per l’interpretazione consecutiva, in “Sert”, 10,
Università di Trieste, 1998.
P 196
Dorothée BEEKHUIZEN, L’interprete in tribunale, in AA.VV., Le Tante facce della
traduzione, Trieste, Università degli Studi, 1995, pp. 29-36.
P 197
Valeria DARÒ, Attentional, auditory and memory indexes as prerequisites for
simultaneous interpreting, in AA.VV., Topics in Interpreting Research, Turku, Turku
University, 1995.
P 198
Valeria DARÒ, Aspetti procedurali dell’annotazione grafica, in AA.VV., Interpretazione
simultanea e consecutiva. Problemi teorici e metodologie didattiche, Milano, Hoepli,
1999, pp. 289-298.
P 199
Alessandra DE FELICE, Interpretazione e nuove tecnologie, in AA.VV., Interpretazione
simultanea e consecutiva. Problemi teorici e metodologie didattiche, Milano, Hoepli,
1999, pp. 75-88.
P 200
Cristina DI PIETRO, La professione di interprete, in AA.VV., La Traduzione. Saggi e
documenti. III, Presentazione di Enrico ARCAINI, Roma, Ministero per i Beni Culturali e
Ambientali, Divisione Editoria, 1996, pp. 221-242.
P 201 Caterina FALBO, Analisi degli errori: obiettivi, problemi, prospettive, in AA.VV., Quality
Forum 1997. Esperienze, problemi, prospettive, Università di Trieste, 1999, pp. 73-80.
P 202 Caterina FALBO, Analisi del testo. Quale via?, in “Sert”, 7, Università di Trieste, 1997,
pp. 127-141.
P 203 Caterina FALBO, Analyse des erreurs en interprétation simultanée, in “The Interpreters’
Newsletter”, 8, 1998, Università di Trieste, pp. 107-120.
P 204 Caterina FALBO, Legami sintattico-concettuali nell’interpretazione consecutiva, in
AA.VV., Interpretazione simultanea e consecutiva. Problemi teorici e metodologie
didattiche, Milano, Hoepli, 1999, pp. 273-288.
P 205 Caterina FALBO, Morfosintassi e riformulazione, in AA.VV., Interpretazione simultanea e
consecutiva. Problemi teorici e metodologie didattiche, Milano, Hoepli, 1999, pp. 175-188.
P 206 Anna GIAMBAGLI, Componenti paralinguistiche e non verbali quali co-fattori
qualitativi in interpretazione di conferenze, in AA.VV., Quality Forum 1997. Esperienze,
problemi, prospettive, Università di Trieste, 1999, pp. 53-62.
P 207 Anna GIAMBAGLI, Forme dell’interpretare, in AA.VV., Interpretazione simultanea e
consecutiva. Problemi teorici e metodologie didattiche, Milano, Hoepli, 1999, pp. 60-74.
P 208 Anna GIAMBAGLI, L’interprétation de conférences entre savoir (formation) et savoir
faire (talent), in AA.VV., Lengua y Cultura, Estudios en torno a la traducciòn, a cura di
M.A. VEGA e R. MARTIN GAITERO, Madrid, Editorial Complutense, 1999, pp. 523528.
P 209 Anna GIAMBAGLI, Introduzione all’interpretazione consecutiva: principi generali e
osservazioni didattiche, in AA.VV., Interpretazione simultanea e consecutiva. Problemi
teorici e metodologie didattiche, Milano, Hoepli, 1999, pp. 231-244.
P 210 Anna GIAMBAGLI, La prise de notes peut-elle détourner d’une bonne qualité de l’écoute
en interprétation consécutive?, in “The Interpreters’ Newsletter”, 8, Università di Trieste,
1998, pp. 121-134.
P 211 Laura GRAN, L’interpretazione simultanea: premesse di neurolinguistica, in AA.VV.,
Interpretazione simultanea e consecutiva. Problemi teorici e metodologie didattiche,
Milano, Hoepli, 1999, pp. 207-227.
P 212 Laura GRAN, Introduzione ai meccanismi della memoria, in AA.VV., Nuovi orientamenti
negli studi sull’interpretazione, in “Sert”, 7, Università di Trieste, 1997, pp. 1-18.
P 213 Laura GRAN, Studi sperimentali su aspetti neuropsicologici e neurolinguistici del
linguaggio e dell’interpretazione simultanea, in “Il Traduttore nuovo”, 1, 1995, pp. 71-111.
P 214 Laura GRAN, B. BELLINI, Short-term memory and simultaneous interpretation: an
experimental study on verbatin recall, in “The Interpreters’ Newsletter”, 7, Università di
Trieste, 1996, pp. 103-112.
P 215 Cynthia Jane KELLET BIDOLI, Aspetti storici dell’interpretazione, in AA.VV.,
Interpretazione simultanea e consecutiva. Problemi teorici e metodologie didattiche,
Milano, Hoepli, 1999, pp. 3-25.
P 216 Cynthia Jane KELLET BIDOLI, Metodologie di valutazione: una panoramica, in
AA.VV., Quality Forum 1997. Esperienze, problemi, prospettive, Università di Trieste,
1999, pp. 19-32.
P 217 Antonella LASORSA, Manuale di teoria della interpretazione consecutiva, Piccin-Nuova
Libraria, 1995, pp. 96.
P 218 Roberto MENDOZA, I compensi
Milano, Giuffrè, 1997, pp. XI-240.
a periti, consulenti tecnici, interpreti e traduttori,
P 219 Maria Cristina PALAZZI, Aspetti pratici della professione, in AA.VV., Interpretazione
simultanea e consecutiva. Problemi teorici e metodologie didattiche, Milano, Hoepli,
1999, pp. 41-59.
P 220 Maria Cristina PALAZZI, Consecutiva versus simultanea, in AA.VV., Quality Forum
1997. Esperienze, problemi, prospettive, Università di Trieste, 1999, pp. 63-71.
P 221 Maria Cristina PALAZZI, Des ajouts en interprétation. Pourquoi pas?,
Interpreters’ Newsletter”, 8, Università di Trieste, 1998, pp. 135-149.
in “The
P 222 Maria Cristina PALAZZI, Processo interpretativo e propedeuticità dell’interpretazione
consecutiva, in AA.VV., Interpretazione simultanea e consecutiva. Problemi teorici e
metodologie didattiche, Milano, Hoepli, 1999, pp. 26-40.
P 223 Maria CRISTINA PALAZZI, Strategie per la preparazione di una riunione assembleare:
aspetti professionali, finanziari, giuridici e linguistici, Trieste, Università degli Studi,
1999, pp. 58.
P 224 Monique POLITI, Interpretazione simultanea tra due lingue romanze. Problemi di
riformulazione in lingua straniera, in AA.VV., Interpretazione simultanea e consecutiva.
Problemi teorici e metodologie didattiche, Milano, Hoepli, 1999, pp. 189-201.
P 225 Alessandra RICCARDI, Attuali metodi di valutazione dell’interpretazione presso la
SSLMIT, in AA.VV., Quality Forum 1997. Esperienze, problemi, prospettive, Università di
Trieste, 1999, pp. 33-52.
P 226 Alessandra RICCARDI, Fraseologismi deonomastici. Incidenza e verifica
nell’interpretazione, in AA.VV., Nuovi orientamenti negli studi sull’interpretazione, in
“Sert”, 7, Università di Trieste, 1997, pp. 201-217.
P 227 Alessandra RICCARDI, Interpretazione simultanea: strategie generali e specifiche, in
AA.VV., Interpretazione simultanea e consecutiva. Problemi teorici e metodologie
didattiche, Milano, Hoepli, 1999, pp. 161-174.
P 228 Alessandra RICCARDI, L’interprete e la lingua giuridica, in AA.VV., La Lingua del
Diritto. Difficoltà traduttive. Applicazioni didattiche, Roma, Cisu, 1997, pp. 153-162.
P 229 Alessandra RICCARDI, Lingua di conferenza, in AA.VV., Nuovi orientamenti negli studi
sull’interpretazione, in “Sert”, 7, Università di Trieste, 1997, pp. 59-74.
P 230 Marco RUCCI, L’interprete e il suo pubblico: abilità comunicative e norme
deontologiche, in AA.VV., Interpretazione simultanea e consecutiva. Problemi teorici e
metodologie didattiche, Milano, Hoepli, 1999, pp. 152-157.
P 231 Mariachiara RUSSO, La conferenza come evento comunicativo, in AA.VV.,
Interpretazione simultanea e consecutiva. Problemi teorici e metodologie didattiche,
Milano, Hoepli, 1999, pp. 89-102.
P 232 Mariachiara RUSSO, Sviluppo morfologico del codice dell’interpretazione consecutiva, in
AA.VV., Interpretazione simultanea e consecutiva. Problemi teorici e metodologie
didattiche, Milano, Hoepli, 1999, pp. 245-272.
P 233 Mariachiara RUSSO, Verso quale metodologia scientifica?, in AA.VV., Quality Forum
1997. Esperienze, problemi, prospettive, Università di Trieste, 1999, pp. 81-100.
P 234 David SNELLING, Introduzione alla simultanea verso la lingua straniera, in AA.VV.,
Interpretazione simultanea e consecutiva. Problemi teorici e metodologie didattiche,
Milano, Hoepli, 1999, pp. 202-206.
P 235 Francesco STRANIERO SERGIO, Analisi contrastiva e interpretazione simultanea, in “Il
Traduttore nuovo”, 1, 1995, pp. 27-35.
P 236 Francesco STRANIERO SERGIO, Interpretazione consecutiva: modalità enunciativa e
modalità di presa di note, in AA.VV., Interpretazione simultanea e consecutiva. Problemi
teorici e metodologie didattiche, Milano, Hoepli, 1999, pp. 299-339.
P 237 Francesco STRANIERO SERGIO, Notes on cultural mediation, in “The Interpreters’
Newsletter”, 8, Università di Trieste, 1998, pp. 151-168.
P 238 Francesco STRANIERO SERGIO, Qualità e setting pedagogico, in AA.VV., Quality
Forum 1997. Esperienze, problemi, prospettive, Università di Trieste, 1999, pp. 1-18.
P 239 Francesco STRANIERO SERGIO, Traduzione orale e traduzione scritta: un approccio
pragmatico, in “Slavica Tergestina”, 6, 1997, pp. 398-414.
P 240 Francesco STRANIERO SERGIO, Verso una sociolinguistica internazionale
dell’interpretazione, in AA.VV., Interpretazione simultanea e consecutiva. Problemi
teorici e metodologie didattiche, Milano, Hoepli, 1999, pp. 103-139.
P 241 Ezio TRAMPUS, L’interprete in tribunale, in AA.VV., Le Tante facce della traduzione,
Trieste, Università degli Studi, 1995, pp. 23-27.
P 242 Sergio VIAGGIO, The teacher as setter of professional norms. Some thoughts on quality
and quality assessment in simultaneous interpretation, in AA.VV., Quality Forum 1997.
Esperienze, problemi, prospettive, Università di Trieste, 1999, pp. 101-118.
P 243 Maurizio VIEZZI, Aspetti della qualità dell’interpretazione, in AA.VV., Interpretazione
simultanea e consecutiva. Problemi teorici e metodologie didattiche, Milano, Hoepli,
1999, pp. 140-151.
P 244 Maurizio VIEZZI, Interpretazione e lingua giuridica, in AA.VV., La Lingua del Diritto.
Difficoltà traduttive. Applicazioni didattiche, Roma, Cisu, 1997, pp. 199-204.
P 245 Maurizio VIEZZI, Limiti e responsabilità dell’interprete quale mediatore linguistico e
culturale, in AA.VV., Didattica delle lingue di specialità, Trieste, Eut, 1999, pp. 153-165.
P 246 Maurizio VIEZZI, Tesi di laurea e ricerca nel campo dell’interpretazione, in “Il Traduttore
nuovo”, 1, 1995, pp. 63-66.