Lessicografia
O 107 Maria Gabriella ADAMO, Dalla “Régence” all’ “Encyclopédie”: le serie sinonimiche “Parole. Mot.”, “Mots. Termes.” nei dizionari di Girard e di Beauzée, vol. I, in A 96, pp. 3-20.
O 108 Luciana ALOCCO, La morte in alcuni dizionari francesi del ’700, in A 210, pp. 5-16.
O 109 Maria RosariaANSALONE, Dizionari e traduzione: tradizione e innovazioni, vol. I, in A 96, pp. 21-32.
O 110 Annalisa ARUTA STAMPACCHIA, Il vulcano dell’ “Encyclopédie” di Diderot e d’Alembert e del Grand Dictionnaire Universel du XIXe siècle di Pierre Larousse, vol. I, in A 152, pp. 217-234.
O 111 Monica BARSI, Le Dictionnaire burlesque de Richelet et sa continuation par Philibert Joseph Le Roux, vol. I, in A 96, pp. 63- 79.
O 112 Monica BARSI, La fonction du paratexte dans les dictionnaires phraséologiques (1696-1826), “Mots Palabras Words. Studi Linguistici”, Milano, 3, 2003, pp. 7-21, http://www.ledonline.it/ mpw/allegati/mpw0303barsi.pdf.
O 113 Monica BARSI, Le traitement de la langue familière dans les dictionnaires bilingues français-italien/italien-français, in AA.VV., Les Écarts culturels dans les dictionnaires bilingues, Actes des IIIèmes Journées d’Étude sur la Lexicographie bilingue: “Le traitement des écarts culturels”, Paris, 12-13 octobre 2000, sous la dir. de Thomas SZENDE, Paris, Champion, 2003, pp. 271-284.
O 114 Carla BAZZANELLA, Catherine CAMUGLI GALLARDO, Pura GUIL, Manuela MANERA, Paloma TEJADA, Categorizzazioni del femminile e del maschile nelle nuove tecnologie: prime ricerche nel Thesaurus italiano, spagnolo, francese, inglese, danese di Word, “Cuadernos de Filologia Italiana”, Madrid, 7, 2000, pp. 193-245.
O 115 Cristina BRANCAGLION, Les couleurs de la lexicographie québécoise, in M 7, pp. 119-127.
O 116 Cristina BRANCAGLION, Désastres naturels sur la Toile. Étude de quelques glossaires en ligne canadiens francophones, in I 1, pp. 137-152.
O 117 Cristina BRANCAGLION, L’insertion du joual dans quelques dictionnaires québécois: les mots du voyage, in I 8, pp. 137-152.
O 118 Nadine CELOTTI, La culture dans les dictionnaires bilingues: où, comment, laquelle?, “Études de Linguistique Appliquée”, Paris, 128, octobre-décembre 2002, pp. 455-466.
O 119 Maria COLOMBO TIMELLI, Aspetti didattici nei dizionari plurilingui del XVI-XVII secolo: il Berlaimont, “Quaderni del CIRSIL”, Bologna, 2, 2003, pp. 11, http://amsacta.cib.unibo.it/archive/ 00000956/01/colombo.pdf.
O 120 Mirella CONENNA, Dictionnaire électronique de proverbes français et italiens, in O 81, pp. 137-145.
O 121 Michele DE GIOIA, Un lexique bilingue québécois-italien des adverbes figés, in M 7, pp. 149-164.
O 122 Silvia DISEGNI, Les articles “assassin”, “assassiner”, “assassinat” du Grand Dictionnaire Larousse Universel, in AA.VV., Regards populaires sur la violence dans la littérature du XIXe siècle, sous la dir. de Mireille PIAROTAS, Travaux XCVIII, Publications de l’Université de Saint-Étienne, 2000, pp. 45-55.
O 123 Silvia DISEGNI, La narration dans le programme du GDL (Grand Dictionnaire universel du XIXe siècle de Pierre Larousse): l’exemple intertextuel des Causes célèbres, in A 64, pp. 21-34.
O 124 Silvia DISEGNI, Presse et lexicographie: l’exemple du Grand Dictionnaire universel du XIXe siècle de Pierre Larousse, in F 19, pp. 305-316.
O 125 Annick FARINA, D’une langue à l’autre: les dictionnaires bilingues français/ anglais au Canada, “Rivista di Studi Canadesi”, Fasano, 17, 2004, pp. 27-47.
O 126 Annick FARINA, Dictionnaires de langue française du Canada. Lexicographie et société au Québec, préf. de Claude POIRIER, Paris, Champion, 2001, pp. 445.
O 127 Annick FARINA, Féminisme et dictionnaires québécois: des femmes reconstruites dans des définitions politiquement correctes, “Le Français Moderne”, Paris, LXX, 1, 2002, pp. 80-86.
O 128 Elena FERRARIO, Dictionnaires bilingues français-italien: à propos de phraséologie “mal-traitée”. Le cas de la “Boîte à images”, in O 56, pp. 95-105.
O 129 Anna Maria FINOLI, Aspetti didattici nei dizionari plurilingui del XVI secolo: l’Utilissimo Vocabulista, “Quaderni del CIRSIL”, Bologna, 2, 2003, pp. 12, http://amsacta.cib.unibo.it/archive/ 00000958/01/Finoli_2.pdf.
O 130 Michèle FOURMENT-BERNI CANANI, La conception d’un dictionnaire d’apprentissage du français pour italophones, in AA.VV., Approches contrastives en lexicographie bilingue, sous la dir. de Thomas SZENDE, Paris, Champion, 2000.
O 131 Michèle FOURMENT-BERNI CANANI, Le dictionnaire bilingue: de la médiation linguistique à la médiation didactique, “Le français dans le monde. Recherches et applications”, Paris, janvier 2003: AA.VV., La Médiation et la Didactique des Langues et des Cultures, pp. 72-86.
O 132 Michèle FOURMENT-BERNI CANANI, Les informations culturelles dans un dictionnaire bilingue d’apprentissage, “Études de Linguistique Appliquée”, Paris, 128, octobre-décembre 2002, pp. 467-479.
O 133 Michèle FOURMENT-BERNI CANANI, Neutralisation, cumul et généralisation en lexicographie bilingue (domaine françaisitalien), in O 56, pp. 49-63.
O 134 Michèle FOURMENT-BERNI CANANI, La notion d’équivalence en lexicographie bilingue, in O 81.
O 135 Michèle FOURMENT-BERNI CANANI, Structures linguistiques à portée culturelle dans les dictionnaires bilingues français- italien, in O 113.
O 136 Enrica GALAZZI, Chiara MOLINARI, Cristina BOSISIO, Raffaele SPIEZIA, Glossaire d’équivalence français-italien, in Dictionnaire de didactique du français langue étrangère et langue seconde, sous la dir. scientifique de Jean-Pierre CUQ, Robert BOUCHARD, Pierre DUMONT, Henri HOLEC, Elisabeth GUIMBRETIÈRE, Louis PORCHER, Paris, ASDIFLE/Clé International 2004 (coordinatrice dell’équipe per la trad. italiana: Enrica GALAZZI; collaboratori: Chiara MOLINARI, Cristina BOSISIO, Raffaele SPIEZIA), pp. 273-280.
O 137 Hélène GIAUFRET, La cuisine des dictionnaires. Alimentation et lexicographie à la fin du XVIIe siècle, vol. I, in A 96, pp. 417-430.
O 138 Franz Josef HAUSMANN, La lexicographie bilingue en Europe: peut-on l’améliorer?, in O 56, pp. 11-31.
O 139 Régine Irène Andrée LAUGIER, Parlons peu mais parlons bien! Quelques réflexions sur la phraséologie collocationnelle en français, in I 157, pp. 41-57.
O 140 Jacqueline LILLO, Bilan et pistes de recherche en histoire de la lexicographie bilingue français-italien, “Quaderni del CIRSIL”, Bologna, 1, 2002:AA.VV., Storia degli Insegnamenti Linguistici: Risultati e Prospettive, Atti della Giornata di Studio del CIRSIL, Bologna, 15 novembre 2002, pp. 47-58, http://amsacta.cib.uni bo.it/archive/00000546/01/Lillo1.pdf.
O 141 Francesco Paolo Alexandre MADONIA, L’isola delle sirene: la Sicilia in alcuni dizionari francesi del Sei e del Settecento, in A 85, pp. 69-86.
O 142 Mariagrazia MARGARITO, D’un certain usage du fragment littéraire: la citation dans les dictionnaires, in A 143, pp. 213-227.
O 143 Mariagrazia MARGARITO, Dans le dictionnaire, les enfants (aphorismes, maximes et univers de l’enfance), in A 57, pp. 145- 164.
O 144 Mariagrazia MARGARITO, En marge d’un dictionnaire français- italien/italien-français de ski de fond. De quelques notes à propos de discours procéduraux, vol. I, in A 96, pp. 489-497.
O 145 Mariagrazia MARGARITO, Italianismes du français dans les dictionnaires monolingues contemporains: intertextualité, assimilation, cultures, in AA.VV., L’Intertextualité, Actes du XXIVe Colloque d’Albi “Langages et significations”, édités par Pierre MARILLAUD, Robert GAUTHIER, Toulouse, Cals-Cpst, Université de Toulouse-le-Mirail, 2004, pp. 313-321.
O 146 Mariagrazia MARGARITO, Quelques notes en guise de présentation, “Études de Linguistique Appliquée”, Paris, 128, octobredécembre 2002, pp. 391-397.
O 147 Mariagrazia MARGARITO, Le silence du dictionnaire, in I 208, pp. 107-118.
O 148 Mariagrazia MARGARITO, Le silence du dictionnaire, “Synergies Russie”, Université d’État d’Omsk, Vodolei, 2, 2002, pp. 179-194.
O 149 Maria Margherita MATTIODA, I camaleonti nei repertori lessicografici francesi, in A 107, pp. 184-197.
O 150 Marie-France MERGER, Du traitement de quelques animaux “exotiques” dans trois dictionnaires du XVIIIe siècle, vol. I, in A 96, pp. 499-511.
O 151 Marie-France MERGER, De Z à Z. Étude de quelques aspects caractéristiques du Dictionnaire bilingue de Candido Ghiotti, “Quaderni del CIRSIL”, Bologna, 2, 2003, pp. 11, http://amsacta. cib.unibo.it/archive/00001141/01/Merger.pdf
O 152 Nadia MINERVA, Au fil des siècles: Les Aventures de Télémaque dans le Grand Robert Électronique, in D 78, pp. 114-128.
O 153 Maria Giuseppina PITTALUGA, Les aphorismes dans le vocabulaire politique du Dictionnaire de Bescherelle, in A 57, pp. 135-143.
O 154 Maria Giuseppina PITTALUGA, Le vocabulaire politique dans le Dictionnaire de Bescherelle: le mot “nation”, vol. I, in A 96, pp. 591-598.
O 155 Paola PLACELLA SOMMELLA, Aphorismes moralisateurs dans le Dictionnaire universel de Furetière, in A 57, pp. 107-118.
O 156 Sergio POLI, Le Grand Siècle et la doxa de la peur. Les mots de la peur dans les dictionnaires, vol. I, in A 96, pp. 599-610.
O 157 Sergio POLI, Stéréotypes d’Afrique dans la lexicographie du XVIIe siècle, entre tradition et modernité, in C 109, pp. 31-55.
O 158 Sergio POLI, Toutes les couleurs de la mer lexicographique, in A 101, pp. 33-48.
O 159 Chiara PREITE, Analyse de la microstructure dans la lexicographie française moderne: les marques évaluatives, “L’analisi linguistica e letteraria”, Milano, X, 1-2, 2002, pp. 361-400.
O 160 Jean PRUVOST, Les dictionnaires français monolingues d’apprentissage: une histoire récente et renouvelée, “Quaderni del CIRSIL”, Bologna, 2, 2003, pp. 34, http://amsacta.cib.unibo.it /archive/00000957/01/Pruvost.pdf
O 161 Jean PRUVOST, Dizionari e nuove tecnologie, adattamento e cura di Maria Rosaria ANSALONE, Napoli, Liguori, 2003, pp. XII-191.
O 162 Micaela ROSSI, Autonymie et monstration du signe dans les dictionnaires pour enfants, inAA.VV., Le Fait autonymique dans les Langues et les Discours, Actes du Colloque International de Paris, 5-7 octobre 2000, édités par Jacqueline AUTHIERREVUZ, Sonia BRANCA, Marianne DOURY, Geneviève PETIOT, Sandrine REBOUL-TOURÉ, 2002, http://www. cavi.univ-paris3.fr/ilpga/autonymie/theme3/rossim.pdf.
O 163 Micaela ROSSI, La bande dessinée dans les dictionnaires pour enfants, in A 133, pp. 45-56.
O 164 Micaela ROSSI, “Quel souk dans ta chambre!” Images et descriptions des cultures arabe et juive dans les dictionnaires scolaires contemporains, “Études de LinguistiqueAppliquée”, Paris, 128, octobre-décembre 2002, pp. 431-445.
O 165 Laura SALERNO, Informazione grammaticale e lessicografia bilingue. Il trattamento della complementazione verbale in cinque dizionari italiano-francese, in O 56, pp. 77-93.
O 166 NicoleWERLY, “Ce mot n’a point de pluriel”. Le mot paix dans la lexicographie française, inAA.VV., Gli scambi Erasmus come educazione alla pace, a cura di Michelangelo CONOSCENTI, Umberto MORELLI, Nicole WERLY, Torino, Celid, 2001, pp. 37-67.
O 167 Maria Teresa ZANOLA, Lexique panlatin du commerce électronique. Italien, Montréal, Realiter, Bureau de la Traduction du Canada, 2004, http://www.bureaude latraduction.gc.ca/pwgsc_ internet/fr/publications/documents/pan_e_comm.pdf.
O 168 Valeria ZOTTI, Les dictionnaires bilingues contemporains: la “direction” en trompe-l’oeil (domaine italien-français), “Rassegna Italiana di Linguistica Applicata”, Roma, XXXVI, 2-3, 2004, pp. 259-282.